約翰·克利斯朵夫(267)_羅曼·羅蘭

二六七

　　他又往前走，不知不覺走了好幾裡地。因為身體虛弱，頭昏目眩，最單純的感覺也有意想不到的反響。他的思想在天上地下反射出許多奇奇怪怪的微弱的光。在他前面，照著陽光的荒涼的路上閃過一個不知從何而來的影子，把他嚇了一跳。

　　到一個樹林出口的地方，他發覺近邊有個村子，因為怕見人，馬上回頭走，可是不能不走近村子高頭的一座孤零零的屋子：它靠著山腰，象一所療養院，四周是個向陽的大花園，寥寥落落的有幾個步子不大穩健的人在沙道上走著。克利斯朵夫沒有留意；但在小徑的拐角兒上，他劈面遇到一個眼睛慘白的人，軟綿綿的坐在兩株白楊底下的凳上，臉又胖又黃，眼睛直勾勾的瞪著前面。身後另外坐著一個人。兩人都不出一聲。克利斯朵夫已經在他們面前走過了，又忽然停下來，覺得那雙眼睛是他認識的，回過頭去瞧了瞧。那人始終不動，瞪著前面，仿佛有一個固定的目標。旁邊那個看見克利斯朵夫招手，便走過來。

　　「他是誰啊？」克利斯朵夫問。

　　「療養院裡的一個病人，」那人指著屋子回答。

　　「我好象認識他的。」

　　「可能的。他是一個德國很出名的作家。」

　　克利斯朵夫說出一個姓名。——果然是的。克利斯朵夫從前在曼海姆雜誌上寫文章的時代跟他見過。那時他們處於敵對的地位。克利斯朵夫才露頭角，對方已經成名了。他性格很強，很有自信，不是他的作品他都瞧不起。他那些寫實的，刺激感官的小說，不象一般流行的作品那麼庸俗。克利斯朵夫雖然討厭他，對於他那種世俗的，真誠的，範圍狹小的，但很完美的藝術，也不由得暗暗欽佩。

　　「他這個病已經有一年了，」那個看守的人說。「醫過一陣，大家以為他好了，送他回去了。不料又發了。一天晚上，他竟然從窗裡跳下去。初到這兒的時候，他又是騷動，又是叫嚷；現在可非常安靜，整天就這樣的坐著。」

　　「他在那裡瞧什麼呢？」克利斯朵夫問。

　　他走近凳子，不勝憐憫的瞅著這個被病魔打敗的人，臉上沒有一點血色，眼皮很厚，一隻眼睛差不多閉著。那瘋子似乎不知道克利斯朵夫在他旁邊。克利斯朵夫叫著他的姓名，握著他的手，——覺得又軟又潮，絲毫無力，象一樣死的東西；他不敢再把它拿在自己手裡。瘋子把望上翻起的眼睛向克利斯朵夫瞧了瞧，又瞪著前面，呆頭呆腦的笑著。

　　「你瞧什麼啊？」

　　「我等著，」那人一動不動的低聲回答。

　　「等什麼？」

　　「等復活。」

　　克利斯朵夫打了個寒噤，趕緊跑了。這句話象火箭一般的射到他的心裡。

　　他沒頭沒腦的望森林裡鑽，朝著回家的方向爬上山坡，因為心緒很亂，迷了路，走進一個大松林。一片陰影，萬籟無聲。不知從哪兒來的幾點火黃的陽光透入濃厚的陰影。克利斯朵夫被這幾道光催眠了，覺得周圍漆黑一團。他踏著厚厚的針氈，象脈管般隆起的樹根常常絆他的腳。樹下沒有一株植物，沒有一片鮮苔。枝頭上也沒有鳥聲。樹身下部的枝條已經枯了，所有的生機全躲在上面有陽光的地方。再望前去，連這點兒生意也熄滅了。那是樹林中間被某種神秘的病侵蝕的部分。各種細長的地衣象蜘蛛網似的包裹著紅紅的松枝，把它們從頭到腳捆縛著，從這一株樹蔓延到那一株樹，把森林窒息了。它們象水底下的海藻，到處伸著觸角。四下裡也如同海洋深處一樣的靜寂。高頭的陽光暗淡了。死氣沉沉的林中不知怎麼溜進了一片霧，包圍著克利斯朵夫。一切消滅了；什麼都沒有了。他亂竄了半小時；白茫茫的霧越來越濃，變得黑沉沉的，刺他的喉嚨；他自以為望前直走，其實在那裡繞圈子，松樹上掛著奇大無比的蜘蛛網，霧氣經過的時候在網上留下搖搖欲墜的水珠。臨了，天羅地網似的迷陣漏出一個空隙，讓克利斯朵夫走出了海底森林，又看到些生氣蓬勃的樹木，松樹跟櫸樹的無聲的鬥爭。但周圍還是沒有一點兒動靜。醞釀了幾小時的靜默，騷動起來了。克利斯朵夫停下來聽著。

　　突然之間遠遠的來了一陣波濤。樹林深處先卷起一陣風，象奔馬似的到了樹頂上，樹尖都象水浪一般的波動。那陣風好比彌蓋朗琪羅畫上的上帝在百丈巨濤中洶湧而來，在克利斯朵夫頭頂上滾過。森林為之戰慄，克利斯朵夫的心也為之戰慄了。那是大地回春的先兆……

　　然後一切又靜下來。克利斯朵夫懍懍然趕回家，兩腿索索的抖個不住，走到屋門口，象被人追逐似的望後回顧了一下。天地仿佛死了。山坡上的樹林都死氣沉沉的睡著了。靜止不動的空氣顯得異樣的透明。萬籟無聲。唯有一道剝蝕岩石的泉水，嗚嗚咽咽的替大地唱著哀歌。克利斯朵夫渾身滾熱的睡下。和他一樣煩躁不安的牲口在隔壁的牛棚裡騷動……

　　夜裡，他迷迷忽忽的似睡非睡。遠遠的又起了一陣波濤：風又來了，這一回卻是飆風，——是春天的季候風，它吐出灼熱的呼吸，使酣睡未醒，打著寒噤的土地感到一點兒溫暖；它把冰溶解了，把一路上的甘霖都給帶來了。土窪那邊的樹林中，風象打雷一般咆哮怒吼，越來越近，越來越膨大，以千軍萬馬之勢沖上山坡；整個山林都是一片呼嘯聲。屋子裡有騎馬嘶鳴不已，幾頭母牛也跟著叫。克利斯朵夫坐在床上聽著，連頭髮也豎了起來。狂風吹到了，呼呀呼呀的直叫，定風針格格的響著，屋瓦亂飛，屋子也搖搖欲動。一個花盆給吹在地下，打破了。克利斯朵夫沒有關嚴的窗嘩啦啦的打開了，一陣熱風直沖進來，劈面吹著克利斯朵夫，也吹到了他裸露的胸部。他跳下床，張著嘴，連氣都透不過來。似乎有個活的上帝沖進了他空虛的靈魂。這就是復活！……空氣進入他的喉管，新生命的波浪灌飽了他的臟腑。他覺得自己要爆裂了，想要叫喊，叫出他又痛苦又快樂的情緒，但他只能吐出幾個沒意義的聲音。紙張被狂風吹得滿屋亂飛；他搖搖晃晃的用手臂敲著牆，在房間裡手舞足蹈的嚷著：

　　「噢！你，你，你終於回來了！」

　　「你回來了，你回來了！噢，你，我不是找不到你了嗎？……

　　幹嗎把我丟了呢？」

　　「為了要完成我的使命，完成你所放棄的使命。」

　　「什麼使命？」

　　「戰鬥啊。」

　　「你為什麼還要戰鬥？你不是萬物的主宰嗎？」

　　「不是的。」

　　「你不就是萬物嗎？」

　　「我不是萬物。我是征服虛無的生命。我不是虛無。我是在黑夜中燒毀虛無的火。我不是黑夜。我是永久的戰鬥。我是永遠在奮鬥的自由意志。跟我一同戰鬥，一同燃燒罷。」

　　「我打敗了。不中用了。」

　　「你打敗了？你覺得完了？那末別人會打勝的。別想著你自己，得想著你的隊伍。」

　　「我是孤獨的，只有我一個人；我沒有隊伍。」

　　「你不是孤獨的，你不是屬你的。你是我的許多聲音中間的一個，是我的許多手臂之中的一條。得替我說話，替我作戰。倘若手臂斷了，聲音嗄了，我還是站著；我可以用別的聲音，別的手臂來鬥爭。你即使打敗了，還是屬一個永不打敗的隊伍。別忘了我的話，你便是死了還是會勝利的。」

　　「主啊，我多痛苦！」

　　「你以為我不痛苦嗎？千百年來，死亡追著我，虛無等著我。只靠了一次又一次的勝仗，我才打出路來。生命的大河被我的血染紅了。」

　　「戰鬥，永遠要戰鬥嗎？」

　　「是的。上帝也在那裡戰鬥。上帝是一個征服者，是一頭吞噬一切的獅子。虛無包圍上帝，上帝把虛無降服。戰鬥的節奏才是最高妙的和聲。這和聲可不是為你那些人間的耳朵聽的。只要知道它存在就行了。安安靜靜的盡你的本分，讓神明去安排一切。」

　　「我沒有氣力了。」

　　「替那些強者歌唱罷。」

　　「我的嗓子破裂了。」

　　「那末祈禱罷。」

　　「我的心已經不乾淨了。」

　　「把它扔掉，拿我的去。」

　　「主啊，要忘掉自己，把自己死了的靈魂丟掉，倒還罷了。可是怎麼能丟棄我的死者，怎麼能忘掉我所愛的人呢？」

　　「把他們跟你自己死了的靈魂一起丟掉罷。只要找到了我的活生生的靈魂，你就會發覺你的死者並沒死了。」

　　「噢，你曾經把我遺棄，將來還會遺棄我嗎？」

　　「會的。一定的。可是你決不能把我丟下。」

　　「要是我的生命熄滅了呢？」

　　「那末把別的生命點起來。」

　　「倘若我連心都死了呢？」

　　「那末生命是在別的地方了。打開你的窗戶迎接它罷。你這糊塗蟲，屋子坍了，你還把自己關在裡頭！快快出來罷。還有別的地方可以住呢。」

　　「噢！生命，噢！生命！我明白了……過去我在自己心中，在我的空虛而閉塞的靈魂中找你。我的靈魂破碎了；不料我的傷口等於一扇窗子，從那裡透進了空氣；我又能夠呼吸了；噢，生命！我又把你找到了！……」

　　「是我把你找回來的……別說話，你聽著。」

　　克利斯朵夫便聽見生命的歌聲象泉水喁語一般在胸中響亮。憑窗遠眺，昨天還是奄奄一息的樹林，今天卻在春風春日之下洶湧澎湃。陣陣的風濤，歡樂的顫抖，在樹幹中間飄過；屈曲的枝條向著明朗的天空欣欣然伸著手臂。急流奔瀉，有如歡笑的鐘聲。同樣的景色昨天還埋在墳墓裡，今天可復活了；生命回來了，而克利斯朵夫心中的愛也醒過來了。得到上帝恩寵的靈魂簡直是一樁奇跡！靈魂從惡夢中覺醒，一切都在它周圍再生。心又跳動了。枯涸的泉水又開始流了。

　　克利斯朵夫重新加入神聖的戰鬥……他自己的戰鬥，人類的戰鬥，一到這個陽光象雪片般亂舞的大混戰中就顯得太渺小了！……他把自己的靈魂剝光了。好比一個人在夢裡常常會吊在空中似的，他從高處看自己，從大千世界中看自己；那時他的痛苦的意義立刻顯出來了。他的鬥爭是眾生萬物的大鬥爭中的一部分。他的失敗只是一個小小的插曲，而且馬上得到補救的。他為大家鬥爭，大家也為他鬥爭。他們分擔他的憂苦，他也分享他們的光榮。

　　「同伴們，敵人們，向前罷，踏在我的身上罷，炮車儘管在我身上輾過罷！我根本不想到那個傷我皮肉的鐵輪，不想那些踩著我腦袋的腳，我只想著替我報復的人，想著主宰，想著成千累萬的隊伍的領袖。我的血是給他未來的勝利鋪路的……」

　　如今他覺得上帝不是一個麻木不仁的創造者，不是一個尼羅在鐵塔上眺望他自己放下的大火。上帝也在受苦。上帝①也在戰鬥，跟戰鬥的人一塊兒戰鬥，援助受苦的人。因為它是生命，是黑夜裡的一點光明，它慢慢的展布開去，要吞沒黑夜。可是黑夜無邊，神的戰鬥永遠沒有休止；而誰也不知道結果。那是英雄的交響樂，連那些互相衝突，互相混雜的不協和音也會化作清明恬靜的音樂。象櫸樹林無聲無息的作著猛烈的戰鬥一樣，生命就在永恆的和其中作著戰鬥。

　　------------------------------
　　①尼羅為羅馬帝國的大帝，以荒淫無道著稱于史。相傳公元六十四年時羅馬城中的大火為其所縱。

學達書庫(xuoda.com)