第五回紫兒(8)_源氏物語_紫式部

第五回紫兒(8)

　　此時紫兒為戀念外祖母，正倒在床上哭泣。陪伴她玩耍的女童對她說：「一個穿官袍的人來了。恐怕是你爸爸呢。」紫兒就起來，走出去看。她叫著乳母問道：「少納言媽媽！穿官袍的人在哪裡？是爸爸來了麼？」她一邊問，一邊走近乳母身邊來，其聲音非常可愛。源氏公子對她說：「不是爸爸，是我。我也不是外人。來，到這裡來！」紫兒隔簾聽得出這就是上次來的那個源氏公子。認錯了人，很難為情，便依傍到乳母身邊去，說：「去吧，我想睡覺。」源氏公子說：「你不要再躲避了。就在我膝上睡覺吧。來，走近來些！」少納言乳母說：「您看，真是一點也不懂事的。」便將這小姑娘推近源氏公子這邊去。紫兒只是呆呆地隔著帷屏坐著。源氏公子把手伸進帷屏裡，摸摸她的頭髮。那長長的頭髮披在軟軟的衣服上，柔順緻密，感覺異常美好。他便握住了她的手。紫姬看見這個不相熟的人如此親近她，畏縮起來，又對乳母說：「我想睡覺呀！」用力把身子退進裡面。源氏公子便乘勢跟著她鑽進帷屏裡面去，一面說：「現在我是愛護你的人了，你不要討厭我！」少納言乳母困窘地說：「啊呀，太不象樣了！無論對她怎樣說，都沒有用的啊。」源氏公子對乳母說；「對她這樣年幼的人，我還能把她怎樣呢？只是要表白我的一片世間無例的真心。」

　　天上下雪珠了，風猛烈起來，夜色十分淒慘。源氏公子說：「如此人跡稀少、荒涼寂寞的地方，如何住得下去！」說著，流下淚來，竟不忍拋舍而去，便對侍女們說：「把窗子關起來！今夜天氣可怕，讓我也來值夜吧。大家都到這裡來陪伴姑娘！」便象熟人一般抱了這小姑娘走進寢台的帳幕裡去了。眾侍女看了都發呆，覺得這真是意想不到的怪事！尤其是那個少納言乳母，她覺得情形不妙，非常擔心。但又不便聲張，只有唉聲歎氣。這小姑娘心裡害怕得很，不知如何是好，渾身發抖，那柔嫩的肌膚感到發冷。源氏公子看到這狀態，覺得也很可愛。他緊緊地抱住這個僅穿一件夾衫的小姑娘，自己心中卻有一種異乎尋常的感覺，便輕言細語地對她說：「你到我那裡去吧。我那裡有許多美麗的圖畫，還有許多玩偶。」他講的都是孩子們愛聽的話，態度非常溫存。因此紫兒的幼小的心漸漸地不感到害怕了；可是總覺得很狼狽。她不能入睡，只是局促不安地躺著。

　　狂風通夜不息。眾侍女悄悄地互相告道：「今晚如果源氏公子不來，我們這裡多麼害怕！要是姑娘年紀和公子相稱，多麼好呢！」少納言乳母替姑娘擔心，緊緊地坐在她身旁。後來風漸漸停息了。源氏公子要在天沒有亮之前回去，此時他心中覺得仿佛是和情人幽會之後一般。便對乳母說：「我看了姑娘的樣子，覺得非常可憐。尤其是現在，我覺得片刻也捨不得她了。我想讓她遷居到我二條院的邸內來，好朝夜看到她。這種地方怎麼可以常住呢？你們真好大膽！」乳母答道：「兵部卿大人也說要來迎接她去。且過了老太太斷七①之後再說吧。」公子說：「兵部卿雖然是她父親，可是一向分居，全同他人一樣生疏吧。我今後一定做她的保護人。我對她的愛，比她父親真心得多呢。」他說過之後，摸摸紫兒的頭髮，起身告辭，還是屢次回頭，依依不忍遽去。

　　①斷七，即人死後七七四十九日。

　　門外朝霧彌漫，天空景色幽奇，遍地濃霜，一白無際。源氏公子對景尋思：此刻倘是真的幽會歸來，這才夠味。但現在終覺美中不足。他想起了一個極秘密的情婦，她家就在這歸途上。便在那裡停車，叫人去敲門。然而裡面沒有人聽見。計無所出，便叫一個嗓子好些兒的隨從在門外唱起詩歌來：

　　「朝寒霧重香閨近，

　　豈有過門不入人？」

　　連唱了兩遍，裡面走出一個口齒伶俐的侍女來，回答道：

　　「霧重朝寒行不得，

　　蓬門不鎖任君開。」

　　吟畢就進去了。以後不再有人出來。源氏公子覺得就此回去，不免乏味。然而天色漸明，教人見了不便，就不進門去，匆匆回二條院了。

　　源氏公子回到私邸之後，躺在床上回想那個可愛的人兒，覺得非常留戀，便獨自微笑。睡到日高三丈，方才醒來。決定寫信慰問紫兒。但這信與尋常不同，時時擱筆尋思，好容易寫成。附贈幾幅美麗的圖畫。

　　且說正在這一天，紫兒的父親兵部卿親王來探望她了。這邸宅比往年更加荒蕪，廣廈深宮，年久失修，屋多人少，陰氣逼人。父親環顧四周，慨然地說；「這種地方，小孩一刻也不能留的。還是到我那邊去吧。那邊萬事都很方便：乳母有專用的房間，可以安心服侍；姑娘有許多孩子作伴，不致寂寞。一切都很舒服。」他喚紫兒到身邊來。源氏公子身上的衣香沾染在紫兒身上，氣味非常馥鬱。父親聞到了這香氣，說道：「好香啊！可惜這衣服太舊了。」他覺得這女孩很可憐。接著又說：「她好幾年和患病的老太太住在一起。我常常勸老太太將她送到我那邊去，也好和那邊的人熟悉些。可是老太太異常嫌惡我家，始終拒絕。於是我家那個人心中也不快了。到這時候才送去，其實反而不體面呢。」少納言乳母說：「請大人放心。目前雖然寂寞，也是暫時之事，不須掛念。且待姑娘年事稍長，略解人情世故，再遷居府上，較為妥善。」又歎一口氣說：「姑娘日夜想念老太太，飲食也少進了。」紫兒的確瘦損了不少，然而相貌反而清秀豔麗了。兵部卿對她說：「你何必如此想念外祖母？現在她已經不是這世間的人了，悲傷有什麼用處呢？有我在這裡，你可放心。」天色漸暮，兵部卿準備回去了。紫兒啼啼哭哭，依依不捨。做父親的也不免流下同情之淚，再三地安慰她：「千萬不要這麼想不開！我不久就來迎接你！」然後回去。

　　父親去後，紫兒不堪寂寞，時常哭泣。她還不懂得考慮自己身世問題。她只是記念外婆，年來時刻不離左右，今後永遠不能再見，想起了好不傷心！雖然還是個孩子，也不免愁緒滿懷，日常的遊戲都廢止了。白晝還可散心，暫時忘憂；到了晚上，便吞聲飲泣。少納言乳母安慰乏術，只得陪著她哭，並且悲歎：「照此情況，日子如何過得下去！」

學達書庫(xuoda.com)