第一回桐壺(5)_源氏物語_紫式部

第一回桐壺(5)

　　母后想道：「哎呀，這真可怕了！弘徽殿女禦心腸太狠，桐壺更衣分明是被她折磨死的。前車可鑒，真正教人寒心！」她左思右想，猶豫不決，此事終於不曾順利進行。不料這期間母后患病身死，四公主成了孤苦伶仃之身。皇上誠懇地遣人存問，對她家人說：「教她入宮，我把她當作子女看待吧。」四公主的侍女們、保護人和其兄兵部卿親王都想道：「與其在此孤苦度日，不如讓她入宮，心情也可以寬慰一些。」便送四公主入宮。她住在藤壺院，故稱為藤壺女禦。

　　皇上召見藤壺女禦，覺得此人容貌風采，異常肖似已故桐壺更衣。而且身分高貴，為世人所敬仰，別的妃嬪對她無可貶斥。因此藤壺女禦入宮之後，一切如意稱心。已故桐壺更衣出身低微，受人輕視，而恩寵偏偏異常深重。現在皇上對她的戀慕雖然並不消減，但愛情自然移注在藤壺女禦身上，覺得心情十分歡慰。這也是人世常態，深可感慨也。

　　源氏公子時刻不離皇上左右，因此日常侍奉皇上的妃嬪們對他都不規避。妃嬪們個個自認為美貌不讓他人，實際上也的確嫵媚窈窕，各得其妙。然而她們都年事較長，態度老成；只有這位藤壺女禦年齡最幼，相貌又最美，見了源氏公子往往含羞躲避。但公子朝夕出入宮闈，自然常常窺見姿色。母親桐壺更衣去世時，公子年方三歲，當然連面影也記不得了。然而聽那典侍說，這位藤壺女禦相貌酷似母親，這幼年公子便深深戀慕，因此常常親近這位繼母。皇上對此二人無限寵愛，常常對藤壺女禦說：「你不要疏遠這孩子。你和他母親異常肖似。他親近你，你不要認為無禮，多多地憐愛他吧。他母親的聲音笑貌，和你非常相象，他自然也和你非常相象。你們兩人作為母子，並無不相稱之處。」源氏公子聽了這話，童心深感喜悅，每逢春花秋月、良辰美景，常常親近藤壺女禦，對她表示戀慕之情。弘徽殿女禦和藤壺女禦也合不來，因此又勾起她對源氏公子的舊恨，對他看不順眼了。

　　皇上常謂藤壺女禦名重天下，把她看作蓋世無雙的美人。但源氏公子的相貌，比她更加光彩煥發，豔麗動人，因此世人稱他為「光華公子」（光君）。藤壺女禦和源氏公子並受皇上寵愛，因此世人稱她為「昭陽妃子」。

　　源氏公子作童子裝束，嬌豔可愛，改裝是可惜的。但到了十二歲上，照例須舉行冠禮①，改作成人裝束。為了舉辦這儀式，皇上日夜操心，躬親指揮。在例行制度之外，又添加種種排場，規模十分盛大。當年皇太子的冠禮，在紫宸殿②舉行，非常隆重；此次源氏公子的冠禮，務求不亞於那一次。各處的饗宴，向來由內藏寮及穀倉院③當作公事辦理。但皇上深恐他們辦得不周到，因此頒佈特旨，責令辦得盡善盡美。在皇上所常居的清涼殿的東廂裡，朝東設置皇上的玉座，玉座前面設置冠者源氏及加冠大臣的坐位。

　　源氏公子于申時上殿。他的童發梳成『總角』，左右分開，在耳旁挽成雙髻，嬌豔可愛。現在要他改作成人裝束，甚是可惜！剪髮之事，由大藏卿執行。將此青絲美髮剪短，實在不忍下手。此時皇上又記念起他母親桐壺更衣來。他想：如果更衣見此光景，不知作何感想。一陣心酸，幾乎墮淚，好容易隱忍下去。

　　源氏公子加冠之後，赴休息室，換了成人裝束，再上殿來，向皇上拜舞。觀者睹此情景，無不讚歎流淚。皇上看了，感動更深，難於禁受。昔日的悲哀，近來有時得以忘懷，而今重又湧上心頭。此次加冠，他很擔心，生怕源氏公子天真爛漫之風姿由於改裝而減色。豈知改裝之後，越發俊美可愛了。

　　①當時男童十一歲至十六歲時，為表示轉變為成年人，舉行改裝、結髮、加冠的儀式。稱為冠禮。

　　②紫宸殿為當時皇宮的正殿，又稱南殿。

　　③穀倉院是保管京畿諸國的納貢品和無主官田、沒收官田等收穫物的官庫。

　　④本書原文中人物大都無專名詞，後人為便於閱讀起見，根據各回題名或詩文內容給某些人物取名。葵姬即其一例。

　　加冠由左大臣執行。這左大臣的夫人是皇女，所生女兒只有一人，稱為葵姬④。皇太子愛慕此葵姬，意欲聘娶，左大臣遷延未許，只因早已有心將此女嫁與源氏公子。他曾將此意奏聞。皇上想道：「這孩子加冠之後，本來缺少外戚後援人。他既有此心，我就此玉成其事，教她侍寢①吧。」曾催促左大臣早作準備。左大臣正好也盼望早成。

　　禮畢，眾人退出，赴侍所②，大開瓊筵。源氏公子在諸親王末座就席。左大臣在席上隱約提及葵姬之事。公子年事尚幼，靦腆含羞，默默不答。不久內侍宣旨，召左大臣參見。左大臣入內見駕。御前諸命婦便將加冠犒賞品賜與左大臣：照例是白色大褂一件、衣衫一套。又賜酒一杯。其時皇上吟道：

　　「童發今承親手束，

　　合歡雙帶綰成無？」

　　詩中暗示結縭之意，左大臣不勝驚喜，立即奉和：

　　「朱絲已綰同心結，

　　但願深紅永不消。」

　　他就步下長階，走到庭中，拜舞答謝。皇上又命賞賜左大臣左馬寮③禦馬一匹、藏人所④鷹一頭。其他公卿王侯，也都羅列階前，各依身分拜領賞賜。這一天冠者呈獻的肴饌點心，有的裝匣，有的裝筐，概由右大弁受命調製。此外賜與眾人的屯食⑤，以及犒賞諸官員的裝在古式櫃子裡的禮品，陳列滿前，途幾為塞，比皇太子加冠時更為豐富。這儀式真是盛大之極。

　　①宮中慣例，皇太子、皇子加冠之夜人由公卿之女侍寢，行婚禮。

　　②帝王公卿家中執掌家務之所。

　　③宮中設左右馬寮，掌管有關飼養馬匹之事。

　　④藏人所是供奉天皇起居、掌管任命儀式、節會等宮中大小雜事之所。

　　⑤屯食是古代宮中及貴族饗宴時賞賜下僚吃的糯米飯團。

學達書庫(xuoda.com)