第四回夕顏(4)_源氏物語_紫式部

第四回夕顏(4)

　　長生殿的故事是不祥的，所以不引用「比翼鳥」的典故①，而誓願同生在五十六億七千萬年之後彌勒菩薩出世之時。這盟約多麼語重心長啊！夕顏答道：

　　「此身不積前生福，

　　怎敢希求後世緣？」

　　這樣的答詩實在很不愜意呢。曉月即將西沉，夕顏不喜突然馳赴不可知之處，一時躊躇不決。源氏公子多方勸導，催促動身。此時月亮忽然隱入雲中，天色微明，景色幽玄。源氏公子照例要在天色尚未大明之時急速上道，便輕輕地將夕顏抱上車子，命右近同車，匆匆出門。

　　不久到達了離夕顏家不遠的一所宅院②門前，叫守院人開門。但見三徑就荒，蔓草過肩，古木陰森，幽暗不可名狀。朝霧彌漫，侵入車簾，衣袂為之潤濕。源氏公子對夕顏說：「我從未有過此種經驗，這景象真教人寒心啊！正是：

　　「戴月披星事，我今閱歷初。

　　古來遊冶客，亦解此情無？

　　你可曾有過此種經驗？」夕顏羞答答地吟道：

　　「落月隨山隱，山名不可知。

　　會當窮碧落，驀地隱芳姿。③

　　我害怕呢。」源氏公子覺得周圍景象果然淒涼可怕，推想這是因為向來常和許多人聚居一室之故，這一變倒也有趣。車子驅進院內，停在西廂前，解下牛來，把車轅擱在欄幹上。源氏公子等人就坐在車中等候打掃房間。侍女右近看看這光景，不勝驚異，心中偷偷地想起女主人以前和頭中將私通時的情狀。守院人東奔西走，殷勤服待。右近已看出源氏公子的身分了。

　　①白居易《長恨歌》中句：「七月七日長生殿，夜半無人私語時：在夭願作比翼鳥，在地願為連理枝。」

　　②稱為河原院。

　　③月比喻她自己，山比喻源氏。

　　天色微明，遠近事物隱隱可辨之時，源氏公子方才下車。室中臨時打掃起來，倒也佈置得清清爽爽。守院人說：「當差的人都不在這裡。怕很不方便呢。」這人是公子親信的家臣，曾經在左大臣邸內伺候。他走近啟請：「可否召喚幾個熟手來？」源氏公子說：「我是特地選定這沒有人來的地方的。只讓你一人知道，不許向外洩露。」吩咐他要保密。這人立刻去備辦早粥，然而人手不夠，張皇失措。源氏公子從來不曾住過這麼荒涼的旅寓，現在除了和夕顏滔滔不絕地談情之外，沒有別的事可做。

　　二人暫時歇息，到了將近中午，方才起身。源氏公子親自打開格子窗一看，庭院中荒蕪之極，不見人影，但見樹木叢生，一望無際，寂寥之趣，難於言喻。附近的花卉草木，也都毫不足觀，只覺得是一片衰秋的原野。池塘上覆著水草，荒涼可怕。那邊的離屋裡設有房間，似乎有人住著，然而相隔很遠。源氏公子說：「這地方人跡全無，陰風慘慘的。可是即使有鬼，對我也無可奈何吧。」這時候他的臉還是隱蔽著。夕顏對此似有怨恨之色。源氏公子想：「親昵到了這地步，還要遮掩真面目，確實是不合情理的。」便吟道：

　　「夕顏帶露開顏笑，

　　只為當時邂逅緣。①

　　那天你寫在扇子上送我的詩，有『夕顏凝露容光豔』之句，現在我露真面目了，你看怎樣？」夕顏向他瞟一眼，低聲答道：

　　「當時漫道容光豔，

　　只為黃昏看不清。」

　　雖是歪詩，但源氏公子覺得也很有趣。這時候他對夕顏暢敘衷曲，毫無隱飾，其風采之優美，真是蓋世無雙，和這環境對比之下，竟有乖戾之感。他對夕顏說：「你對我一向隱瞞，我很不快，所以也不把真面目給你看。現在我已經公開，你總可把姓名告訴我了。老是這樣，教人納悶呢。」夕顏答道：「我是個無家可歸的流浪兒②！」這尚未完全融洽的樣子倒顯得嬌豔。源氏公子說：「這便無可奈何了！原是我自己先作榜樣的，怪你不得了。」兩人有時訴恨，有時談情，度過了這一天。

　　惟光找到了這地方，送些果物來。但他深恐右近怪他拉攏，所以不敢走進裡面去。他看見公子為了這女子躲藏到這種地方來，覺得好笑，推想這女子的美貌一定是值得迷戀的。他想：「本來我自己可以到手的，現在讓給公子，我的氣量總算大了。」心中有些懊悔。

　　傍晚時分，源氏公子眺望著鴉雀無聲的暮天。夕顏覺得室內太暗，陰森可怕，便走到廊上，把簾子卷起，在公子身旁躺下。兩人互相注視被夕陽照紅了的臉。夕顏覺得這種情景之奇特，出乎意外，便忘卻了一切憂思，漸漸地顯出親密信任之態，樣子煞是可愛。她看到周圍的情景，覺得非常膽怯，因此盡日依附在公子身邊，象一個天真爛漫的孩子，十分可憐。源氏公子便提早把格子門關上，教人點起燈來。他怨恨地說：「我們已經是推心置腹的伴侶了，你還是有所顧忌，不把姓名告訴我，真教我傷心。」這時候他又想起：「父皇一定在找尋我了吧，教使者們到哪裡去找我呢？」既而又想：「我何以如此溺愛這女子，自己也覺得奇怪。我久不訪問六條妃子，她一定恨我了。被人恨是痛苦的，然而也怪不得她。」他懷念戀人時，總是首先想起這六條妃子。然而眼前這個天真爛漫、依戀不舍的人，實在非常可愛。此時想起六條妃子那種多心過慮令人苦悶的神情，便覺稍稍減色了。他在心中把兩人加以比較。

　　①此處「夕顏」比擬源氏公子。

　　②和歌：「驚濤拍岸荒渚上，無家可歸流浪兒。」見《和漢朗詠集》。

學達書庫(xuoda.com)