第四回夕顏(8)_源氏物語_紫式部

第四回夕顏(8)

　　在您面前，她也裝作若無其事。」源氏公子想：「不出所料，果然就是頭中將所講的那個常夏。」他越發可憐她了。便問：「頭中將曾經憂歎，說那小孩不知去向了，是否有個小孩？」右近答道：「有的。是前年春天生的，是個女孩，非常可愛。」源氏公子說：「那麼這孩子現在在哪裡呢？你不要讓別人知道，悄悄地把她領來交給我吧，那人死得影跡全無，甚是可憐。如今有了這個遺孤，我心甚喜。」既而又說：「我想將此事告知頭中將，但是受他抱怨反而無趣，且不告訴他吧。總之，這孩子由我養育，並無不當之處①。你想些藉口搪塞了她的乳母，叫她一同來此吧。」右近說：「能夠如此，感恩不盡。教她在西京成長，真是難為了她。只因此外別無可托之人，權且寄養在那裡。」

　　此時暮色沉沉，夜天澄碧。階前秋草，焜黃欲萎。四壁蟲聲，哀音似訴。滿庭紅葉，幽豔如錦。此景真堪入畫。右近環顧四周，覺得自身忽然處此境中，甚是意外。回想夕顏五條的陋屋，不免羞恥。竹林中有幾隻鴿子，鳴聲粗魯刺耳。源氏公子聽了，回想起那天和夕顏在某院泊宿時，夕顏聽到這種鳥聲非常恐怖的樣子，覺得很可憐，他對右近說：「她究竟幾歲了？這個人和一般人不同，異常纖弱，所以不能長生。」右近答道：「十九歲吧。我母親——小姐的乳母②——拋撇了我而死去，小姐的父親中將大人可憐我，留我在小姐身邊，兩人時刻不離，一起長大。現在小姐已死，我怎麼還生存在這世間呢？悔不該與她生前過分親近，反教死別徒增痛苦。這位柔弱的小姐，原是多年來和我相依為命的主人。」源氏公子說：「柔弱，就女子而言是可愛的。自作聰明、不信人言的人。才教人不快。我自己生性柔弱，沒有決斷，所以喜歡柔弱的人。這種人雖然一不小心會受男子欺騙，可是本性謙恭謹慎，善於體貼丈夫的心情，所以可喜。倘能隨心所欲地加以教養，正是最可愛的性格。」右近說：「公子喜歡這種性格，小姐正是最適當的人物，可惜短命而死。」說罷掩面而位。

　　①這孩子是源氏心愛的情人的遺孤，又是他妻子的侄女，故如此說。

　　②是另一個乳母，不是西京的乳母。

　　天色晦冥，冷風襲人，源氏公子愁思滿腹，仰望暮天，獨自吟道：

　　「閑雲徜是屍灰化，

　　遙望暮天亦可親。」

　　右近不能作答待，只是在想：「此時若得小姐隨伴公子身旁……」想到這裡，哀思充塞胸中。源氏公子回想起五條地方刺耳的砧聲，也覺得異常可愛，信口吟誦「八月九月正長夜，千聲萬聲無了時」的詩句①，便就寢了。

　　且說伊豫介家的那個小君，有時也前去參謁源氏公子，但公子不象從前那樣托他帶情書回去，因此空蟬推想公子怨她無情，與她決絕了，不免心中悵惘，此時聞知公子患病，自然也很憂慮。又因不久即將隨丈夫離京赴任地伊豫國，心中更覺寂寞無聊。她想試探公子是否已經將她忘記，便寫一封信去，信中說：「側聞玉體違和，心竊掛念，但不敢出口。

　　我不通音君不問，

　　悠悠歲何使人悲。

　　古詩雲：『此身生意盡』，信哉斯言。」源氏公子接得空蟬來信，甚是珍愛。他對此人還是戀戀不忘。便複書道：「歎『此身生意盡』者，應是何人？

　　已知浮世如蟬蛻，

　　忽接來書命又存。

　　真乃變幻無常！」久病新愈，手指顫抖，隨便揮寫，筆跡反而秀美可愛。空蟬看到公子至今不忘記那「蟬殼」②，覺得對不起他，又覺得有趣。她愛作此種富有情味的通信，卻不願和他直接會面。她但望一方面冷淡矜持，一方面又不被公子看作不解情趣的愚婦，於願足矣。

　　①白居易《聞衣砧》：「誰家思婦秋擣帛，月苦風淒砧杵悲。八月九月正長夜，千聲萬聲無了時。應到天明頭盡白，一聲添得一莖絲。」

　　②指公子取去的那伴單衫。

　　另一人軒端荻，已與藏人少將結婚。源氏公子聞知此消息，想道：「真是不可思議。少將倘看破情況，不知作何感想。」他推察少將之心，覺得對他不起，又頗想知道軒端荻的近況，便差小君送一封信去，信中說，「思君憶君，幾乎欲死。君知我此心否？」附詩句雲：

　　「一度春風歸泡影，

　　何由訴說別離情？」

　　他將此信縛在一技很長的荻花上，故意教人注目。口頭上吩咐小君「偷偷地送去」，心中卻想道：「如果小君不小心，被藏人少將看到了，他知道軒端荻最初的情人是我，就會赦免她的罪過。」此種驕矜之心，實在討厭！小君于少將不在家時把信送交，軒端荻看了，雖然恨他無情，但蒙他想念，也可感謝，便以時間匆促為藉口，草草地寫了兩句答詩，交付小君：

　　「荻上佳音多美意，

　　寸心半喜半殷憂。」

學達書庫(xuoda.com)