第一回桐壺(6)_源氏物語_紫式部

第一回桐壺(6)

　　是晚源氏公子即赴左大臣邸宅招親①。結婚儀式之隆重，又是世間無比的。左大臣看看這女婿，的確嬌小玲瓏，俊秀可愛。葵姬比新郎年紀略長，似覺稍不相稱，心中難以為情。

　　①按當時風習，除天皇、皇太子外，男子結婚一般都去女家。婚後女子仍居娘家，男子前往住宿。適當時期後，新夫婦另居他處，或將妻子迎至丈夫邸內。

　　這位左大臣乃皇上所信任之人，且夫人是皇上的同胞妹妹，放在任何方面，都已高貴無比。今又招源氏公子為婿，聲勢更加顯赫了。右大臣是皇太子的外祖父，將來可能獨攬朝綱。可是現在相形見絀，勢難匹敵了。左大臣姬妾眾多，子女成群。正夫人所生的還有一位公子，現任藏人少將之職，長得非常秀美，是個少年英俊。右大臣本來與左大臣不睦，然而看中這位藏人少將，竟把自己所鍾愛的第四位女公子嫁給了他。右大臣的重視藏人少將，不亞于左大臣的重視源氏公子。這真是世間無獨有偶的兩對翁婿！

　　源氏公子常被皇上宣召，不離左右，因此無暇去妻子家裡。他心中一味認為藤壺女禦的美貌蓋世無雙。他想：「我能和這樣的一個人結婚才好。這真是世間少有的美人啊！」葵姬原也是左大臣的掌上明珠，而且嬌豔可愛，但與源氏公子性情總不投合。少年人是專心一志的，源氏公子這秘密的戀愛真是苦不堪言。加冠成人之後，不能再象兒童時代那樣穿簾入幕，只能在作樂之時，隔簾吹笛，和著簾內的琴聲，藉以傳達戀慕之情。有時隱約聽到簾內藤壺妃子的嬌聲，聊覺慰情。因此源氏公子一味喜歡住在宮中。大約在宮中住了五六日，到左大臣邸宅住兩三日，斷斷續續，不即不離。左大臣呢，顧念他年紀還小，未免任性，並不見罪，還是真心地憐愛他。源氏公子身邊和葵姬身邊的侍女，都選用世間少有的美人，又常常舉行公子所心愛的遊藝，千方百計地逗引他的歡心。

　　在宮中，將以前桐壺更衣所住的淑景舍（即桐壺院）作為源氏公子的住室。以前侍候桐壺更衣的侍女，都不遣散，就叫她們侍候源氏公子。此外，桐壺更衣娘家的邸宅，也由修理職、內匠寮①奉旨大加改造。這裡本來有林木假山，風景十分優勝；現在再將池塘擴充，大興土木，裝點得非常美觀。這便是源氏公子的二條②院私邸。源氏公子想道：「這個地方，讓我和我所戀慕的人同住才好。」心中不免鬱悒。

　　①修理職和內藏寮是掌管宮中營造和修繕的機構。

　　②京城地區，以條劃分，有一條到九條。

　　世人傳說：「光華公子」這個名字，是那個朝鮮相士為欲讚揚源氏公子的美貌而取的。

學達書庫(xuoda.com)