第二回帚木(6)_源氏物語_紫式部

第二回帚木(6)

　　「如果這女子還在世間，一定潦倒不堪了吧！以前如果她知道我愛她，因而常常向我申恨訴怨，表示些纏綿悱側的神色，那麼也不致於棄家飄泊吧。那時我對她就不會長久絕跡，我一定把她看作一個難分難舍的妻子，永遠愛護她了。那孩子很可愛。我設法尋找，但至今杳無音信。這和剛才左馬頭所說的不可信賴的女子，同此一例。這女子表面不動聲色，而心中恨我薄情。我卻一向不知，只覺此人可憐，這也是一種徒勞的單相思吧。現在我已漸漸忘懷，但她恐怕還是惦記我，更深人靜之夜，不免撫胸悲歎吧。這是一個不能偕老、不可信賴的女子。這樣看來，剛才說的那個愛嫉妒的女子，回想她盡心服侍的好處，也覺得難於忘懷，但倘和她對面共處，則又覺得嚕蘇可厭，甚至可以決絕的了。又如，即使是長於彈琴、聰明伶俐的才女，但其輕狂浮薄是罪不容恕的。剛才我所說的那個女子，其不露聲色，也會令人懷疑。究竟如何是好，終於不能決定。人世之事，大都如此吧。象我們這樣舉出一個一個的人兒來，互相比較，也不容易決定其優劣。具足各種優點而全無半點缺陷的女子，哪裡找得到呢？那麼只有向吉祥天女①求愛，然而佛法氣味太重，教人害怕，畢竟是親近不得的啊！」說得大家都笑起來。

　　頭中將看看藤式部丞，說道：「你一定有好聽的活兒，講點給大家聽聽吧。」式部丞答道：「象我這樣微不足道的人，有什麼話兒可講給你們聽呢？」頭中將認真起來，連聲催促：「快講，快講！」式部丞說：「那麼教我講些什麼呢？」他想了一想，說道：

　　「我還是書生的時候，看到過一個賢女之流的人。這個人就象剛才左馬頭講的那人一樣，國家大事也談得來，私人生活、處世之道方面也有高明見解。講到才學，直教半通不通的博士慚愧無地。不拘談論何事，總使得對方不得開口。我怎麼認識她的呢？那時我到一位文章博士②家裡去，請他教授漢詩漢文。聽說這位博士有好幾個女兒，我便找個機會，向一個女兒求愛。父母知道了，辦起酒來，舉杯慶祝，那位文章博士就即座高吟『聽我歌兩途』③。我同這個女子其實感情並不十分融洽，只因不宜辜負父母好意，也就和她廝混下去。這期間，這女子對我照料得非常周到：枕上私語，也都是關於我身求學之事，以及將來為官作宰的知識。凡人生大事，她都教我。她的書牘也寫得極好：一個假名③也不用，全用漢字，措辭冠冕堂皇，瀟灑不俗。這樣，我自然和她親近起來，把她當作老師，學得了一些歪詩拙文。我到現在也不忘記她的師恩。可是，我不能把她看作一個恩愛而可靠的妻子，因為象我這樣不學無術的人，萬一有時舉止不端，在她面前現醜是很可恥的。象你們那樣的貴公子，更用不著此種機巧潑辣的內助。我明知此種人不宜為妻，然而為了宿世因緣，也就遷就了。總之，男子實在是無聊的啊！」說到這裡，暫時住口。頭中將要他快講下去，催促著說：「啊，這倒真是一個很有意思的女子！」式部丞明知這是捧場，仍然得意揚揚他講下去：

　　①吉祥天女是帝釋天中的天女，相貌端麗無比。帝釋天是佛經中的名稱。

　　②文章博士是古代官名。

　　③白居易《秦中吟》十首之一《議婚》：「……主人會良媒，置酒滿玉壺。四座且勿飲，聽我歌兩途：富家女易嫁，嫁早輕其夫。貧家女難嫁，嫁晚孝于姑。……」

　　④假名即日本字母。

　　「後來有一時，我久不到她家去。有一天我順便又去訪問，一看，變了樣子：不象從前那樣讓我進內室去暢談，而且設了帷屏，教我在外面對晤。我心中很不舒服，猜量她是為我久疏而生氣，覺得有些可惡。又想：既然如此，乘此機會一刀兩斷吧，可是不然，這個賢女決不輕易露出醋意，她通情達理，並不恨我。但聞她高聲說道：『妾身近患重感冒，曾服極熱的草藥①，身有惡臭，不便與君接近。雖然隔著帷屏，倘有要我做的雜事，盡請吩咐。』口氣非常溫和誠懇。我沒有什麼話回答，只說了一聲『知道了』，便想退出。大概這女子覺得太簡慢了吧，又高聲說：『改天妾身上這惡臭消盡之後，請君再來。』我想：不回答呢，對她不起；暫時逗留一下呢，又忍不住，因為那股惡臭濃重地飄過來，實在難當。我匆匆地念了兩句詩：

　　『蟢子朝飛良夜永，②

　　緣何約我改天來？

　　①即大蒜。

　　②唐詩人權德輿所作《玉團體》：「昨夜裙帶解，今朝蟢子飛。鉛華不可棄，莫是槁砧歸？」蟢子是蜘蛛之一種，槁砧是丈夫。《古今集》中亦有和歌雲：「樂見今朝蟢子飛，想是夜晚我郎來。」

　　你這藉口出我意外。』話沒有說完就逃出去了。這女子派人追上來，答我兩句詩：

　　『使君若是頻來客，

　　此夕承恩也不羞。』

　　到底是個才女，答詩這麼快。」他不慌不忙地侃侃而談。源氏公子等都覺得希奇，對他說道：「你撒謊！」大家笑起來。有的嫌惡他：「哪有這等女子？還不如乖乖地和鬼作伴吧。真令人作嘔呢！」有的怪他：「這簡直不成話！」有的責備他：「再講些好聽一點的話兒吧！」式部丞說：「再好聽的沒有了。」說著就溜走了。

學達書庫(xuoda.com)