與狼共舞(31)_學達書庫

三一

　　第十七章

　　鄧巴中尉對於出現在不遠處的三個印第安人驚訝不已，他們沉靜害羞，一副不知如何表達的模樣。由於中尉對於印第安種族仍然無法分辨，他不敢輕敵，萬一他們不是蘇族人，輕敵的結果將無法彌補。

　　所以，他扛著步槍，走了一百碼路出來會見他們，其中一個對他做了安靜者常做的歡迎手勢，中尉立刻釋懷，也還以一鞠躬。

　　於是，一場比手劃腳開始展開，他們邀請中尉到部落一趟，中尉欣然答應，他在營地無所事事，正期待人與人之間的接觸。

　　中尉很快就騎著西斯可而來，剛開始時，這三位蘇族勇士，騎得很慢，他們在討論西斯可，然而，中尉對這個話題毫無興趣，他驅策西斯可奔跑，終於使蘇族勇士也加快腳步。

　　2

　　中尉又吃了一驚，當他進入安靜者的帳篷時，發現裡面已經坐了一個女人，這個女人就是前些日子，被他所救的那個女人。她安靜，雙目低垂地坐在帳篷內一角，使中尉好奇不已，他一直往她的方向看，不知道她腿部傷勢，是否已經好了。

　　對於這個女人，他是如此的好奇，然而，蘇族的步調卻是緩慢的。安靜者沒有力他介紹，也沒有談到角落為何會坐著她，所以，鄧巴中尉告訴自己，必須有耐心，這一次受邀前來，一定和那個女人有關，否則她不會進入帳篷內。

　　安靜者在弄煙絲，鄧巴中尉的目光，不自覺地又移到這個女人身上，她的皮膚似乎比別人白，而且，她的眼睛是淡棕色，其他的印第安入幾乎全是黑色，更奇怪的是，為何她有一頭紅蜜色的亂髮，別的印第安人的頭髮，都是又黑又直。突然，中尉心頭一驚，他幾乎跳了起來。

　　我的天，他的心在大叫，這個女人是白人！

　　安靜者在這個時候，也回頭去看坐在陰影下的站立舞拳，不過，他的手仍然沒有停止，把煙絲放進長煙斗後，點燃，長長吸了一口，便交給中尉。

　　中尉接過煙斗，這是一把奇怪的煙斗，很長，活像一把樂器，抽了一口後，沉重的煙斗，竟然輕了許多，好像浮在水面上一樣。

　　他們兩個，默默地輪番吐了幾分鐘以後，踢鳥把煙斗輕輕放在身旁，對站立舞拳微笑招手，要她坐上前來。

　　站立舞拳有些猶豫，不過，還是一手按著地板站了起來，由於是紳士，見到女士站立，他不能繼續坐著，所以他也立刻彈跳起來。

　　站立舞拳被他嚇了一跳，立刻抽出腰間的小刀，踢鳥在這個時候回過頭，站立舞拳舉起刀，雙腿半蹲，一副要衝出來的模佯。鄧巴中尉吃驚了，他不知道為什麼情況會這樣，不過，踢鳥的動作非常快，他躍起來，一手奪下站立舞拳的刀，一手將她按住在地，然後回過來瞪視鄧巴中尉。

　　鄧巴中尉知錯了，蘇族中沒有男女禮儀這一套，他併攏雙腿，拼命搖頭，又連結說了好幾聲的「不」．他們仍不明白，於是，他鞠躬，蘇族人明白他鞠躬的身體語言是禮貌的表示，他對站立舞拳深深鞠了一鞠躬。

　　踢鳥明白了，對站立舞拳說了幾句話，站立舞拳點頭，從地上站起來，但是不肯正視中尉。

　　淤是，他們三個就呆呆站在帳篷中。

　　鄧巴中尉看著踢鳥，踢鳥正在苦思對策，當著貴客面前，把一隻黑而長的手指，伸進鼻孔裡挖，他又對站立舞拳說了幾句話，站立舞拳終於抬起眼，注視鄧巴中尉。

　　在他們四目交接時，踢鳥要中尉坐下來，中尉坐下來，踢鳥和站立舞拳也坐了下來，現在，站立舞拳的臉頰似乎柔和許多。

　　踢鳥把手指放在嘴唇中間，中尉以為踢鳥要他安靜，後來才明白，踢鳥要他開口對站立舞拳說話。

　　放是，鄧巴中尉轉過臉，面對站立舞拳，他說：「哈羅。」

　　她只是眨眼。

　　「哈羅。」他再說一遍。

　　站立舞拳明白這個字的意思，她想要回答，但是，許多年沒講，英語發音法，似乎被她忘光了，她閉著眼，不斷在心裡做無聲的練習，然後，她爆出一個字：

　　「哈！」

　　話才出口，她立刻不好意思地低下頭，不過踢鳥並不為件，他很高興地拍自己的腿，又推鄧巴手臂，催促他多講一些話。

　　「英語，」鄧巴一邊說話，一邊用手勢輔助。「你會說英語嗎？」

　　站立舞拳用手輕拍太陽穴，點頭，這個動作是說：「我會說，」但是它們全部都在頭腦裡。接著，她雙指放在唇問，搖頭，意思是說：「我說不出來。」

　　中尉完全不明白站立舞拳的手勢，不過，他很清楚，這個婦女是白人女孩，住在蘇族裡。

　　「我……」他用手指自己。「我叫做約翰，我叫做約翰。」

　　她的唇隨著他的唇而動。

　　「我叫做約翰。」

　　站立舞拳輕輕啟動雙唇，照著中尉的唇形而無聲練習，不過，當她發出聲音時，不僅中尉嚇了一跳，連她自己也大大吃了一驚，因為她說的是：「威利！」

　　踢鳥從中尉的表情，知道這兩個人之間的溝通有困難，他詢問似地看著站立舞拳，站立舞拳沒有回答他，她只是揉自己的眼睛，用手掌覆住鼻子，然後又搖頭歎息，踢鳥明白了，他不能要求站立舞拳大多，或許，她真的記不起以前的語言，這個結論使踢鳥難過。

　　中尉完全不明白站立舞拳，在他眼中，站立舞拳的行徑十分奇怪，先是自殺，然後對他舉刀，說不定她的精神有問題。

　　然而，站立舞拳的精神一點問題也沒有，她是個健全的聰明的女人，她閉上眼，重新思索白人士兵的話，英語，她忘了英語怎麼說，小時候，她可以說得很好。

　　踢鳥想要對她說什麼，她抬起手，用蘇族話粗魯地叫踢鳥閉嘴。

　　踢鳥從未被人凶過，一時之間，不知如何反應。

　　中尉清了清喉嚨。

　　「我叫做約翰。」他緩緩地，一個字一個字清楚他說著。

　　她學他的唇形，努力發出一個類似的音：

　　「要飯。」

　　「是的，」中尉鼓勵她。「約翰。」

學達書庫(xuoda.com)