第五回紫兒(5)_源氏物語_紫式部

第五回紫兒(5)

　　左大臣家知道源氏公子即將返邸，早有準備。源氏公子久不到此，但見洞房清宮，佈置得猶如玉樓金屋，萬般用品，無不齊備。但葵姬照例躲避，並不立刻出來迎接。經左大臣百般勸誘，好容易出來相見。然而只是正襟危坐，身體一動也不動。端正嚴肅，猶如故事畫中的美女。公子想道：「我想罄談胸中觀感，或敘述山中見聞，但願有人答應，共同欣賞才好。可是這個人不肯開誠解懷，一味疏遠冷淡。相處年月越久，彼此隔閡越深，真教人好生苦悶！」便開言道：「我希望看到你偶爾也能有家常夫婦親睦之相，至今未能如願。我近日患病，痛苦難堪。你對我絕不理睬，向來如此，原不足怪，但心中不免怨恨。」葵姬過了一會才答道：「你也知道不理睬是痛苦的麼？」說著，向他流目斜睇，眼色中含有無限嬌羞，顏面上顯出高貴之美。公子說。「你難得說話，一開口就教人吃驚。『不理睬是痛苦的』，是情婦說的話，我們正式夫妻是不該說的。你一向對我態度冷淡，我總希望你回心轉意，曾經用盡種種方法。可是你越來越嫌惡我了。罷了罷了，只要我不死，且耐性等候吧。」說罷，便走進寢室去了。但葵姬並不立刻進去。公子已經倦于談話，歎息數聲，便解衣就寢。心緒不快，不欲再與葵姬交語，便裝作想睡的樣子，卻在心中尋思世間種種事情。

　　他想：「那個細草似的女孩，長大起來一定非常可愛。但老尼姑以為年齡不稱，也是有理之言。現在要向她求愛，倒是一件難事。我總得想個法子，輕鬆愉快地將她迎接到這裡來看著她，可以朝朝暮暮安慰我心。她的父親兵部卿親王，品貌的確高尚優美。但並無豔麗之相。何以此人生得如此豔麗，使人一望而知其為藤壺妃子的同族呢？想是同一母后血統之故吧？」因有此緣，更覺戀戀不捨，便嘔心瀝血地考慮辦法。

　　次日，源氏公子寫信給北山的老尼姑。另有一信給僧都，也約略談及此事。給老尼姑的信中說道：「前日有請，未蒙惠允。因此惶恐，不敢詳訴衷情，實甚遺憾。今日專函問候。小生此心，實非尋常之人可比。倘蒙俯察下懷，三生有幸。」另附一張打成結的小紙，上面寫道：

　　「山櫻倩影縈魂夢，

　　無限深情屬此花。

　　常恐夜風將此花吹散也。」手筆之秀美，自不必說。只此小巧的包封，在這老年人看來也覺得香豔綺麗，令人目眩。老尼姑收到了這封信，甚是狼狽，不知如何答覆才好。終於寫了回信：「前日偶爾談及之事，我等視為一時戲言。今蒙特地賜書，教人無可答覆。外孫女年齡幼稚，連《難波津之歌》①也還寫不端正，其實難於奉命。況且：

　　山風多厲櫻易散，

　　片刻留情不足憑。

　　這一點教人擔心。」僧都的回信，旨趣與老尼姑大致相同。源氏公子好生不樂。

　　①昔日日本兒童習字之初，必書《難波津之歌》。歌雲：「遼闊難波津，寂寞冬眠花；和煦陽春玉，香豔滿枝枒。」難波津是古地名，今大阪。

　　過了兩三天，公子召見惟光，吩咐道：「那邊有一個人，叫做少納言乳母的，你去找她，同她詳細談談。」惟光心中想道：「我這主子在女人上面的用心，真是無孔不入啊！連這無知無識的黃毛丫頭也不肯放過。」他回想那天傍晚隱約看到的那女孩的模樣，心裡覺得好笑。便帶了公子的信去見那僧都。僧都蒙公子特地賜書，心甚感激。惟光便提出要求，和少納言乳母會了面。他把公子的意思，以及自己所看到的大體情況，詳詳細細地告訴了這乳母。惟光原是個能言善辯之人，這番話說得頭頭是道。但是老尼姑那裡的人都想：姑娘實在是個毫不懂事的小孩，源氏公子為什麼對她用心呢？大家覺得奇怪。源氏公子的信寫得非常誠懇，其中說道；「她那稚拙的習字，我也想看看。」照例另附一張打成結的小紙，上面寫道：

　　「相思情海深千尺，

　　卻恨蓬山隔萬重。」

　　老尼姑的答詩是：

　　「明知他日終須悔，

　　不惜今朝再三辭。」

　　惟光帶了回信，如實複告源氏公子：「且待老尼姑病癒，遷回京邸之後，再行奉複。」源氏公子心中惆悵。

　　卻說那藤壺妃子身患小恙，暫時出宮，回三條娘家休養。源氏公子看見父皇為此憂愁歎息，深感不安。但一方面又頗想乘此良機，與藤壺妃子相會。因此神思恍惚，各戀人處都無心去訪。無論在宮中或在二條院私邱，總是晝間悶悶不樂，沉思夢想，夜間則催促王命婦①，要她想辦法。王命婦用盡千方百計，竟不顧一切地把兩人拉攏了。此次幽會真同做夢一樣，心情好生悽楚！

　　①以後文看王命婦以前曾經引導源氏與藤壺妃子幽會過。

學達書庫(xuoda.com)