與狼共舞(29)_學達書庫

二九

　　站立舞拳生氣了，在這種情況下，她會變成犧牲者，因為，只要她會說白人的話，她就不是蘇族的一員，到時候，她與眾不同，別人就不會將她視為異類，沒有人會再關心她。

　　站立舞拳在櫻桃林裡散步，她來回走著，好吧，我來想一想白人的話，看看是不是還記得。

　　什麼都想不起來，腦海裡一片空白，無比如何集中意志力，什麼都想不起來，過去像一團迷霧，她抓不住。

　　當她散步走出櫻桃林，來到距離部落一段的河流上游時，整個人已經筋疲力竭了，思考比用體力還累。

　　她停下來，周圍風景極美，清潔的河流照映著河岸的青草，不遠處還有棉花叢，蝶飛蜂繞，美麗的春天景象。要是在平常，站立舞拳會投入此一美景中，但是現在，她只是坐下來休息，她把背靠在樹幹上，閉上雙眼，仍舊回憶以往的語言。

　　她想不起過去的一字一句，思考的障礙使她困頓，她伸出手來揉眼睛。

　　這時候，她想起某個場景。

　　一個印象非常鮮明，卻又被深深埋藏的場景。

　　5

　　那是一個夏天，白人士兵就住在她家附近，她剛醒來，看見她的洋娃娃和媽媽。

　　到處都有白人在講話，她很清楚地聽見他們，並且明白他們所說的每一句話。

　　然後，站立舞拳似乎看到方格布的邊緣，一個十歲出頭的小女孩，正在玩弄這塊方格布，接著，站立舞拳看到小女孩所處的環境，這是一間木頭屋子，房間裡有一張硬床，有一扇窗戶，窗外有花，房間一面牆上掛著一面很大的鏡子。

　　這個小女孩拎起裙子邊緣，正在檢視衣服撕裂的部份，她的腿露了出來，短而瘦小。

　　一個女人的聲音，從屋子外叫了過來。

　　「克莉絲汀……」

　　這個小女孩的頭轉過去，站立舞拳知道，她就是這個小女孩，當時她回答：「來了，媽媽。」

　　站立舞拳睜開眼，她不敢回憶往事，但是現在，她已經止不往了，往事一幕幕湧現眼簾。

　　她看到一棟小木屋，立在兩叢棉花叢前面，在屋子和棉花叢之間，是一小塊庭院，中間有一張桌子，坐著四個大人，兩男兩女，他們在聊天，站立舞拳知道他們說些什麼，他們談到一個孩子最近所患的感冒，孩子們在庭際外玩，這些人談到孩子時，便對孩子張望了一下。

　　男人們在抽煙，桌子上仍舊放著星期日的午餐：一碗馬鈴薯，幾盤青菜，一排已啃過的玉蜀黍，火雞，和半瓶牛奶，他們的話題從孩子的感冒，移到最近的天氣，談的好像是雨之類的。

　　她認得其中一人，這個男人高而瘦，頭髮由前額往後腦梳，臉上留著小鬍子，這個男人就是她的父親。

　　她躺在屋頂上，和她在一起的是一位同年齡的玩伴，名字叫做威利，他們並肩躺著，手牽著手，注視天空變化多端的白雲。

　　他們談的是將來兩人的婚禮。

　　「我不要人來參加，」克莉絲汀說：「我寧願你在晚上來，由窗戶帶我走。」

　　她捏一下他的手，他沒有回捏，眼睛仍看著天上的雲。

　　「我不知道要怎麼辦才好。」威利說。

　　「什麼怎麼辦？」

　　「我們會有麻煩。」

　　「誰會給我們麻煩？」她耐心地問。

　　「我們的父母。」

　　克莉絲汀轉過頭來對他笑，她看到他似乎真的為此而擔心。

　　「不用擔心，結婚是我們倆的事，不用管別人。」

　　「或許吧！」

　　他沒有再說話，克莉絲汀學他，看天上的白雲，他終於又開口了。

　　「我想，我不會在意，將來有誰來阻止我娶你，我們一定會結婚。」

　　「我也是。」她欣慰地回答。

　　沒有擁抱，他們倆面對面親了一個嘴，然後，克莉絲汀說：「我不要。」

　　「為什麼？」他略受傷害。

　　「他們會看見。」她低語。「會罵我們的。」

　　所以，他們溜到三角屋頂的另一面，在這一面沒有人看得見他們。

　　這時候印第安人來了，大約有六個人，都騎在馬背上，他們的頭髮是棕黑色，臉上塗著黑色的油彩。

　　「克莉絲汀，」他摟住她。

　　於是，他們便趴在屋脊上，只露出眼睛往下看，威利帶著一把獵槍，現在，他把獵槍往上提。

　　女人和孩子們一看到印第安人，立刻往屋子裡跑，只留下她父親和父親的朋友在院子裡，三個印第安人上前，其餘三人留在後頭觀望。

　　克莉絲汀看見她父親和這三個印第安人談話，其中一個印第安人不悅地皺眉，克莉絲汀猜想談話可能不順利，印第安人一直逼近屋子，做出要喝酒的手勢，父親搖頭拒絕。

　　印第安人以前也來過，克莉絲汀的父親總是儘量滿足他們的請求，父親說過，這些波尼人經常要一些他們沒有，或者不願意平白贈送的東西。

　　威利湊過來，在她耳邊說：

　　「他們看起來……好像是要威士忌。」

學達書庫(xuoda.com)