第二回帚木(3)_源氏物語_紫式部

第二回帚木(3)

　　「更有一種女子，看見丈夫略把愛情移向他人，便懷恨在心，公然和丈夫離居，這也是下愚之策吧。男子即使稍稍移愛他人，但回想新相知時的熱愛，還能眷戀舊情。此心可能使夫婦重新言歸於好；如今懷恨離居，此心便起動搖，終於消失，從此情緣斷絕了。總之，無論何事，總宜沉著應付：丈夫方面倘有可怨之事，宜向他暗示我已知道；即使有可恨之事，亦應在言語中隱約表示而勿傷感情。這樣，丈夫對她的愛情便可挽回過來。在多數情況之下，男子的負心是全靠女子的態度來治療的。然而女子如果全不介意，聽其放恣，雖然丈夫可以自由自在而感謝妻子的寬大，但女子取這態度，亦不免過於輕率吧。那時這男子就象不系之舟，隨波逐流，漫無歸宿，才真是危險的。你道是與不是？」

　　頭中將聽了這話，點頭稱是，接著說道：「如今有這樣的事，女子真心愛慕男子的俊秀與溫柔，而男子有不可信賴的嫌疑，這就成了一大問題。這時候女子認為只要自己沒有過失，寬恕丈夫的輕薄行為，不久丈夫自必回心轉意。可是事實並不如此，那麼只有這樣：即使丈夫有違心的行為，女子唯有忍氣吞聲，此外沒有別的辦法了。」說到這裡，他想起自己的妹妹葵姬恰恰符合此種情況；但見源氏公子閉目假寐，並不作聲，自覺掃興，心中好不怏怏。

　　於是左馬頭當了裁判博士，大發議論。頭中將想聽到這優劣評判的結果，熱心地慫恿他講。他就說：

　　「且將別的事情來比擬吧：譬如細木工人，憑自己的匠心造出種種器物來。如果是臨時用的玩賞之物，其式樣沒有定規，那麼隨你造成奇形怪狀，見者都認為這是時勢風尚，有意改變式樣以符合流行作風，是富有趣味的。但倘是重要高貴的器物，是莊嚴堂皇的裝飾設備，有一定的格式的，那麼倘要造得盡善盡美，非請教真正高明的巨匠不可，他們的作品，式樣畢竟和普通工人不同。

　　「又如：宮廷畫院裡有許多名畫家。選出他們的水墨畫稿來，一一比較研究，則孰優孰劣，一時實難區別。可是有個道理：畫的倘是人目所不曾見過的蓬萊山，或是大海怒濤中的怪魚的姿態，或是中國深山猛獸的形狀，又或是眼所不能見的鬼神的相貌等等，這些都是荒唐無稽的捏造之物，盡可全憑作者想像畫出，但求驚心駭目，不須肖似實物，則觀者亦無甚說得。但倘畫的是世間常見的山容水態、目前的尋常巷陌，附加以熟悉可親、生動活現的點景；或者是平淡的遠山景象，佳木蔥蘢，峰巒重疊，前景中還有籬落花卉，巧妙配合。這等時候，名家之筆自然特別優秀，普通畫師就望塵莫及了。

　　「又如寫字，並無精深修養，只是揮毫潑墨，裝點得鋒芒畢露，神氣活現；約略看來，這真是才氣橫溢、風韻瀟灑的墨寶。反之，真才實學之書家，著墨不多，外表並不觸目；但倘將兩者共陳並列，再度比較觀看，則後者自屬優勝。

　　「雕蟲小技，尚且如此；何況人心鑒定。依我愚見，凡應時的賣弄風情、表面的溫柔旖旎，都是不可信賴的。現在我想講講我的往事，雖是色情之談，也要奉屈一聽。」

　　他說著，移身向前，坐得靠近些。此時源氏公子也睜開眼睛，不再假寐了。頭中將大感興趣，兩手撐住面頰，正對著左馬頭，洗耳恭聽。這光景正象法師登壇宣講人世大道，教人看了發笑。但在此時，各人罄吐肺腑之言，毫不隱諱了。左馬頭就開始講：

　　「早先，我職位還很低微的時候，有一個我所鍾情的女子。這女子，就象剛才說的那樣，相貌並不特別漂亮。少年人重色，我無意娶此人為終身伴侶。我一面與此人交往，一面頗覺不能滿意，又向別處尋花問柳，這女子就嫉妒起來。我很不高興，心想：你氣量寬大些才好，如此斤斤計較地懷疑於我，實在討厭！有時又想：我身分如此微賤，藐不足數，而這女子對我絕不看輕，如此重視，真是難為她了！於是我的行為自然檢點起來，不再浮蹤浪跡。

　　「她的能耐真不錯呢：即使是她所不擅長的事，為了我就不惜辛苦地去做。即使是她所不甚得意的藝能，也決不落後地努力下功夫。凡事都盡心竭力地照顧我，絲毫也不違背我的心願。我雖認為她是個好勝的人，但她總算順從我，態度日益柔和了。她惟恐自己相貌不揚，因而失卻我的歡心，便勉力修怖，又恐被人看見，有傷郎君體面，便處處顧慮，隨時躲避。總之，無時不刻意講究自己的打扮。我漸漸看慣，覺得她的心地也真不壞。只是嫉妒一事，卻使我不能堪忍。

　　「當時我想：『這個人如此順從我，戰戰兢兢地防止失卻我的歡心。我如果對她懲戒一番，恐嚇一下，她的嫉妒之癖也許會改去，不再嚕蘇了。』實際上我的確忍無可忍了。於是又想：『我若向她提出：從此斷絕交往，如果她真心嚮往於我，一定可以懲戒她的惡癖吧。』我就裝出冷酷無情的樣子來。她照例生氣，怨恨滿腹。我對她說：『你如此固執，即使宿緣何等深厚，也只得從此絕交，永不再見；如果你情願今朝和我訣別，盡請吃你的無名之醋吧。但倘要做久長夫妻，那麼即使我有不是之處，你也該忍耐，不可認真，只要你改去了你的嫉妒之心，我便真心愛你。今後我也會升官晉爵，飛黃騰達。那時你作了第一夫人，也不同凡俗了。』我自以為這番話說得高明，便得意忘形，信口開河。豈知這女子微微一笑，回答道：『你現在一事無成，身微名賤，要我耐心等待你的發跡，我毫無痛苦。但倘要我忍受你的薄幸，靜候你的改悔，則日月悠長，希望渺茫，卻是我所最感痛苦的！那麼現在就是訣別的時候了。』她的語氣異常強硬。我也憤怒起來，厲聲說了許多痛恨的恬。這女子並不讓步，拉過我的手去，猛力一咬，竟咬傷了我一根手指，我大聲叫痛，威嚇她道：『我的身體受了摧殘，從此不能參與交際，我的前程被你斷送了。我還有何面目見人？只有入山削髮為僧了！那麼今天就和你永別吧。』我屈著受傷的手指走出門去，臨行吟道：

　　『屈指年來相契日，

　　瑕疵豈止妒心深？

　　今後你不能再怨恨我了吧。』那女子聽了，終於哭起來，答道：

　　『胸中數盡無情恨，

　　此是與君撒手時。』

　　雖然如此贈答，其實大家不想永別，只是此後一段時期，我不寄信與她，暫且遊蕩他處。

學達書庫(xuoda.com)