與狼共舞(43)_學達書庫

四三

　　她靠他那邊的手腕，戴著銅制手鐲，項上戴著很緊的項鍊，和他胸前由管狀骨頭串成的護甲般，也是由管狀骨骼串成的。她的頭髮剛剛洗過，還飄著香味，梳成一條辮子，垂在背後，顯出她的顴骨更高，她的容貌也比以前看得更清楚。此時，在他眼中，她看來更有女人味，也更精緻，顯得更白皙了。

　　這時對中尉而言，這個帳篷，好像是為了他們相遇而建造的。當她坐在他身邊時，中尉這時才意識到，他有多渴望見到她。

　　她仍不看他。踢鳥對她喃喃說些什麼話時，他下定決心要先開口說話，先對她說「哈羅」。

　　適巧他們全都轉過頭，張開嘴，同時說出「哈羅」。兩人都沒料到，竟然不約而同同時開口，對這意外的開端，又感到很困窘。

　　踢鳥倒認為，這意外的事不失為一個好兆頭。這兩個人都是他喜歡的，他也希望他們能投緣。

　　這個巫師自顧自咯咯笑了起來。然後，他指著鄧巴咕噥了一陣，好像在說：「快……你先說。」

　　「哈羅，」他很愉快他說道。

　　她抬起頭，那表情好像是奉命行事。但是他可以看出，她不再像以前那樣仇視。

　　「何羅。」她生硬地回答道。

　　2

　　這一天，他們在帳篷亭裡坐了很長一段時間。大部分的時候，他們都在複習，在第一次正式見面時，說的一些簡單的字。

　　到黃昏的時候，他們三人對這樣不停反覆念著一些字，也有些疲乏了。突然，她用英語譯出自己的名字是「站立舞拳」。

　　說到這兒，她興奮起來。她立刻開始教鄧巴中尉。首先。她得從對方開始說起。她指他並說：「約翰，」然後又指指她自己，卻不說什麼。

　　就在這時，她抬起一根手指說：「停一下，我會讓你知道的。」

　　他不知道，她要他做什麼動作。但他猜想，她會用英文要他做出動作的。她要他站起來，可是這兒太低矮了，他根本無法站起來。所以，她要兩個男人出去，這樣就可以自由動作。

　　鄧巴中尉猜著：「起來」「站起來」「站」，她點點頭，就是這個字。她握握拳，他很快說明白是「拳頭」。她舞動一下，他知道是「舞拳」。他明白英文的意思之後，她又教他印第安語發音的名字。

　　這樣，他很快學會了「飄發」、「十熊」、「踢鳥」的名字和意思。

　　鄧巴十分興奮，他希望有什麼可以記下來。放是，他用炭筆，把這四個名字，記下印第安語言。

　　站立舞拳努力去回想，從塵封的記憶中，去回想出記憶依稀的英文名字。可是，她內心一直在戰慄。她腦海中憶起的英文，好像要通過上千扇的門。這些門封鎖了這麼久，現在才要打開。她興奮地學習，澎湃的心潮狂亂了起來。

　　每一回，中尉在樹皮上記下一個名字，他念名字的發音就更正確了。她總是以一個微笑來鼓勵他，或者說「是的」。

　　在鄧巴中尉這方，看到她臉上漾著淺淺的微笑，知道她是由衷的鼓勵。從她淺褐色的唇裡，他可以讀出她的心緒，聽出她的話語。聽到他用英文和印第安語說著這些話，對她來說，仿佛有著特別的意義，她內心也因此而激動，中尉也感覺得到。

　　她已經不是他在草原發現，那個悲淒又迷失的女人。此時她已把那些哀愁，全然置諸腦後了。她現在這般神情愉悅，使他非常快樂。

　　他緊緊握住手中那一條小小的樹皮，有這麼多美好的盡在其中。他下決心，一定不要丟掉。這是一張地圖，將會引導他進入這一群人當中，無論未來的情形如何，從今而後，有許許多多事情，都有可能發生。

　　踢鳥看到這樣的進展，他非常欣慰。對他來說，這簡直像「死後複生」一樣，是最高的奇跡。

　　他的夢想，竟然變成真實了。

　　當他聽到中尉，用印第安語念到他的名字時，就像一堵堅厚的牆，突然變成輕煙一般神奇。他們可以溝通了。

　　他也看出，站立舞拳的內心，生出一股力量。她不再只是一個印第安人，她成了一座橋，或者是其他的什麼。而中尉，他聽著她口中的英文，他看到她的眼中，產生了一股新的力量。這是新產生的，以前她未曾有過。而踢鳥知道，那是什麼。

　　她長久掩埋的血液，再度奔流。她未沖淡的白種血液。

　　這樣的「高密度」學習，連踢鳥都感到難以忍受了。就像一個教授，知道什麼時候，該讓他的學生休息。他告訴站立舞拳，今天就到此為止吧，能有這樣的成績，很不錯了。

　　她聽了之後，臉上呈現出一陣失望，然後她垂下頭，順從地點了點頭。

　　就在這一瞬間，她突然想出一個好點子。她盯著踢鳥的眼睛，很尊敬的問道，他們是否還可以再學習一件事。

　　她想教這名白種戰士他的名字。

　　這是個好主意，踢鳥沒有拒絕他養女的請求。他說，那麼就繼續吧！

　　她回憶著那些遙遠的英文字。隱約記起，可是說不出口。那時她還是個小女孩，有些字在印象中，都變得好模糊了。她試圖去思索時，中尉一直耐性地等春她。

　　然後，中尉揚起了一隻手，揮走在他耳畔騷擾的蚊納，她又看了好一陣那只飛舞的蚊納。

　　她抓住中尉一隻手，懸在空中。她的另一隻手，小心的放在他的臀部。在兩個男人都沒有反應過來以前，她帶者鄧巴跳起記憶中華爾滋的舞步。雖然生疏，但他頓然領悟了。

　　幾秒鐘後，她才認真地放開手，留下鄧巴中尉，驚愕得不得了。他努力去想，這意味什麼呢？

　　突然，腦海裡露出靈光，一刹那的心領神會，躍進他的眼裡，就像課堂中的小男孩；知道了答案一樣，他對著老師微笑著。

　　3

　　學到這兒，自然也就休息下課了。

　　鄧巴中尉一隻膝蓋跪著，在他樹皮語法書的最後一行，記下他的名字。目光看著那字，就愈喜歡了。

　　他自語著：與狼共舞。

　　中尉站了起來，朝踢鳥的方向微微一鞠躬。當管家宣佈晚餐的客人到了的時候，中尉謙虛而不浮誇，再度說出他的名字。

　　這一回，他是用印第安語說的，「與狼共舞。」

學達書庫(xuoda.com)