與狼共舞(46)_學達書庫

四六

　　「我想多知道有關你的事。」他說。

　　她轉過頭，試著好好想想。說英文，對她來說，還是一件很費勁的事。搜索枯腸，好不容易才拼湊出幾個字。

　　「你……想知道……什麼？」她結結巴巴的問題。

　　7

　　結果，就在這天上午，踢鳥走了之後，她對他談著她自己。中尉聚精會神；聽著她講述。她談及小時候，是白人家庭中的一員。後來被蘇族人擄獲之後，從此許多年頭，她就像印第安人般過著日子。

　　當她打算結束故事時，他又問了新的問題，有許多問題，她願意回答，也有許多問題；她不願面對的。

　　起初，他問她怎麼會叫站立舞拳，這麼奇怪的名字呢？她告訴他，這得從許多許多年前，她初來印第安這個營區的時候開始。初來幾個月的事，她有些記不清了。但是，她得到這名字那天的事，她倒是記得很清楚。

　　起初，並沒有任何人領養她，她也不像這村子中的一員。她只是工作個不停。如果她順利地把交代的事做好了，一定又有新的工作堆下來。她愈勤奮工作，大家愈是把她當作做工的奴才，她在這群人中，是卑下的，有些女人，更是苛刻地挑剔她。

　　有一天早上，她在帳篷外正在工作，一個最苛刻的女人，又來找碴。她忍無可忍，雖然年紀小，個兒矮，也沒學赤拳擊，但她氣得狠狠地朝那女人下巴，揮上一拳。不知怎地，那女人竟然應聲倒下了。她再也沒料著，自己一出拳，就把這女人解決了。餘恨未消，她又踢了踢那個昏了過去的女人身軀。她小小的個兒，恨恨地握緊雙拳，站在那兒，面對著其他的婦人。這個白種小女孩，準備對任何要走上前的人挑戰。

　　結果，沒有一個人走上前，要向她挑戰。她們只是瞪大了眼睛看，隔了一陣子，她們紛紛轉頭走了，各自繼續原先的工作。只留下被她打倒的女人，還直挺挺地躺在地上。

　　從此以後，沒有人再對這個小女孩找碴了。踢鳥一家也就收養了她，而且對她很好，常常照顧她。她成為一個蘇族人的路，也因此順得多了。從那個時候起，她就被稱為站立舞拳。

　　當她講述著這段往事時，帳篷中的氣氛，變得特別溫暖。鄧已中尉很想清楚知道，她是用什麼方法，把那可惡的女人給打倒的。站立舞拳毫不遲展，用她的膝蓋，輕觸他的下巴。

　　她這麼做了之後，中尉呆呆地瞪視著她。

　　他慢慢轉動著眼珠，然後裝出翻倒的動作。

　　太好笑了，她笑壞了，故意呵著他腋窩的癢，讓他爬起來。

　　這麼一來，倒使他們彼此之間的氣氛，變得輕鬆活潑起來。但這樣突然熟撚之後，也使站立舞拳有些擔心，她可不喜歡他問些太私人的問題，但她感覺到，他遲早要問的，如此想來，又使她心緒不寧、緊張，和他的溝通也困難了些。

　　中尉感到她的退縮，也使他緊張，不知怎麼跟她溝通才好。

　　頓時，兩人之間又再度沉默了。

　　可是，中尉自己也不知為了什麼，他一定要問一個一直橫在他心上的問題。如果此時此刻不同，他可能會再也不間了。

　　他儘量裝出不經心的樣子，伸伸腿，打了一個哈欠。

　　「你結婚了嗎？」

　　站立舞拳垂著頭，把目光盯著她的膝蓋。她短短的搖搖頭，很不自在他說：「沒有。」

　　中尉正想再問為什麼，這時他注意到，她慢慢把頭埋到雙手之間。等了一陣子，心中納悶，到底是哪裡錯了。

　　她一動也不動。

　　他正要開口，她突然鎮定下來，站起身子，走出帳篷。

　　鄧巴還沒來得及叫住她，她已經走遠了，他一個人被扔在那兒，木然坐在帳篷裡。惱恨自己問了這樣的問題，希望將來還能補償鑄成的錯誤。可是，他這時卻一籌莫展。不但不能請踢鳥給他忠告，甚至不能把這事告訴踢鳥。

　　他一個人沮喪的坐在帳篷裡，約莫過了十分鐘之久，然後他起身走向馬群，需要出去走走透透氣。

　　站立舞拳也騎上馬，涉水渡過河流。她只想整理一下自己紛亂的思緒。

　　她並沒有太幸運。

　　她對與狼共舞的感覺，實在太混亂了。還不是太久以前，她恨自己去想他。接下來的日子，她除了他之外，什麼都沒去想。而且，還有太多其他的矛盾。

　　這時，她才意識到，自己都忘了她死去的丈夫。曾經，他一直是她生活的中心，現在她全然忘了他，她心中充滿了罪惡感。

　　她騎馬折了回去，強迫自己不去想與狼共舞，在心中為她死去的丈夫祈禱。

　　她走得太遠了，極目遠望，全然看不到村子。這時她的馬抬起頭，噴著鼻息。馬這麼做時，表示它內心害怕。

　　她後面有什麼可怕的東西，聽了那東西發出那麼大的聲音，她知道是什麼，那是「熊」。她連忙策馬奔回家。

　　她再度涉過河水，這時突然在腦海中閃現過一個想頭。

　　她自個兒想著：我不知道，與狼共舞是否看到熊。

　　然後，站立舞拳頓住了。她不能讓與狼共舞碰上那只熊。愈想到他，就愈無法忍受那可怕的想像。

　　這時，她已經到達河的對岸。她定下心來，想自己只是為兩個言語不通的男人，擔任翻譯的工作罷了。這只是一份工作，沒有什麼，她不該想得更多更遠，甚至不該擱在心上。

　　她決定了斷這些雜念。

學達書庫(xuoda.com)