第二回帚木(9)_源氏物語_紫式部

第二回帚木(9)

　　源氏公子身穿便服，走到南面欄杆旁邊，暫且眺望庭中景色。西邊房間裡的婦女們連忙把格子窗打開，窺看源氏公子。廊下設有屏風，她們只能從屏風上端約略窺見公子的容姿。其中有幾個輕狂女子，看了這個美男子，簡直銘感五中呢。下弦的殘月發出淡淡的光，輪廓還是很清楚，倒覺得這晨景別有風趣。天色本無成見，只因觀者心情不同，有的覺得優豔，有的覺得淒涼。心中秘藏戀情的源氏公子，看了這景色只覺得痛心。他想：「今後連通信的機會也沒有了！」終於難分難舍地離開了這地方。

　　源氏公子回到邸內，不能立刻就寢。他想：「再度相逢是不可能的了。但不知此人現在作何感想？」便覺心中懊喪。又想起那天的雨夜品評，覺得這個人並不特別優越，卻也風韻嫻雅，無疵可指，該是屬中品的。那個見多識廣的左馬頭的話，確有道理。

　　此後有一時期，源氏公子一直住在左大臣邸內。他想起今後和空蟬音信斷絕，薄幸名成，心中痛苦不堪，便召喚紀伊守前來，對他說：「能不能把前回看到的衛門督的小君給我呢？我覺得這孩子可愛，想教他到我身邊來，由我推薦給皇上當殿上侍童。」紀伊守答道：「多蒙照拂，實深感激，我當把此意轉告他姐姐去。」源氏公子聽到姐姐兩字，心中別的一跳。便問：「這姐姐有沒有生下你的弟弟來？」「沒有。她嫁給我父親還只兩年，她父親衛門督指望她入宮，她違背了遺言，不免後悔。聽說對現在這境遇很不滿意呢。」「那是很可憐的了。外間傳說她是個才貌雙全的美人，實際上如何？」紀伊守答道：「相貌並不壞。不過我同她疏遠，知道的不詳。照世間的常規，對後母是不便親近的。」

　　過了五六天，紀伊守把這孩子帶來了。源氏公子仔細一看，相貌雖然算不得十全，卻也秀麗可愛，是個上品的孩子。便召他進入簾內，十分寵愛他。這孩子的小心坎裡自然不勝榮幸。源氏公子詳細探問他姐姐的情況。凡無關緊要的事，小君都回答了，只是有時羞澀不語，源氏公子也不便窮究。然而說了許多話，使這孩子知道他是熟悉這女子的。小君心中隱約地想：「原來兩人之間是有這等關係的！」覺得出乎意外。然而童心幼稚，並不深加考慮。有一天，源氏公子叫他送一封信給他姐姐。空蟬吃驚之餘，流下淚來。又恐引起這孩子懷疑，不當穩便，心中卻又頗想看這封信，便端起信來，遮住了臉，從頭閱讀。這信很長，末了附詩一首：

　　重溫舊夢知何日，

　　睡眼常開直到今。

　　我夜夜失眠呢。」這信寫得秀美奪目。空蟬熱淚滿眼，看不清楚。只是想起自己本來生不逢辰，今又添了這件痛心之事，自歎命窮，悲傷不已，便躺下了。

　　次日，源氏公子邸內召喚小君前去，小君即將動身，便向姐姐要封回信。空蟬說：「你回答他說：此間沒有可拜讀此信之人。」小君笑道：「他說並沒弄錯，怎麼好對他如此說呢？」空蟬心中憂慮，想道：「可知他已經全部告訴這孩子了！」便覺無限痛苦，罵道：「小孩子家不應該說這種老頭老腦的話！既然如此，你不要去了。」小君說：「他召喚我，怎麼好不去呢？」管自去了。

　　紀伊守也是個輕薄之徒，豔羨這後母的姿色，常思接近，好獻殷勤，因此巴結這個小君，常常陪他一同來去。源氏公子召喚小君進去，恨恨地對他說：「昨天我等了你一天！可見你是不把我放在心上的。」小君臉紅了。公子又問：「回信呢？」小君只得一五一十地把實情告訴他。公子說：「你這個人靠不住。哪有這等事情！」便叫他再送一封信去，對他說：「你這孩子不知道：你姐姐認識伊豫介這個老頭子以前，先和我相識了。不過，她嫌我文弱不可靠，因此嫁了那個硬朗的老頭子，真是欺侮我！如今你就做我的兒子吧。你姐姐所依靠的那個老頭子，壽命不長了。」小君聽了，心中想道：「原來如此！姐姐不理睬他，也太忍心了。」源氏公子便疼愛這孩子，時刻不離地要他在身邊，也常常帶他進宮去。又命宮中裁縫所替他新制服裝，待他真同父母對兒子一樣。此後源氏公子還是常常要他送信。但空蟬想：這畢竟是個小孩，萬一把消息洩漏出去，此身又將添得一個輕薄的惡名。公子的多情她也覺得很感謝；然而無論何等恩寵，一想起自己身分不配，便決心不受，因此始終不曾寫過懇切的回信。她也常常想起：那天晚上邂逅相逢的那個人的神情風采，的確英爽俊秀，非同凡俗。然而一想起便立刻自己打消念頭。她想：我的身分已定，現在向他表示殷勤，有何用處呢？源氏公子則無時不思量她。一想起她，總覺又是可憐，又是可愛。回思那天晚上她那憂傷悲痛的樣子，不勝憐憫，始終無法自慰。然而輕率地偷偷去訪，則彼處人目眾多，深恐暴露了自己的胡行妄為，對那人也是不利的。因此躊躇不決。

　　源氏公子照例常在宮中住宿數日。有一次，他選定一個應向中川方面避凶的禁忌日，裝作從宮中返邸時突然想起的樣子，中途轉向紀伊守家去了。紀伊守吃了一驚，以為他家池塘美景逗引公子再度光臨，不勝榮幸。早間源氏公子已將計劃告知小君，和他約定了辦法。小君本來早晚隨從，今夜當然同去。空蟬也收到了通知。她想：「源氏公子作此計劃，足見對我的情愛決非淺薄。但倘不顧身分，竭誠招待他，則又使不得，勢必重嘗夢也似地過去了的那夜的痛苦。」她心亂如麻，覺得在此等候光臨，不勝羞恥。便乘小君被源氏公子叫去之時對侍女們說：「這裡和源氏公子的房間太接近了，很不方便。況且我今天身上不好，想教人槌槌肩背，遷居到遠些的地方去吧。」就移居到廊下侍女中將所居的房間裡，作為躲避之所。

　　源氏公子懷著心事，吩咐隨從者早早就寢。空蟬處派小君去通消息，但小君找她不著。他到處都找遍，走進廊下的房間，好容易才找到。他覺得姐姐太過無情，哭喪著臉說：「人家會說我太無能了！」姐姐罵道：「你怎麼幹這無聊的事？孩子們當這種差使，最是可惡！」又斷然他說：「你去對他說：我今晚身上不好，要眾侍女都在身邊，好服侍我。你這樣趕來趕去，教人見了懷疑。」但她心中這樣想：「如果我身沒有出嫁，住在父母之家的深閨裡，偶爾等待公子來訪，那才是風流韻事。但是現在……我勉強裝作無情，堅決拒絕，不知公子當我是何等不識風趣的人？」想到這裡，真心地感傷起來，方寸繚亂了。但她終於下個決心：「無論怎樣，現在我已經是毫不足道的薄命人了，我就做個不識風趣的愚婦吧！」

　　源氏公子正在想：「小君這件事辦得怎麼樣了？」他畢竟是個小孩，公子有些擔心，便橫著身子，靜候回音。豈知小君帶來這麼一個不好的消息。公子覺得這女子的冷酷無情，世間少有，便極度懊喪，歎道：「我好羞恥啊！」一時默默無言。後來長歎數聲，耽入沉思，吟道：

　　「不知帚木奇離相，

　　空作園原失路人。①

　　不知所云了。」小君將詩傳告空蟬。空蟬畢竟也不能成眠，便報以詩道：

　　「寄身伏屋荒原上，

　　虛幻原同帚木形。」

　　小君因見公子傷心，也不思睡眠，只管往來奔走。空蟬深恐別人懷疑，甚是擔心。

　　①傳說信州伊那郡園原伏屋地方，有一怪樹，名曰帚木。此樹遠看形似倒置的掃帚，走近去就看不見了。此詩中以帚木比空蟬。

　　隨從人等照例都酣睡了。源氏公子百無聊賴，只管左思右想：「此女異常無情，但我對她戀念未消，不免情火中燒。而且越是無情，越是牽惹我心。」一方面作如是想，一方面又念此人冷淡令人吃驚，我也可就此罷休了吧。然而終於不能斷念，便對小君說：「你就帶我到她躲藏的地方去吧。」小君答道：「她那裡房門緊閉，侍女眾多，怕去不得呢。」他覺得公子十分可憐。源氏公子便道：「那麼算了吧。只要你不拋撇我。」他命小君睡在身旁。小君傍著這青年美貌的公子睡覺，心中十分歡喜。源氏公子也覺得那姐姐倒不及這孩子可愛。

學達書庫(xuoda.com)