第四回夕顏(5)_源氏物語_紫式部

第四回夕顏(5)

　　將近夜半，源氏公子蒙矓入睡，恍惚看見枕畔坐著一個絕色美女，對他說道：「我為你少年英俊，故爾傾心愛慕。豈知你對我全不顧念，卻陪著這個毫不足道的女人到這裡來，百般寵愛。如此無情，真真氣死我也！」說著，便動手要把睡在他身旁的夕顏拉起來。源氏公子心知著了夢魔，睜開眼睛一看，燈火已熄。他覺得陰氣逼人，便拔出佩刀來放在身旁，把右近叫醒。右近也很害怕，偎依到源氏公子身邊來。公子說：「你出去把過廊裡的值宿人喚醒，叫他們點紙燭來。」右近說：「這麼黑暗，教我怎麼出去呢？」公子笑道：「哈哈，你真象個小孩子。」便拍起手來①。這時候四壁發出回聲，光景異常淒慘。值宿人卻沒有聽見，一個人也不來。夕顏渾身痙攣，默默無言，痛苦萬狀。出了一身冷汗之後，只剩得奄奄一息了。右近說：「小姐生來膽怯，平日略有小事，便驚心動魄，現在不知她心裡多麼難過呢！」源氏公子想：「的確很膽怯，白天也是望著天空發呆，真可憐啊！」便對右近說：「那麼我自己去叫人吧，拍手有回聲，很討厭。你暫且坐在她身邊吧。」右近便走近夕顏身邊。源氏公子從西面的邊門走出去，打開過廊的門一看，燈火也已熄滅了。外邊略有夜風。值宿的人很少，都睡著了。共只三人，其中一個是這裡的守院人的兒子，源氏公子經常使喚的一個年輕人，一個是值殿男童，另一個便是那個隨從。那年輕人答應一聲，便起身了。公子對他說：「拿紙燭來。你對隨從說，叫他趕快鳴弦，要不斷地發出弦聲。②你們在這人跡稀少的地方怎麼可以放心睡覺？聽說惟光來過，現在哪裡？」年輕人回答：「他來過了，因為公子沒有吩咐他什麼，他就回去了，說明天早上再來迎接公子。」這年輕人是宮中禁衛武士，善於鳴弦，便一面拉弓，一面叫喊「火燭小心」，向守院人的屋子那邊走去。

　　①日本人習慣，拍手是表示叫人來。

　　②當時認為弓弦的聲音可以驅除妖魔。

　　源氏公子聽到鳴弦聲，便想像宮中的情況：「此刻巡夜人大概已經唱過名了。禁衛武士鳴弦。正是這時候吧，」照此推想，還沒夜深。他回到房間裡，暗中摸索一下，夕顏照舊躺著，右近俯伏在她身旁。源氏公子說：「你怎麼啦？用不著這麼膽怯！荒野地方，狐狸精之類的東西出來嚇人，原是可惡的；可是我在這裡，不要怕這些東西！」便用力把右近拉起來、右近說：「太可怕了。我心裡很不舒服，所以俯伏在地。小姐現在不知怎麼樣了？」公子說：「唉，這是怎麼一回事！」暗中伸手把夕顏撫摸一下，氣息也沒有了；再把她的身體搖一下，但覺四肢鬆懈，全無神志。源氏公子想：「她真是個孩子氣的人，被妖魔迷住了吧。」然而束手無策，焦灼萬狀。那個禁衛武士拿紙燭來了。此時右近已經嚇得不能動彈。源氏公子便親自把旁邊的帷屏拉過來，遮住了夕顏的身體，對武士說：「把紙燭拿過來些！」然而武士遵守規矩，不敢走近，在門檻邊站住了。源氏公子說：「再拿過來些！守規矩也要看情況！」拿紙燭一照，隱約看見剛才夢中那個美女坐在夕顏枕邊。倏忽之間便消失了。

　　源氏公子想：「這種事情，只在古代小說中讀過，現在親眼看到，真是太可怕了。要緊的是這個人到底怎麼樣了？」心亂如麻，幾乎連自身也忘記了。他就躺倒在夕顏身旁，連聲喚她。豈知夕顏的身體已經漸漸冷卻。早已斷氣了！此時他噤口無言，不知如何是好。旁邊並無一個有力的人可以商量。倘有一個能驅除惡魔的法師，此時正用得著。然而哪裡有法師呢？他自己雖然逞強，畢竟年紀還輕，閱歷不多，眼看著夕顏暴亡，心中無限悲痛，卻毫無辦法，只是緊緊地抱住她，叫她：「吾愛，你活過來吧！不要教我悲痛啊！」然而夕顏的身體已經完全冷卻，漸漸不象人樣了。右近早已嚇昏，此時突然覺醒過來，便號啕大哭。源氏公子想起了從前某大臣南殿驅鬼的故事①，精神就振作起來，對右近說：「現在雖然好象斷氣了，可是不會就此死去。夜裡哭聲會驚動人，你靜些吧。」他制止了右近號哭。然而這件事太突如其來，他自己也茫然不知所措。

　　①太政大臣藤原忠平暗夜在紫宸殿（即南殿）的禦帳後面走過，有鬼握住了他的佩刀的鞘尾，他就拔出刀來斬鬼，鬼向醜寅方向逃走了。事見歷史故事《大鏡》所載。

　　終於叫了那個武上來，對他說：「這裡出了怪事：妖魔把人迷住，痛苦得很。你趕快派個使者到惟光大夫住的地方去，叫他馬上到這裡來。再秘密地告訴他：他的哥哥阿闍梨如果在他家，叫他帶他同來。他母親知道了也許要責問，所以不可大聲說話。因為這尼姑是不贊許這種秘密行為的。」他嘴上侃侃而談，其實胸中充塞了悲痛之情。這個人的死去非常可哀，加之這環境的淒慘難於言喻。

　　時候已過夜半，風漸漸緊起來。茂密的松林發出淒慘的嘯聲。怪鳥作出枯嘎的叫聲，這大概就是貓頭鷹吧。源氏公子想來想去，四周渺若煙雲，全無聲息。「我為什麼到這種荒僻地方來投宿呢？」他心中後悔，然而無法挽救了。右近已經不省人事，緊緊地偎在源氏公子身旁，渾身發抖，竟象要抖死了。源氏公子想：「難道這個人也不中用了？」他只是茫茫然地把右近緊緊抱住。此時這屋子裡只有他一個人象人，然而一點辦法也想不出來。燈光忽明忽暗，仿佛在眨眼，淒涼地照映著正屋邊的屏風和室內各個角落。背後似乎有窸窸窣窣的腳步聲正在走近來，源氏公子想：「惟光早點來才好。」然而這惟光浮蹤浪跡，宿所無定，使者東尋西找，一直找到天亮。這一段時間在源氏公子看來仿佛過了千夜。好容易聽見遠方雞鳴。源氏公子回腸百轉地思量：「我前世作了什麼孽，今世消受這性命攸關的憂患呢？罪由心生，這是我在色情上犯了這逆天背理、無可辯解的罪過所得的報應，故爾發生這罕有其例的橫事吧。無論怎樣秘密，既有其事，終難隱藏。宮中自不必說，世人聞知，亦必群起指責，我就被世間輕薄少年當作話柄了。想不到我在今日博得了一個愚癡的惡名！」

　　好容易惟光大夫來了。此人一向朝朝夜夜侍侯在側，偏偏今宵不來，而且找也不易找到，源氏公子覺得可惡。然而見了面，又覺得想說的話沒有勇氣說出，一時默默無言。右近看看惟光的模樣，察知他是最初的拉攏者，便哭起來。源氏公子也忍不住了。他本來自命為唯一健全的人，所以抱著右近。現在一見惟光來到，透了一口氣，悲痛之情湧上心來，便放聲大哭，一時難於自製。後來鎮靜下來，對惟光說，「這裡出了怪事！恐怖之狀不是用驚嚇等字眼所能表達的，聽說逢到這種急變時，誦經可以驅除惡魔，我想趕快照辦，祈求佛佑，讓她重生。我要阿闍梨也一起來，怎麼樣了？」惟光回答道：「阿闍梨昨天已經回比壑山去了……這件事真是奇怪之極，小姐是否近來有病？」源氏公子哭道：「一向很好，並沒有病。」他這哭訴的姿態哀怨動人，惟光看了不勝悲戚，也嗚嗚地哭了起來。

學達書庫(xuoda.com)