第四回夕顏(6)_源氏物語_紫式部

第四回夕顏(6)

　　歸根到底，只有年事較長、見多識廣、閱歷豐富的人，逢到緊急關頭才有辦法。現在源氏公子和惟光大夫都是年輕人，這時候毫無主意了。還是惟光強些，他說：「這件事給這宅院裡的人知道了，不當穩便。這個守院人原是可靠的，但他的家眷也住在這裡，他們知道了一定會洩露出去。所以我們首先要離開這宅院。」源氏公子說：「可是，哪裡有比這裡人更少的地方呢？」惟光說：「言之有理。如果回到小姐本來的屋子裡，那些侍女一定要哭，那裡人多，一定有許多鄰人要責問，把消息傳播到外間去。最好到山中找個寺院，那裡常常有人舉行殯葬，我們夾在裡頭，沒有人注目。」他想了一會，又說：「從前我認識一個侍女，後來成了尼姑，遷居在東山那邊。她是我父親的乳母，現在衰老得很了，還住在那裡。東山來往的人很多，但她那裡卻非常清靜。」此時天色將近黎明，惟光便吩咐準備車子。

　　源氏公子自己已經沒有氣力抱夕顏了。惟光便用褥子把她裹好，抱上車子。這個人身材小巧，屍體並不給人惡感，卻教人覺得可憐。那褥子很短小，包不了全身，烏黑的頭髮露在外面。源氏公子看了，傷心慘目，悲愴欲絕。他定要跟隨前往，目送她化作灰塵。惟光大夫攔阻道：「公子趕快回二條院去，趁現在行人稀少的時候！」他就叫右近上車伴隨遺骸，又把馬讓給源氏公子騎上，自己撩起衣裾，徒步跟在車子後面，走出了這院子。他覺得這真是奇怪而意想不到的送殯。但是看到公子的悲戚之狀，就顧不得自身，逕向東山出發了。源氏公子則仿佛失卻知覺，茫茫然地到達了二條院。

　　二條院裡的人相與議論：「不知從哪裡回來，看樣子懊惱得很呢。」源氏公子一直走進寢台的帳幕①裡，撫胸瞑想，越想越是悲慟。「我為什麼不搭上那車子一同前往呢？如果她蘇醒過來，將作何感想呢？她知道我拋撇了她而去，定將恨我無情吧。」他在心緒繚亂之中，念念不忘此事，不覺胸中堵塞、氣結難言。他覺得頭痛，身體發燒、非常痛苦。他：「如此病弱，不如死了罷休！」到了日上三竿之時，猶未起身。眾侍女都覺得驚訝。勸用早膳，亦不舉箸，只是唉聲歎氣、愁眉不展。這時候皇上派使者來了。原來昨天早就派使者找尋公子行蹤，不知下落，皇上心甚掛念，所以今天特派左大臣的公子們前來探視。源氏公子吩咐只請頭中將一人「來此隔簾立談」②。公子在簾內對他說：「我的乳母于五月間身患重病，削髮為尼。幸賴佛佑，恢復健康。不料最近舊病復發，衰弱特甚，盼望我前去訪問，再見一面。此乃我幼時親近之人，今當臨終之際，若不去訪，於心不忍，因此前去問病。不料她家有一僕役正在患病，突然病勢轉重，不及送出，即在她家死去。家人不敢告我，直到日暮我去之後，才將屍體送出。過後我得知此事。現在將近齋月③，宮中正在準備佛事，我身不潔，未便造次入宮參見。我今晨又感受風寒，頭痛體熱，頗覺痛苦。隔簾致辭，實屬無禮。」頭中將答道：「既然如此，我當將此情由複奏皇上。昨夜有管弦之興，其時皇上派人四處尋找，

　　①王朝時代殿內主屋中設有比地面略高之寢台，四周垂掛帳幕，為貴人坐臥之用。

　　②當時認為，接觸過死人的人，身上不潔，不可請來客坐，只可與他隔簾立談。

　　③九月是齋戒之月，宮中舉行種種佛事。夕顏是八月十六日死的；此時宮中正準備佛事。

　　未得尊蹤，聖心甚是不樂。」說罷辭去，既而折回①，又問道，「您到底碰到了怎樣的死人？剛才您所說的，怕不是真話吧？」源氏公子心中吃驚，勉強答道：「並無何等細情，但請將偶爾身蒙不潔之情由奏聞可也。怠慢之罪，實無可道。」他說時裝作若無其事，然而心中充滿著無可奈何的悲哀，情緒異常惡劣，因此不欲和別人對面談心，只是召喚藏人弁②入內，叫他將身蒙不潔之情由如實奏聞。另外備一封信送交左大臣邸，信中說明因有上述之事，暫時不能參謁。

　　①頭中將是以欽差身分來的，所以談畢公事後出去了再折回來談私事。

　　②藏人弁為官名。此人是左大臣之子，頭中將之弟。

　　日暮時分，惟光從東山回來參見公子。這裡因為公子對人宣稱身蒙不潔，來客立談片刻旋即退出，所以室內並無外人。公子立刻召他入內，問道：「怎麼樣了，終於不行了麼？」說著，舉袖掩面而哭。惟光也啼啼哭哭地說：「已經毫無辦法了。長久停屍寺中，不當穩便。」明日正是宜於殯葬的日子。我有一個相識的高僧在那裡，我已將有關葬儀一切事情拜託這高僧了。」源氏公子問：「同去的那個女人怎麼樣了？」惟光答道：「這個人似乎也不想活了，她說：『讓我跟小姐同去！』哭得死去活來，今天早上她似乎想跳岩自盡，還說要將此事通知五條屋裡的人，我百般安慰她，對她說：『你暫且鎮靜下來，把前前後後的事情考慮一下再說。』現在總算沒事。」源氏公子聽了這諾，悲傷之極，歎道：「我也痛苦得很！此身不知如何處置才好！」惟光勸道：「何必如此感傷！一切事情都是前世註定的。這件事決不洩露出去，萬事有我惟光一手包辦，請公子放心。」公子說：「這話固然不錯。我也確信世事皆屬前定。可是，我因輕舉妄動，害死了一個人的性命，我身負此惡名，實甚痛心！你切勿將此事告訴你的妹妹少將命婦；更不可教你家那位老尼姑知道。她往常屢次勸諫我不可浮蹤浪跡，如果被她知道了，真教我羞慚無地啊！」他囑咐惟光保密。惟光說：「僕人自不必說，就是那個執行葬儀的法師，我也沒有將真情告訴他。」公子覺得此人可靠，便稍稍安心。眾侍女窺見此種情狀，都弄得莫名其妙，她們私下議論：「真奇怪，為了什麼事呢？說是身蒙不潔，宮中也不參謁，為什麼又在這裡竊竊私談，唉聲歎氣呢？」關於葬儀法事，源氏公子叮囑惟光道：「萬事不可簡慢。」惟光說：「哪裡會簡慢！不過也不宜過分鋪張。」說著便欲辭去。但公子忽然悲慟起來，對惟光說：「我有一言，怕你反對：我若不再見遺骸一面，心中總不甘願。讓我騎馬前去吧。」惟光一想，此事實在不好，但也無法阻止，答道：「公子既有此心，那也沒有辦法。但請趁早出門，夜闌之前務須回駕。」源氏公子便換上最近微行常穿的那套便服，準備出門。此時源氏公子心情鬱結，痛苦不堪，設想走這條荒山夜路，生怕遭逢危險，一時心中躊躇不決。然而不去又無法排遣悲哀，他想：「此時若不一見遺骸，今後哪一世才能再見呢？」便不顧一切危險，帶了惟光和那個隨從，出門前去。只覺得路途遙遠。

學達書庫(xuoda.com)