第六回末摘花(6)_源氏物語_紫式部

第六回末摘花(6)

　　小姐送他的衣服，是一件貴族用的常禮服。顏色是當時流行的紅色，式樣古陋，光彩全無，不堪入目。裡子的顏色和面子一樣深紅。從袖口、下襟縫攏來的地方可以看出，真是平凡拙劣的手工。源氏公子興味索然，便在那張展開的信紙的空白地方戲筆似地題一首詩。大輔命婦從一旁窺看，但見隨隨便便地寫著：

　　「明知此色無人愛，

　　何必栽培末摘花？①

　　我看見的是深紅色的花，可是……」大輔命婦看見他討厭紅色的花，推想他必有用意。便想起了自己偶爾借著月光看到小姐鼻尖的紅色②。雖然可憐她，但覺得這首詩倒實在很滑稽。她便熟練地自言自語地吟道：

　　「縱然情比春紗薄，

　　莫為他人樹惡名！

　　人世好痛苦啊！」源氏公子聽了，心中想道：「命婦這首詩也並不特別優秀。但那位小姐倘有這點才能，也就好了。我越想越是替她可惜。但她畢竟是身分高貴的人，我替她散播惡名，也太忍心了。」此時眾侍女即將進來伺候，公子便對命婦說：「收起來吧，這種事情，教人看見了當作笑柄。」他臉上顯出不快之色，歎一口氣。大輔命婦懊悔了：「我為什麼把這個給他看呢？連我也被他看作傻子了。」她很不好意思，連忙告退。

　　①末摘花即紅花，摘下來可作紅色染料，花生在莖的未端，故稱為末摘花。前文說過，這小姐的鼻尖有一點紅色，所以把她比作末摘花。本回的題目根據此詩。

　　②「花」和「鼻」，日本人都讀作hana，此處指花說鼻，意思是雙關的。

　　次日，大輔命婦上殿服務，源氏公子到清涼殿西廂宮女值事房來找她，丟給她一封信，說道：「這是昨天的回信，寫這種回信，真教人費心思。」眾宮女不知道是怎麼一回事，都覺得奇怪。公子一邊走出去，一邊吟道：「顏色更比紅梅強，愛著紅衣裳耶紫衣裳？……拋開了三笠山的好姑娘。」①命婦會意，獨自竊笑。別的宮女莫名其妙，向她盤問：「你為什麼獨自在那裡笑？」命婦答道：「沒有什麼。大約公子在這霜寒的早上，看見一個穿紅衣裳的人鼻子凍得發紅，所以把那風俗歌中的句子湊合起來唱，我覺得好笑。」有一個宮女不知原委，胡亂答道：「公子也太挖苦了。這裡似乎並沒有紅鼻子的人呢。紅鼻子的左近命婦和肥後采女難道在這裡麼？」

　　①此乃日本風俗歌。紅梅暗指未摘花的鼻尖。愛著紅衣，藉以隱蔽鼻尖的紅色。下句「拋開了……」並非和上句相續，大約是此風俗歌的末句。所以下文說「湊合起來」。

　　大輔命婦將公子的回信送交小姐，眾侍女都興奮地圍攏來看。但見兩句詩：

　　「相逢常恨衣衫隔，

　　又隔新添一襲衣。」

　　這詩寫在一張白紙上，隨意揮灑，反而饒有風趣。

　　到了除日傍晚，源氏公子把別人送他的衣服一套，再加淡紫色花綾衫子一件，以及棣棠色衫子等種種衣服，裝在前日小姐送來的衣箱裡，教大輔命婦拿去送給她。命婦看了這些衣服，推想公子不喜愛小姐送他的衣服的顏色。但那些年老的侍女卻在那裡批評：「小姐送他衣服，紅顏色很穩重，不見得比這些衣服差呢。」大家又口口聲聲他說：「講到詩，小姐送他的也較為理直氣壯。他的答詩不過技巧偏勝而已。」小姐自己也覺得吟成這首詩煞費苦心，因此把它寫在一個地方，永遠保留。

　　元旦的儀式完成之後，今年的遊藝是表演男踏歌①。青年貴公子們照例奔走各處，熙熙攘攘，熱鬧非凡。源氏公子也忙了一陣。但他惦記那岑寂的邱宅裡的末摘花，覺得她很可憐。初七日的節會②結束之後，到了夜裡，他從宮中退出，裝作回到他的宮中值宿所（桐壺院）去宿夜的樣子，便在夜深時分前去訪問常陸親王的宮邸。

　　①男踏歌是男子表演的踏步歌舞，唱的歌詞是唐詩或日本詩歌。

　　②五月初七從左右馬寮牽出白馬二十一匹，供天皇觀賞後，在宮中遊行，稱之謂「白馬節會」．時人相信新年見白馬，可以驅邪。

　　宮裡的氣象與往常不同，漸漸富有生氣，與一般邸宅差不多了。那位小姐的姿態也比從前稍稍生動活潑。源氏公子一直獨自沉思：「如果這個人新年後完全改了樣子，變得美麗了，不知是何等模樣？」

學達書庫(xuoda.com)