第五回紫兒(7)_源氏物語_紫式部

第五回紫兒(7)

　　侍女稟告公子：「敝寓異常穢陋，蒙公子大駕光臨，多多委屈了！倉卒不及準備，只得就在此陋室請坐，乞恕簡慢之罪！」源氏公子覺得這地方的確異乎尋常。便答道：「我常想前來問候。只緣所請之事，屢蒙見拒，故爾躊躇未敢相擾。師姑玉體違和，我亦未能早悉，實甚抱歉。」老尼姑命侍女傳言道：「老身一向疾病纏綿。今大限將至，猥蒙公子親臨慰問，不能親起迎候為歉。前所囑一節，倘公子終不變心，則且待年事稍長之後，定當令其前來忝列後房。老身棄此伶仃弱女而去，亦不能瞑目往生西方也。」老尼姑的病房離此甚近，她那淒涼的話聲，源氏公子斷斷續續地聽到。但聽見她繼續說道：「真不敢當啊！要是這孩子到了答謝的年齡就好了。源氏公子聽了這話，頗為感動，便說：「若非情誼深摯，我豈肯抛頭露面，在人前作此熱狂之態？不知有何宿緣，偶爾一見，便傾心相慕。此真不可思議之事，定是前生早有註定也。」接著又說：「今日特地奉訪，倘就此辭去，未免掃興。但願一聞小姐天真爛漫之嬌音，不知可否？」侍女答道：「此事實難奉命，姑娘無知無識，目下正在酣睡呢。」

　　此時但聞鄰室足音頓頓，傳來說話的聲音：「外婆，前些日子到寺裡來的那個源氏公子來了！您為什麼不去見他？」眾侍女困窘了，連忙阻止她：「靜些兒！」紫兒卻說：「咦？外婆說過的：『見了源氏公子，病就好起來了。』所以我告訴她呀！」她這樣說，自以為學會了一句聰明話。源氏公子聽了覺得很有意思，但恐眾侍女無以為顏，只裝作沒聽見。他鄭重地說了一番問候的話，即便告辭。心中想道：「果然還是一個全不懂事的孩子。但以後可以好好地教養起來。」

　　次日，源氏公子寫了一封誠懇的信去慰問。照列附著一張打成結的小紙，上面寫道：

　　「自聞雛鶴清音唳，

　　葦裡行舟進退難。

　　所思只此一人。」他故意模仿孩子的筆跡，卻頗饒佳趣。眾侍女說；「這正好給姑娘當習字帖呢。」少納言乳母代為覆信道：「辱承慰問，不勝感戴。師姑病勢轉重，今日安危難測，現己遷居山寺。眷顧之恩，恐只能于來世報答了！」源氏公子看了回信不勝惆悵。此時正值衰秋夕暮，源氏公子近來為了藤壺妃子之事，心緒繚亂。紫兒與藤壺妃子有血統關係，因此他的謀求之心更加熱切了。他回想起老尼姑吟「薤露將消未忍消」那天傍晚的情況，覺得這紫兒很可憐愛。轉念一想，求得之後，是否會令人失望，心中又感不安。便獨吟道：

　　「野草生根通紫草，

　　何時摘取手中看？」①

　　①野草比喻紫兒，紫草比喻藤壺妃子。兩人有姑侄關係，故曰「根通」。紫兒這個名字，便是根據這首詩來的。

　　到了十月裡，皇上即將行幸朱雀院離宮。當天舞樂中的舞人，都選用侯門子弟、公卿及殿上人中長於此道之人。故自親王、大臣以下，無不忙於演習，目不暇給。源氏公子也忙於演習。忽然想起了遷居北山僧寺的老尼姑，許久不曾通信，便特地遣使前去問候。使者帶回來的只有僧都的信，信中說道：「舍妹終於上月二十日辭世。會者必離，生者必滅，固屬人世之常道。然亦良可悲悼。」源氏公子看了此信，痛感人生之無常。他想起老尼姑所懸念的那個女孩，不知怎麼樣了。孤苦無依，定然戀念這已死的外祖母吧。他和自己的母親桐壺更衣永別時的情狀，雖然記憶不清，還可隱約回想。因此他對這紫兒十分同情，誠懇地遣使弔唁。少納言乳母答謝如儀。

　　紫兒忌期過後①，從北山遷回京邸。源氏公子聞此消息，便在幾天之後擇一個閒暇的黃昏，親自前去訪問。但見邸內荒涼沉寂，人影寥寥，想見那可憐的幼女住在這裡多麼膽怯啊！少納言

　　①外祖母的喪服三個月，忌期三旬。

　　乳母照例引導公子到朝南的那間廂房裡請坐，啼啼哭哭地向公子詳述姑娘孤苦伶仃之狀，使得公子涕淚滿襟。少納言乳母說：「本當送姑娘到她父親兵部卿大人那裡去。可是已故的老太太說：『她媽媽生前認為兵部卿的正妻冷酷無情。現在這孩子既非全然無知無識，卻又未解人情世故，正是個不上不下之人。將她送去，教她夾在許多孩童之間，能不受人欺侮？』老太太直到臨死還為此事憂愁歎息呢。現在想來，可慮之事的確甚多。因此之故，承蒙公子不棄，有此一時興到之言，我等也顧不得公子今後是否變心，但覺在此境況之下的確很可感謝。只是我家姑娘嬌戇成性，不象那麼大年紀的孩子，只有這一點放心不下。」源氏公子答道：「我幾次三番表白我的衷心誠意，決非一時興到之言，你又何必如此過慮呢？小姐的天真爛漫之相，我覺得非常可憐可愛。我確信此乃特殊之宿緣。現在勿勞你等傳達，讓我和小姐直接面談，如何？

　　弱柳纖纖難拜舞，

　　春風豈肯等閒回？

　　就此歸去，豈不掃興？」少納言乳母說：「孤負盛情，不勝惶恐。」便答吟道：

　　「未識春風真面目，

　　低頭拜舞太輕狂。

　　此乃不情之請！」源氏公子看見這乳母應對如流，心情略覺暢快。便朗吟「猶不許相逢」的古歌①。歌聲清澈，眾青年侍女聽了感入肺腑。

　　①此古歌載《後撰集》，歌雲：「焦急心如焚，無人問苦衷。經年盼待久，猶不許相逢。」

學達書庫(xuoda.com)