第四回夕顏_源氏物語_紫式部

第四回夕顏(1)

　　話說源氏公子經常悄悄地到六條②去訪問。有一次他從宮中赴六條，到了中途休息的地方，想起住在五條的大弐乳母③曾生了一場大病，為了祈願複健，削髮為尼，源氏公子便前去探望。到了那裡，看見可以通車的大門關著，便派人叫乳母的兒子惟光大夫出來，打開大門。源氏公子坐在車子裡望望這條肮髒的大街上的光景，忽見乳母家隔壁有一家人家，新裝著絲柏薄板條編成的板垣，板垣上面高高地開著吊窗，共有四五架④。窗內掛的簾子也很潔自，看了覺得很涼爽。從簾影間可以看見室內有許多留著美麗的額發的女人，正在向這邊窺探。這些女人移動不定，想來個子都很高。源氏公子覺得奇怪，不知道裡面住的是何等樣人。

　　①本回與前回同年，是源氏公子十七歲夏天至十月之事。

　　②已故皇太子的妃子（源氏公子的嬸母）寡居在六條，人稱六條妃子。源氏公子和她私通。

　　③為對外關係而設置在築前（九州的一國）的行政機構稱為太宰府，其長官稱帥，次官稱大弐、少弐；這裡是乳母的丈夫的官職名稱。

　　④房屋兩柱之距離稱為一架。

　　因為是微行，他的車馬很簡陋，也沒有教人在前面開道，他心想：「反正也沒人知道我是誰。」就很自在。他坐在車中望去，看見那人家的門也是薄板編成的，正敞開著，室內很淺，是極簡陋的住房。他覺得很可憐，想起古人「人生到處即為家」①之句。又想：玉樓金屋，還不是一樣的麼？這裡的板垣旁邊長著的蔓草，青蔥可愛。草中開著許多白花，孤芳自賞地露出笑顏。源氏公子獨自吟道：「花不知名分外嬌！」隨從稟告：「這裡開著的白花，名叫夕顏②。這花的名字象人的名字。這種花都是開在這些肮髒的牆根的。」這一帶的確都是些簡陋的小屋，破破爛爛，東歪西倒，不堪入目，這種花就開在這些屋子旁邊。源氏公子說：「可憐啊！這是薄命花。給我摘一朵來吧！」隨從便走進這開著的門內去，摘了一朵花。不意裡面一扇雅致的拉門裡走出一個身穿黃色生絹長裙的女童來，向隨從招手。她手裡拿著一把香氣撲鼻的白紙扇，說道：「請放在這上面獻上去吧。因為這花的枝條很軟弱，不好用手拿的。」就把扇子交給他。正好這時候惟光出來開大門，隨從就把盛著花的扇子交給惟光，由他獻給源氏公子。惟光惶恐地說：「鑰匙放在什麼地方，一時忘記了。到現在才來開門，真是太失禮了，這裡雖然沒有不識高低的人，但有勞公子在這雜亂的街上等候，實在……」便教人把車子趕進門去，源氏公子下車，走進室內。

　　惟光的哥哥阿闍梨③、妹夫三河守和妹妹都在這裡。他們看見源氏公子光臨，認為莫大榮幸，大家惶恐致謝。做了尼姑的乳母也起身對公子說：「我這身體已死不足惜，所戀戀不捨者，只是削髮之後無緣會見公子，實為遺憾，因此躊躇不決。今幸蒙佛力加被，去病延年，仍得拜見公子光臨，心願已足，今後便可放懷一切，靜候阿彌陀佛召喚了。」說罷，不免傷心泣下。源氏公子說：「前日聽說媽媽身上不好，我心中一直掛念。如今又聞削髮為尼，遁入空門，更是不勝悲歎。今後但願媽媽長生不老，看我升官晉爵，然後無障無礙地往生九品淨土。倘對世間稍有執著，便成惡業，不利於修行，如是我聞。」說著，也流下淚來。

　　①此句出自《古今和歌集》：「陋室如同金玉屋，人生到處即為家。」

　　②瓠花或葫蘆花，日本稱為夕顏。

　　③僧官的最高級為僧正（其中大僧正最高，僧正次之，權僧正又次之），其次為僧都（分大僧都、權大僧都、少僧都、權少僧都四級），再下面是律師（分正，權二級），阿闍梨又在律師之下。

　　凡是乳母，往往偏愛她自己餵養大來的孩子，即使這孩子有缺點，她也看成完美無缺的人。何況這乳母餵養大來的是源氏公子這樣高貴的美男子，她當然更加體面，覺得自己曾經朝夕服侍他，也很高貴，竟是前世修來的，因此眼淚流個不住。乳母的子女們看見母親這般光景，都不高興。他們想：「做了尼姑還要留戀人世，啼啼哭哭的，教源氏公子看了多麼難過！」便互相使眼色，交頭接耳，表示不滿。源氏公子深深體會乳母的心情，對她說：「我幼小時候疼愛我的人，象母親和外祖母，早已故世了，後來撫養我的人很多，然而我所最親愛的，除了你媽媽之外沒有別人了。我成人之後，為身分所拘，不能常常和你會面，又不能隨心所欲地來訪。然而久不相見，便覺心情不快。誠如古人所說：『但願人間無死別！』」他殷勤懇切地安慰她，不覺淚流滿頰，舉袖拭淚，衣香洋溢室中。乳母的子女們先前抱怨母親啼啼哭哭，現在也都感動得掉下淚來，想道：「怪不得，做這個人的乳母，的確與眾不同，真是前世修來的啊！」

　　源氏公子吩咐，請僧眾再作法事，祈求佛佑。告別之前，教惟光點個紙燭①，仔細看看夕顏花的人家送他的那把扇子，但覺用這把扇子的人的衣香芬芳撲鼻，教人憐愛。扇面上瀟灑活潑地寫著兩句詩

　　「夕顏凝露容光豔，

　　料是伊人駐馬來。」

　　①紙燭是古代禁中所用的一種照明具，松木條長一尺五寸，徑三分。上端用炭火燒焦，塗油，點火用，下端卷紙。

　　隨手揮寫，不拘形跡，卻有優雅之趣。源氏公子覺得出乎意外，深感興味，便對惟光說：「這裡的西鄰是哪一家，你探問過麼？」惟光心裡想：「我這主子的老毛病又發作了。」但並不說破他，只是淡然地回答道：「我到這裡住了五六天，但因家有病人，操心看護，沒有探聽過鄰家的事。」公子說：「你道我存心不良麼？非也，只為關於這把扇子的事，想問問看。你給我去找一個知道那家情況的人，打聽一下吧。」惟光到那人家去向看門的人打聽，回來報道：「這房子的主人是揚名介①。聽他們的僕役說：『主人到鄉下去了。主母年紀很輕，性喜活動。她的姐妹都是當宮人的，常常來這裡走動。』詳細的情況，這做僕役的不知道。」源氏公子推想：「那麼這把扇子是那些宮人用的。這首詩大約是熟練的得意之筆吧。」又想：「這些人身分都不見得高貴。但特地賦詩相贈，此心卻很可愛，我倒不能就此丟開了。」他對這些事本來是很容易動心的。便在一張懷紙上用不象他自己的筆跡寫道：

　　「蒼茫暮色蓬山隔，

　　遙望安知是夕顏？」

　　寫好後，教剛才摘花的那個隨從送去。那人家的女子並未見過源氏公子，然而公子容貌秀美，一看側影便可推想而知，所以在扇上寫了詩送他，過了一會不見回音，正覺掃興之際，忽然看見公子特地遣使送詩來，大為興奮，大家就一起商量如何答詩，躊躇不決。隨從不耐煩起來，空手回轉了。

　　①揚名介是只有官名兩沒有職務、沒有俸祿的一種官職名稱。這人是夕顏（即第35頁頭中將提到的常夏）的乳母的女婿。

學達書庫(xuoda.com)