第四回夕顏(3)_源氏物語_紫式部

第四回夕顏(3)

　　卻說惟光大夫奉命窺探鄰家情狀，大有收穫，特來報告。他說：「那家的女主人是何等樣人，竟不可知。我看此人態度十分隱秘，絕不讓人知道來歷。但聞生活寂寞無聊，因此遷居到這向南開吊窗的陋屋裡來。每逢大街上車輪聲響，青年侍女們便出來窺看。有一個主婦模樣的女子，有時也悄悄地跟著出來。隱約望去，此人容顏十分俊俏。有一日，一輛車子在大街上開路喝道而來。一個女童窺見了，連忙走進屋子裡叫道：『右近大姐！快出來看，中將大人從這裡經過呢！』就有一個身分相當的侍女走出來，向她搖手，說道：「靜些兒！』又說：『你怎麼知道是中將大人呢，讓我來看看。』便要走過來窺看。通這屋子的路上有一道板橋。這侍女急急忙忙地趕出來，衣裾被板橋絆住，跌了一交，幾乎翻落橋下。她罵道：『該死的葛城神仙①！架的橋多危險！』窺看的興致就消減了。車子裡那位頭中將②身穿便服，帶著幾個隨從。那侍女便指著這些人說，這是誰，那是誰。她說出來的正是頭中將的隨從和侍童的名字。」源氏公子說：「車子裡的人確是頭中將麼？」他心中想：「那麼，這女子莫非就是那天晚上頭中將說他戀戀不捨的那個常夏麼？」惟光看見公子意欲知道得更詳細些，又報告道：「不瞞您說：我已搭上了一個侍女，親昵得很；因此他家情況我全都知道了。其中有一個年輕女子，裝作侍女同伴模樣，說話也用並輩口氣，其實是女主人呢。我假裝不知，在他家進進出出。那些女人都嚴守秘密。可是有幾個女童，有時不小心，對她稱呼時不免露出口風來。那時她們就巧言掩飾，硬裝作這裡並無主人的樣子。」說著笑起來。源氏公子說：「幾時我去探望奶媽，乘便讓我也窺探一下吧。」他心中想：「雖說是暫住，但看家中排場，正是左馬頭所看不起的下等女子吧。然而這等級中也許有意想不到的樂趣呢。」惟光一向絲毫不肯違背主人的意願，加之自己又是一個不放過一切機會的好色者，便用盡心計，東奔西走，終於教源氏公子和這家的女主人幽會了。其間經過，不免瑣屑，照例省略了。

　　①日本古代傳說：葛城山的神仙在葛城山與金峰山之間架石橋，他宣誓一夜竣工，結果並未完成。後人戲稱橋或架橋者為葛城神仙。

　　②即左大臣的兒子，源氏的妻兄。

　　源氏公子不能探得這女子的來歷，因此自己也不把姓名告訴她。他穿上一身粗陋服裝，以免受人注目，也不象平常那樣乘車騎馬，只是徒步往來。惟光心中想：「主子對這個人的愛，不是平常的了。」就將他自己的馬讓給公子乘用，自己徒步隨從。一面心中懊惱，他想，「我也是個情郎，這麼寒酸地步行，教情婦看見了丟臉！」源氏公子生怕被人認出，身邊只帶兩個人，一個就是那天替他摘夕顏花的隨從，另一個是別人完全不認識的童子。還怕女家有線索可尋，連大弐乳母家也不敢去訪了。

　　那女人也覺得奇怪，百思不得其解。因此每逢使者送了信回去時，便派人追蹤。破曉公子出門時，也派人窺察他的去向，探究他的住處。然而公子行蹤詭秘，總不給她抓住線索。雖然如此艱辛，公子對她總是戀戀不捨，非常常見面不可。即使有時反省，覺得此乃不應有之輕率行為，痛自悔恨，然而還是屢屢前去幽會。原來關於男女之事，即使謹嚴之人，有時也會迷亂失措。源氏公子一向謹慎小心，不作受人譏評之事，然而此次奇怪之極：早晨分手不久，便已想念不置；晚間會面之前，早就焦灼盼待。一面又強自鎮定，認為此乃一時著魔，並非真心熱愛。他想：「此人風度異常溫柔綽約，缺少沉著穩重之趣，獨多浪漫活潑之態，卻又不是未經人事之處女。出身亦不甚高貴。那麼她到底有什麼好處，故能如此牽惹我心呢？」反復考慮，自己也覺得不可思議。他非常小心：穿上一身粗陋的便服，樣子完全改變，連面孔也遮蔽，不教人看清。夜深人靜之時，偷偷地出入這人家，宛如舊小說中的狐狸精。因此夕顏心中懷疑，不免恐懼悲歎。然而他那優越的品貌，即使暗中摸索，也可分明覺察。夕顏想道：「這究竟是何等樣人呢？多分是鄰家那個好色鬼帶來的吧。」她懷疑那個惟光。惟光卻假裝不知，仿佛完全沒有注意這件事，照舊興高采烈地在此進進出出。夕顏弄得莫名其妙，只得暗自沉思，其煩悶與一般的戀愛是不一樣的。

　　源氏公子也在考慮：「這女子對我裝作如此信任，使我掉以輕心，有朝一日乘我不防，悄悄地逃走了，教我到哪裡去找尋她呢？況且這裡原是暫住的，哪一天遷居別處，也不得而知。」萬一找不到她的去處，倘能就此斷念，看作一場春夢，原是妥善之事。可是源氏公子決不肯就此罷休。有時顧慮人目，不便前去幽會，孤衾獨寢之夜，他總是提心吊膽，憂慮萬狀，痛苦不堪，生怕這女子在這夜間逃走了。於是他想：「一不做，二不休，我還是不說她是何人，將她迎回二條院吧。如果世人得知，引起物議，這也是命定之事，無可奈何。雖說此事取決於我，但我對人從不曾如此牽掛，今番真個是宿世姻緣了。」他便對夕顏說：「我想帶你到一個地方去，那裡比這裡舒服得多，我們可以從容談心。」夕顏道：「您雖這麼說，但您的行徑古怪，我有些害怕呢。」她的語調天真爛漫，源氏公子想：「倒也說得有理。」便微笑著說：「你我兩人中，總有一個是狐狸精。你就當我是狐狸精，讓我迷一下吧。」說得多麼親昵！於是夕顏放心了，覺得不妨跟他去。源氏公子認為這雖然是世間少有的乖戾行為，但這女子死心塌地地服從我，這點心確是可憐可愛的。他總懷疑她是頭中將所說的常夏，便回想起當時頭中將所描述的這女人的性情來。但他認為她自有隱瞞自己身分的理由，所以並不尋根究底，他看這女子的模樣，覺得並無突然逃隱的意向。倘疏遠了她，也許她會變心，如今則可以放心。於是他想像：「如果我略微把心移向別的女子，看她怎麼樣，倒是很有趣味的呢。」

　　八月十五之夜，皓月當空，板屋多縫，處處透射進月光來。源氏公子覺得這不曾見慣的住房的光景，反而富有奇趣。將近破曉之時，鄰家的人都起身了。只聽見幾個庸碌的男子在談話，有一人說：「唉，天氣真冷！今年生意又不大好呢。鄉下市面也不成樣，真有些擔心。喂，北鄰大哥，你聽我說！……」這班貧民為了衣食，天沒亮就起來勞作，嘈雜之聲就在耳旁，夕顏覺得很難為情。如果她是一個愛體面的虛榮女子，住在這種地方真有陷入泥坑之感。然而這個人氣度寬大，即使有痛苦之事、悲哀之事、旁人認為可恥之事，她也不十分介懷。她的態度高超而天真，鄰近地方極度嘈雜混亂，她聽了也不很討厭。論理，與其羞憤嫌惡，面紅耳赤，倒不如這態度可告無罪。那舂米的碓臼，砰砰之聲比雷霆更響，地面為之震動，仿佛就在枕邊。源氏公子心中想：「唉，真嘈雜！」但他不懂得這是什麼聲音，只覺得奇怪與不快。此外騷亂之聲甚多。那擣衣的砧聲，從各方面傳來，忽重忽輕。其中夾著各處飛來的寒雁的叫聲，哀愁之氣，今人難堪。

　　源氏公子所住的地方，是靠邊一個房間。他親自開門，和夕顏一同出去觀賞外面的景色。這狹小的庭院裡，種著幾竿蕭疏的淡竹，花木上的露珠同宮中的一樣，映著曉月，閃閃發光。秋蟲唧唧，到處亂鳴。源氏公子在宮中時，屋宇寬廣，即使是壁間蟋蟀之聲，聽來也很遠。現在這些蟲聲竟象從耳邊響出，他覺得有異樣之感，只因對夕顏的恩愛十分深重，一切缺點都蒙原諒了。夕顏身穿白色夾衫，罩上一件柔軟的淡紫色外衣。裝束並不華麗，卻有嬌豔之姿，她身上並無顯然可指的優點，然而體態輕盈嫋娜，嫵媚動人。一言一語，都使人覺得可憐。真是個異常可愛的人物。源氏公子覺得最好再稍稍添加些剛強之心。他想和她無拘無束地暢談，便對她說：「我們現在就到附近一個地方去，自由自在地談到明天吧。一直住在這裡，真教人苦悶。」夕顏不慌不忙地答道：「為什麼這樣呢？太匆促吧！」源氏公子對她立了山盟海誓，訂了來世之約，夕顏便真心信任，開誠相待，其態度異常天真，不象一個已婚的女子。此時源氏公子顧不得人之多言了，便召喚侍女右近出來，吩附她去叫隨從把車子趕進門內。住在這裡的別的侍女知道源氏公子的愛情非尋常可比，雖然因為不明公子身分而略感不安，還是信賴他，由他把女主人帶去。

　　天色已近黎明，晨雞尚未叫出；但聞幾個山僧之類的老人誦經禮拜之聲，他們是在為朝山進香預先修行①。想他們跪拜起伏，定多辛苦，覺得很可憐。源氏公子心中自問：「人世無常，有如朝露；何苦貪婪地為己身祈禱呢？」正在想時，聽見念著「南無當來導師彌勒菩薩」而跪拜之聲②。公子深為感動，對夕顏說：「你聽！這些老人也不僅為此生，又為來生修行呢！」便口占道：

　　「請君效此優婆塞③，

　　莫忘來生誓願深。」

　　①赴吉野金峰山朝山進香，須預先修行一千日。

　　②當來即來世。佛說：釋尊入滅後五十六億七千萬年，彌勒菩薩出世。

　　③優婆塞是佛語，即在家修行之男子。

學達書庫(xuoda.com)