伊加利亞的女兒們(16)_格德·布蘭騰伯格

一六

　　巴雷斯克裡沉重地點了點頭。她知道，佩特羅尼一直是他母親的心病。而相比之下，她自己就很幸運了。她有兩個身材豐腴的兒子，鮑德裡安和小范丹戈，無論走到哪裡都人見人愛。尤其是圓潤可人的鮑德裡安，無論何時走在街上總能招來姑娘們的扭頭打量。

　　「我認為堅持要女兒是一種偏見。」作為國會激進派的穆恩希爾說。她自信滿滿地向兩人傾身，不動聲色道：「順便提一句，我們今天可算是完成了一大壯舉。我們大肆渲染工人如何飽受生育之苦、為何應該獲得更高的福利，最終實現了法案的修改，把每個人的福利提高了10%。乾杯吧！布拉姆，這條法案肯定能讓我們這些高收入人群受益。」她心滿意足地尖聲高喊，舉起酒杯，然後往檯球室走去。

　　巴雷斯克裡看著她的背影，不無歆羨地搖搖頭說：「她今天正好來月經，在辯論中簡直所向披靡。」

　　兩人坐在吧台的高腳凳上，要了兩杯威士忌蘇打水。巴雷斯克裡緊緊摟住布拉姆的肩膀（兩人是老同學）：「來，跟我說說管子的事情吧。」

　　「是啊，這的確是個問題，我們得想個辦法把管子牢牢固定住。」

　　「你他爹的到底在說什麼呀？」

　　布拉姆目不轉睛地盯著她，說：「娚人的丁丁托。」

　　巴雷斯克裡驚奇地盯著好友，把這個想法在腦中過了一遍。她拿起酒來喝了一大口。她非常瞭解布拉姆，知道布拉姆的想法是不能隨便打發的。「這不可能。」她回答道。

　　露絲·布拉姆一拳打在吧臺上，震得幾隻杯子裡的飲料飛濺出來。一位酒吧侍娚立即出現，把桌上的酒水擦乾淨，然後對著布拉姆笑了笑。布拉姆怒目回瞪了侍娚一眼，侍娚便趕緊退下。「你到底幫不幫我？」

　　「但是露絲，即便能做到，你真的認為這樣做合適嗎？」

　　「合適？你怎麼說話跟個爺們兒^①似的。你我這樣的真女人才不會顧慮什麼合不合適。他爹的，如果小夥子想去潛水探險，憑什麼不能去？」

　　﹛①在伊加利亞指成年娚性，含輕蔑意。﹜

　　這話聽起來很合理。但利茲·巴雷斯克裡也知道，若是放在二十年前，布拉姆自己也會為這種想法笑掉大牙。需要為家人考慮的時候，人就會改變。「我說過我會盡力而為，我不能保證一定會成功，只管盡力就是。佩特羅尼可以找個時間跟我們一起出海，看看海上是什麼樣子。海上的生活可是艱苦得很哪。」巴雷斯克裡聳了聳肩。對她來說，潛水是一種謀生手段，她從沒把這當成一件特別激動人心或吸引人的事。她之所以成為一名潛水女，只是女承母業。很小的時候，她就被大人帶去參加潛水探險。當她長大後，包括布裡托伯特在內的三個娚人為她癡狂，站在那裡等待她選擇，都願意接受她肚裡的娃娃。她選擇了布裡托伯特，誰叫娃娃的生父是個廢物。當他答應的時候，她意識到，自己在這個世界上唯一所知的事情就是潛水。

　　她警告過他。海女的主夫必須面對的生活不僅困難重重，而且往往孤獨難忍。但布裡托伯特仍然站在那裡，兩頰滾燙，他輕撫著她的大肚子，仿佛裡面的生命已經躺在他的懷中。果然，她去了海上，為了讓他和娃娃過上安逸的生活，這是她應盡的責任和義務。在母親的幫助下，她很快就升為第六潛水隊最大獨桅縱帆船的船長。

　　「你確定沒辦法讓佩特羅尼打消幻想嗎？現在的娚娃明明有那麼多事情可做。美髮師怎麼樣？現在，燙鬍子和髮型設計都是熱門行業。」

　　「你以為我沒試過嗎？只是……他確實……和其他娚娃不大一樣……」

　　「鮑德裡安說，他們在淑娚舞會上玩得很開心。」

　　「他玩得很開心？」

　　「是呀，他說沒過多久，佩特羅尼就跟著一個所有娚娃都覬覦的年輕時髦的女人走了。我覺得那一定是梅之女家的女兒。我認識她的姥姥，是個頂有意思的女人，倔強果決，聰明絕頂。她身上有幾分她姥姥的堅韌。沒錯，她可能有點兒敏感，脾氣也不太好，但她非常自信，工作能力也很突出。她就在我們隊工作。」

　　「嗯，佩特羅尼好像提過。」布拉姆咕噥著，心思完全不在談話上。

　　「要不要打局橋牌？」巴雷斯克裡興致勃勃地問。

　　「我恐怕沒心思。」

　　「沒關係，我理解。你不介意我去別處再找個牌友吧？錢不花出去，我簡直心癢癢。」

　　說完，利茲·巴雷斯克裡不見了蹤影。露絲·布拉姆又要了一杯酒，滿心都是沐浴在落日餘暉裡的克裡斯托弗。他現在應該正一個人坐在陽臺上。想到他那又大又圓的肚子，布拉姆蠢蠢欲動。突然，有人在她背上重重拍了一下。

　　「你個酒鬼，又坐這兒喝酒了？」

　　布拉姆發現，面前是「花蝴蝶」博松比校長那張容光煥發的圓臉。她不喜歡博松比，覺得她太過輕浮。世界上的所有問題，博松比都能用「要往好處看」這一句話解決。聽到這話，布拉姆就覺得噁心反胃。「你好，博松比。」她冷冷地說完，便轉身向吧台走去。

　　「你不給我點一杯嗎？」博松比的語氣，仿佛她們是世界上最好的朋友。布拉姆感覺到博松比的手臂抵在自己的身邊，還能感到她的體溫。博松比總是貼得這麼近。說實話，布拉姆懷疑她會不會是個……

　　「你喝什麼？」布拉姆苦著臉問。

　　「一杯威士忌，加冰和水。」

　　布拉姆幫她點好。她根本不想跟博松比說話，這個不娚不女的琉善^①！

　　﹛①原型是古希臘諷刺作家琉善（Lucian，約125年—約192年），據說他認為同性戀社會是高級文明的標誌。﹜

　　「喂，今天下午的辯論激烈吧？」博松比試探著問。

　　「我沒看。」

　　「也是，你一定在忙呢。」博松比善解人意地說。

學達書庫(xuoda.com)