第六回末摘花(4)_源氏物語_紫式部

第六回末摘花(4)

　　行幸日期漸漸迫近，舞樂正在試演。這時候大輔命婦來了。源氏公子見了她，想起對小姐很抱歉，便問：「她怎麼樣了？」大輔命婦將小姐近況告訴了他，最後說：「你這樣完全不把她放在心上，我們旁人看了心裡也很難過！」她說時幾乎哭了出來。源氏公子想：「這命婦原教我適可而止，才能覺得小姐文雅可愛。而我竟做錯了事，恐怕命婦會怪我輕舉妄為吧！」覺得在她面前無以為顏。又想像小姐本人默默無語而心懷悲慟的模樣，覺得很可憐。便歎口氣說：「不得空閒，沒有辦法呀。」又微笑著說：「這個人太不解情趣了，我想稍稍懲戒她一下呢。」看到他那年輕英俊的姿態，使得大輔命婦也不由得微笑了。她想：「象他那樣青春年華，難免受女人們怨恨。他思慮疏忽，任情而動，原也是不足怪的。」

　　行幸的準備工作完成之後，源氏公子偶爾也去訪問常陸親王家的小姐。然而他自從迎接了與藤壺妃子有緣的紫姬到二條院來，便溺愛這小姑娘的美貌，連六條妃子那裡也難得去訪了，何況常陸親王的荒邸。他始終不忘記她的可憐，然而總是懶得去訪，這也是無可奈何的事。

　　常陸親王家的小姐怕羞，一向躲躲藏藏，面貌也不肯給人看清。源氏公子也一向無心去細看她。但他想：「細看一下，也許會發現意外之美。往常暗中摸索，總是模模糊糊，所以覺得她的樣子奇怪，莫名其妙。我總得細看一看。」但用燈火去照，卻是不好意思的。於是有一天晚上，當小姐獨居晏處，無所顧慮的時候，他悄悄地走進去，在格子門的縫隙裡窺探。然而不見小姐本人。帷屏等雖然十分破舊，多年來還是照老樣子整整齊齊地擺著，因此看不大清楚，但見四五個侍女正在吃飯。桌上放著幾隻中國產的青磁碗盞，由於經濟困難，飯菜十分粗劣，甚是可憐。她們顯然是剛才伺侯了小姐，回到這裡來吃飯。

　　角上一個房間裡，另有幾個侍女，穿著齷齪不堪的白衣服，外面罩著汙舊的罩裙，樣子真難看。她們就在掛下的額發上插一個梳子，表示她們是陪膳的侍女①，樣子很象內教坊裡練習音樂的老婦人，或者內侍所裡的老巫女，教人看了覺得好笑。現代的貴族人家有這種古風的侍女②，是源氏公子所意想不到的。其中有一個侍女說：「唉，今年好冷！想不到我活了這麼大年紀，遭到這種境況！」說著流下淚來。另一個人說：「回想起來，從前千歲爺在世之時，我們真不該歎苦，象現在這種淒慘的日子，我們也得過下去呢！」這人冷得渾身發抖，好象要跳起來的樣子。她們這樣那樣地互相愁窮，源氏公子聽了心裡著實難過，便離開這地方，裝作剛才來到的樣子，敲敲那扇格子門。但聞裡面的侍女驚慌地相告：「來了，來了！」便剔亮燈火，開了門，讓源氏公子進來。

　　①古代宮中制度，陪膳的侍女，必須將額發掠起，上面插個梳子，方是正式打扮。在掛下的額發上插梳子，是不倫不類的。

　　②插梳子的陪膳侍女，那時一般已經不用。只有頑固守舊的人家還用。

　　稱作侍從的那個青年侍女，由於在齋院①那裡兼職，這一天不在家。留在這裡的，只是幾個粗蠢的侍女，樣子怪難看的。天下雪了，侍女們正在發愁。這雪偏偏一刻不停，越下越大。天色陰森可怕，北風怒吼。廳上的燈火熄滅了，也沒有人去點亮。源氏公子想起去年中秋和夕顏在那荒涼的某院裡遇鬼的情況。現在這屋子的荒涼，不亞於那裡。只是地方較小，又略有幾個人，差可慰心。然而四周景象淒涼，教人怎能入睡呢？這樣的晚上，也有一種特殊的風味與樂趣，可以牽引人心。然而那人悶聲不響，全無情趣，不免遺憾。

　　①未婚的皇女或貴女，赴賀茂神社修行者，稱為齋院，赴伊勢神宮修行者，稱為齋宮。

　　好容易天亮了。源氏公子起身，親自將格子門打開，賞玩庭前花木雪景。荒寂的雪地，一望無際，不見行人足跡，景色實甚淒涼。然而就此離去，畢竟不好意思。他就恨恨他說：「出來看看早上天空的美景吧！老是冷冰冰地不聲不響，教人難堪！」天色還沒有大亮，源氏公子映著雪光，姿態異常秀麗，老侍女們看了都笑逐顏開。她們便勸導小姐：「快快出去吧。不去是不好意思的。女兒家最要緊的是柔順。」小姐生性不願拒絕別人的勸告，便整理一下服飾，膝行而出。

　　源氏公子裝作沒有看見她，依舊向外眺望。實則他用眼梢看得很清楚。他想：「不知究竟如何。如果細看有可愛之處，我多麼高興！」然而這是妄想。首先，她坐著身體很高，可知這個人上身是很長的。源氏公子想：「果然不出我之所料。」他心頭別的一跳。其次，最難看的是那個鼻子。這鼻子首先映入人目，很象普賢菩薩騎的白象的鼻子①。這鼻子又高又長，尖端略略下垂，並帶紅色，特別教人掃興。臉色比雪還白，白得發青，額骨寬得可怕，再加下半邊是個長臉，這整個面孔就長得稀奇了。身體很瘦，筋骨棱棱，形甚可哀。肩部的骨骼尤為顯露，衣服外面也看得出，教人看了覺得可憐。

　　①觀普賢經雲：「普賢菩薩乘大白象，鼻如紅蓮花色。」

　　源氏公子想：「我何必如此歷盡無遺地細看呢？」然而樣子太古怪了，他反而要看。只有頭的形狀和掛下的頭髮很美麗，比較起以美髮聞名的人來，並不遜色。那頭髮掛到褂子的裾邊，還有一尺許鋪在席地上。現在再來描寫她所穿的衣服，似乎太刻毒了，然而古代的小說中，總是首先描寫人的服裝，這裡也不妨模仿一下：這位小姐身穿一件淡紅夾衫，但顏色已經褪得發白了。上面罩一件紫色褂子，已舊得近於黑色。外面再披一件黑貂皮襖，衣香撲鼻，倒很可喜。這原是古風的上品服裝。然而作為青年女子的裝束，到底不大相稱，非常觸目，使人覺得稀罕。不過如果不披這件皮襖，一定冷不可當。源氏公子看看她那瑟縮的臉色，覺得十分可憐。

　　小姐照例不發一語，源氏公子似覺自己也說不出話來了。然而他總想試試看，是否能夠打破她向來的沉默，便對她講各種各樣的話。可是小姐非常怕羞，一言不答，只將衣袖遮住了口。但這姿態也表現得十分笨拙，不合時尚，兩時高高抬起，好象司儀官威風凜凜列隊行走時的架勢，可是臉上又帶著微笑，這就顯得更不調和。　源氏公子心甚不快，很想早些兒離去，就對她說：「我看你孤單無援，所以一見之後便憐愛你。你不可將我當作外人，應該親近我，我才高興照顧你。如今你一味疏遠我，教我好生不快！」便以此為藉口，即景吟詩道：

　　「朝日當軒冰著解，

　　緣何地凍不消融？」①

學達書庫(xuoda.com)