學達書庫　>　外國文學　>　源氏物語　|　上頁　下頁

第三回 空蟬(1)

①本回緊接上回，也是寫源氏公子十七歲夏天之事。 　　卻說源氏公子當晚在紀伊守家裡，輾轉不能成眠，說道：「我從未受人如此嫌惡，今夜方知人世之痛苦，仔細想來，好不羞恥！我不想再活下去了！」小君默默無言，只是淚流滿面，蜷伏在公子身旁。源氏公子覺得他的樣子非常可愛。他想：「那天晚上我暗中摸索到的空蟬的小巧身材，和不很長的頭髮，樣子正和這小君相似。這也許是心理作用，總之，十分可愛。我對她無理強求，追蹤搜索，實在太過份了；但她的冷酷也真可怕！」想來想去，直到天明。也不象往日那樣仔細吩咐，就在天色未亮之時匆匆離去，使小君覺得又是傷心，又是無聊。 　　空蟬也覺得非常過意不去，然而公子音信全無。她想：「敢是吃了苦頭，存戒心了？」又想：「徜就此決絕，實甚可哀。然而任其纏繞不清，卻也令人難堪。歸根結底，還是適可而止吧。」雖然如此想，心中總是不安，常常耽入沉思。源氏公子呢，痛恨空蟬無情，但又不能就此斷念，心中焦躁不已。他常常對小君說：「我覺得此人太無情了，太可恨了。我想要把她忘記，然而不能隨心所欲，真是痛苦！你替我設法找個機會，讓我和她再敘一次。」小君覺得此事甚難，但蒙公子信賴，委以重任，又覺得十分榮幸。 　　小君雖然是個孩子，卻頗能用心窺探，等待良機。恰巧紀伊守上任去了，家中只留女眷，清閒度日。有一天傍晚，天色朦朧，路上行人模糊難辨之時，小君趕了他自己的車子來，請源氏公子上車前往。源氏公子心念此人畢竟是個孩子，不知是否可靠。然而也不暇仔細考慮，便換上一套微服，趁紀伊守家尚未關門之時急急忙忙前去。小君只揀人目較少的一個門裡驅車進去，請源氏公子下車。值宿人等看見駕車的是個小孩，誰也不介意，也就沒有來迎候，倒反而安樂。小君請源氏公子站在東面的邊門口等候，自己卻把南面角上的一個房間的格子門砰的一聲打開，走進室內去。侍女們說：「這樣，外面望進來看得見了。」小君說：「這麼熱的天，為什麼把格子門關上？」侍女回答道：「西廂小姐①從白天就來這裡，正在下棋呢。」源氏公子想道：「我倒想看看她們面對面下棋呢。」便悄悄地從邊門口走到這邊來，鑽進簾子和格子門之間的狹縫裡。小君打開的那扇格子門還沒有關上，有縫隙可以窺探。朝西一望，設在格子門旁邊的屏風的一端正好折疊著。因為天熱，遮陽的帷屏的垂布也都掛起，源氏公子可以分明望見室內的光景。 　　①住在西廂的小姐，人稱軒端荻，是伊豫介前妻所生的女兒。 　　座位近旁點著燈火。源氏公子想：「靠著正屋的中柱朝西打橫坐著的，正是我的意中人吧。」便仔細窺看。但見這個人穿著一件深紫色的花綢衫，上面罩的衣服不大看得清楚，頭面纖細，身材小巧，姿態十分淡雅。顏面常常掩映躲閃，連對面的人也不能分明看到。兩手瘦削，時時藏進衣袖裡。另一人朝東坐，正面向著這邊，所以全部看得清楚。這人穿著一件白色薄絹衫，上面隨隨便便地披著一件紫紅色禮服，腰裡束著紅色裙帶，裙帶以上的胸脯完全露出，樣子落拓不拘。膚色潔白可愛，體態圓肥，身材修長，鬟髻齊整，額發分明，口角眼梢流露出無限愛嬌之相，姿態十分豔麗。她的頭髮雖不甚長，卻很濃密，垂肩的部分光潤可愛。全體沒有大疵可指，竟是一個很可愛的美人兒。源氏公子頗感興趣地欣賞她，想道：「怨不得她父親把她當作蓋世無雙的寶貝！」繼而又想：「能再稍稍穩重些更好。」 　　這女子看來並非沒有才氣。圍棋下畢，填空眼①時，看她非常敏捷；一面口齒伶俐他說話，一面結束棋局。空蟬則態度十分沉靜，對她說道：「請等一會兒！這裡是雙活②呢。那裡的劫③……」軒端荻說：「呀，這一局我輸了！讓我把這個角上數一數看！」就屈指計算：「十，二十，三十，四十……」機敏迅速，仿佛恒河沙數也不怕數不完似的。只是品格略微差些。空蟬就不同：常常用袖掩口，不肯讓人分明看到她的顏貌。然而仔細注視，自然也可看到她的側影。眼睛略有些腫，鼻樑線也不很挺，外觀並不觸目，沒有嬌豔之色。倘就五官一一品評，這容貌簡直是不美的。然而全體姿態異常端嚴，比較起豔麗的軒端荻來，情趣深遠，確有牽惹心目之處。軒端荻明媚鮮妍，是個可愛的人兒。她常常任情嬉笑，打趣撒嬌，因此豔麗之相更加引人注目，是個討人喜歡的女孩。源氏公子想：「這是一個輕狂女子。」然而在他的多情重色的心中，又覺得不能就此抹殺了她。源氏公子過去看到的女子，大都冷靜嚴肅，裝模作樣，連顏貌都不肯給人正面看一看。他從來不曾看見過女子不拘形跡地顯露真相的樣子。今天這個軒端荻不曾留意，被他看到了真相，他覺得對她不起。他想看一個飽，不肯離開，但覺得小君好象在走過來了，只得悄悄地退出。 　　①、②、③：填空眼，雙活，劫，都是圍棋裡的名稱。 　　源氏公子走到邊門口的過廊裡，在那裡站著。小君覺得要公子在這裡久候，太委屈了，走來對他說：「今夜來了一個很難得來的人，我不便走近姐姐那裡去。」源氏公子道：「如此說來，今夜又只得空手回去了。這不是教人太難堪麼？」小君答道：「哪裡的話！客人回去之後，我立刻想辦法。」源氏公子想：「這樣看來，他會教這個人順從我的。小君雖然年紀小，然而見乖識巧，懂得人情世故，是個穩健可靠的孩子呢。」 　　棋下畢了，聽見衣服窸窣之聲，看來是散場了。一個侍女叫道：「小少爺哪裡去了？我把這格子門關上了吧。」接著聽見關門的聲音。過了一會，源氏公子對小君說，「都已睡靜了。你就到她那裡去，給我好好地辦成功吧！」小君心中想：「姐姐這個人的脾氣是堅貞不拔的，我無法說服她。還不如不要告訴她，等人少的時候把公子帶進她房間裡去吧。」源氏公子說：「紀伊守的妹妹也在這裡麼？讓我去窺探一下吧。」小君答道：「這怎麼行？格子門裡面遮著帷屏呢。」源氏公子想：「果然不錯。但我早已窺見了。」心中覺得好笑，又想：「我不告訴他吧。告訴了他，對不起那個女子。」只是反復地說：「等到夜深，心焦得很！」 　　這回小君敲邊門，一個小侍女來開了，他就進去。但見眾侍女都睡靜了、他說：「我睡在這紙隔扇口吧，這裡通風，涼快些。」他就把席子攤開，躺下了。眾侍女都睡在東面的廂房裡。剛才替他開門的那小侍女也進去睡了。小君假裝睡著，過了一會兒，他拿屏風遮住了燈光，悄悄地引導公子到了這暗影的地方。源氏公子想：「不知究竟如何？不要再碰釘子啊！」心中很膽怯。終於由小君引導，撩起了帷屏上的垂布，鑽進正房裡去了。這時候更深人靜，可以分明地聽到他的衣服的窸窣聲。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁