第二回帚木(8)_源氏物語_紫式部

第二回帚木(8)

　　這時候紀伊守來了。他又加了燈籠，剔亮了燈燭，擺出些點心來。源氏公子引用催馬樂，搭訕著說：「你家『翠幙張』好了麼？倘招待得不周到，你這主人沒面子呢！」紀伊守笑道：「真是『肴饌何所有？此事費商量』了。」樣子甚是惶恐。源氏公子就在一旁歇息。隨從者也都睡靜了。

　　④　催馬樂《我家》全文，「我家翠幙張，佈置好洞房。親王早光臨，請來作東床。肴饌何所有？此事費商量。鮑魚與蠑螺，還是海膽羹？」源氏引用此歌，意在空蟬。

　　這裡的主人紀伊守家裡，有好幾個可愛的童子。其中有幾個是在殿上當侍童的，源氏公子覺得面熟，有幾個是伊豫介的兒子。在這許多童子中，有一個儀態特別優雅、年方十二三的男孩。源氏公子問道：「這是誰家的孩子？」紀伊守答道：「這是已故衛門督的幼子，名叫小君。他父親在日很疼愛他。小時候死了父親，就跟隨他姐姐到這裡來了。人還算聰明，是個老老實實的孩子。希望當個殿上侍童，只因無人提拔，還未成功呢。」源氏公子說：「很可憐的。那麼他的姐姐就是你的後母吧？」紀伊守說：「正是。」源氏公子說：「你有這個後母，很不相稱呢。皇上也知道這個女子，他曾經問起：『衛門督有過密奏，想把這女兒送入宮中服務。現在這個人怎麼樣了？』想不到她終於嫁給了你父親。人世因緣真是渺茫無定啊！」他說時裝出老成的樣子。紀伊守接口道：「她嫁過來，是事出意外的。男女因緣，從古以來難以捉摸。女人的命運，尤為渺茫難知，真可憐啊！」源氏公子說：「聽說伊豫介很重視她，把她看作主人一般，真的麼？」紀伊守說：「不消說了。簡直把她當作秘藏的主人呢。我們全家人都看不慣，這老人太好色了。」源氏公子又說：「所以他不肯把這女子讓給象你那樣年貌相稱的時髦小夥子呀。你父親年紀雖老，是個風流瀟灑的男子呢。」談了一會，他又問：「這女子現在在什麼地方？」紀伊守答道：「我教她們都遷居到後面的小屋裡去。但是時間局促，她還來不及遷走呢。」這時候隨從者酒力發作，都在廊上睡得肅靜無聲了。

　　源氏公子不能安然就寢。他覺得獨眠很是無聊。張目四顧，想道：「這靠北的紙隔扇那邊有女人住著。剛才說起的那個女子大概就躲在這裡面吧，可憐的人兒啊！」他心馳神往，便從容地站起身來，走到紙隔扇旁邊，側耳偷聽，但聞剛才看到的那個小君的聲音說：「喂，你在哪裡？」帶些沙音，卻很悅耳。接著一個女聲回答道：「我睡在這裡呢。客人睡了吧？我怕相隔太近，不好意思，其實隔得還算遠。」是躺在床裡說的，語調隨意不拘。但很象那孩子的聲音，聽得出這兩人是姐弟。又聽得那孩子悄悄地說道：「客人睡在廂房裡呢，我聽說源氏公子很漂亮，今天初次看到，果然是個美男子。」他姐姐說：「倘是白天，我也來偷看一下。」聲音帶著睡意，是躺在被窩裡說的。源氏公子嫌她態度冷淡，沒有向她弟弟詳細探問他的情狀，心中略感不快。接著弟弟又說：「我睡在這邊吧。唉，暗得很。」聽見他挑燈的聲音。那女子睡的地方，似乎是這紙隔扇的斜對面。她說：「中將①哪裡去了？我這裡離開人遠，有些害怕呢。」睡在門外的侍女們回答道：「她到後面去洗澡了，立刻就回來的。」

　　不久大家睡靜了。源氏公子試把紙隔扇上的鉤子打開，覺得那面沒有上鉤。他悄悄地把紙隔扇拉開，但見入口處立著帷屏，燈光暗淡，室中零亂地放著些櫃子之類的器具。他就從這些器具之間走進室內，走到這女子所在的地方，但見她獨自睡著，身材很小巧。他覺得有些不好意思，終於伸手把她蓋著的衣服拉開。這空蟬只當是她剛才叫的那個侍女中將回來了，卻聽見源氏公子說：「剛才你叫中將，我正是近衛中將②，想來你瞭解我私下愛慕你的一片心吧。……」空蟬嚇了一跳，不知如何是好，疑心自已著了夢魔，驚慌地「呀」的叫了一聲，她用衣袖遮著自己的臉，

　　①中將是一個侍女的稱呼。

　　②此時源氏的官位是近衛中將，正好和那侍女的稱呼相同。

　　說不出話來。源氏公子對她說道：「太唐突了，你道我是浮薄浪子一時衝動，確也難怪。其實我私心傾慕，已曆多年。常想和你罄吐衷曲，苦無機會。今宵幸得邂逅，因緣非淺。萬望曲諒愚誠，幸賜青睞！」說得婉轉溫順，魔鬼聽了也會軟化，何況他是個容姿秀麗、光彩煥發的美男子。那空蟬神魂恍惚，想喊「這裡來了陌生人」，也喊不出口。只覺得心慌意亂，想起了這非禮之事，更是驚恐萬狀，喘著氣低聲說道：「你認錯了人吧？」她那懨懨欲絕的神色，教人又是可憐，又是可愛。源氏公子答道：「並不認錯人，情之所鐘，自然認識。請勿佯裝不知。我決不是輕薄少年，只是想向你談談我的心事。」這人身材小巧，公子便抱了她，走向紙隔扇去。恰巧這時候，剛才她叫的那個侍女中將進來了。源氏公子叫道：「喂，喂！」這中將弄得莫名其妙，暗中摸索過來，但覺一陣陣的香氣，直撲到她臉上，便心知是源氏公子了。中將大吃一驚，不知道這是怎麼一回事，說不出話來。她想：「若是別人，我便叫喊起來，把人奪回。然而勢必弄得盡人皆知，也不是道理。何況這是源氏公子。怎麼辦呢？」她心中猶豫不決，只管跟著走來。源氏公子卻若無其事，一直走進自己房間裡去了。拉上紙隔扇時，他對中將說：「天亮的時候你來迎接她吧！」

　　空蟬聽到這活，心中想道：不知中將作何感想？只此一念，已使她覺得比死更苦，淌了一身冷汗，心中懊惱萬狀。源氏公子看她很可憐，照例用他那一套不知哪裡學得的情話來百般安慰，力求感動她的心。空蟬卻越發痛苦了，她說：「我覺得這不是事實，竟是做夢。你當我是個卑賤的人，所以這樣作踐我，教我怎不恨你？我是有夫之婦，身分已定，無可奈何的了。」她痛恨源氏公子的無理強求，說得他自覺慚愧。公子回答道：「我年幼無知，不懂得什麼叫做身分。你把我看作世間一般的輕薄少年，我很傷心。我從來不曾有過無理強求的曖昧行為，你一定也知道的。今天與你邂逅，大概是前世的宿緣了。你如此疏遠我，我也怪你不得。今天的事，我自己也覺得不可思議。」他一本正經他說了許多話。然而空蟬對於這位蓋世無雙的美男子，愈加不願親近了。她想：「我不從他，也許他會把我看作不解風情的粗蠢女子。我就裝作一個不值得戀愛的愚婦吧。」於是一直採取冷淡的態度。原來空蟬這個人的性情，溫柔中含有剛強，好似一枝細竹，看似欲折，卻終於不斷。此刻她心情憤激，痛恨源氏公子的非禮行為，只管吞聲飲泣，樣子煞是可憐。源氏公子雖然覺得對這女子不起，但是空空放過機會，又很可惜。他看見空蟬始終沒有回心轉意，便恨恨他說：「你為什麼把我看作如此討厭的人呢？請你想想：無意之中相逢，必有前生宿緣。你佯裝作不解風情之人，真教我痛苦難堪。」空蟬答道：「我這不幸之身，倘在未嫁時和你相逢，結得露水因緣，也許還可憑仗分外的自豪之心，希望或有永久承寵之機會，借此聊以自慰。如今我乃有夫之婦，和你結了這無憑春夢似的刹那因緣，真教我寸心迷亂，不知所云。現在事已如此，但望切勿將此事洩露於人！」她那憂心忡忡的神色，使人覺得這真是合理之言。派氏公子鄭重地向她保證，講了許多安慰的話。

　　晨雞報曉了。隨從們都起身，互相告道：「昨夜睡得真好。趕快把車子裝起來吧。」紀伊守也出來了，他說：「又不是女眷出門避凶。公子回宮，用不著這麼急急地在天色未明時動身！」源氏公子想：「此種機會，不易再得。今後特地相訪，怎麼可行？傳書通信，也是困難之事！」想到這裡，不勝痛心。侍女中將也從內室出來了，看見源氏公子還不放還女主人，心中萬分焦灼，公子已經許她回去，但又留住了，對她說：「今後我怎麼和你互通音信呢？昨夜之事，你那世間無例的痛苦之情，以及我對你的戀慕之心，今後便成了回憶的源泉。世間哪有如此珍奇的事例呢？」說罷，淚下如雨，這光景真是豔麗動人。晨雞接連地叫出，源氏公子心中慌亂，匆匆吟道：

　　「恨君冷酷心猶痛，

　　何事晨雞太早鳴？」

　　空蟬回想自身境遇，覺得和源氏公子太不相稱，心中不免慚愧。源氏公子對她如此熱愛，她並不覺得歡喜。她心中只是想著平日所討厭的丈夫伊豫介：「他可曾夢見我昨夜之事？」想起了不勝惶恐。吟道：

　　「憂身未已雞先唱，

　　和著啼聲哭到明。」

　　天色漸漸明亮，源氏公子送空蟬到紙隔扇邊。此時內外人聲嘈雜，他告別了空蟬，拉上紙隔扇，回到室內的時候，心情異常寂寥，覺得這一層紙隔扇不啻蓬山萬重啊！

學達書庫(xuoda.com)