約翰·克利斯朵夫(258)_羅曼·羅蘭

二五八

　　勃羅姆看到阿娜為唱歌入迷有些奇怪，但對女人的使性也不想推究原因。他參與這些小小的音樂會，搖頭擺腦的打著拍子，不時發表些意見，覺得非常快活，心裡卻更喜歡比較溫柔的音樂，認為消耗這麼多精力未免過分。克利斯朵夫感覺到有點兒危險，但他頭腦迷迷忽忽，經過最近一場痛苦之後，精神衰弱，沒法抗拒了。他不知道自己心裡有些什麼，也不願意知道阿娜心裡有些什麼。有天下午，一支歌唱到一半，正在熱情騷動的段落上，她忽然停下來，一聲不出的離開了客廳。克利斯朵夫等著她，她始終不回來。過了半小時，他在甬道中走過阿娜的臥房，從半開的門裡看見她在屋子的盡裡頭，臉上冷冰冰的作著祈禱。

　　然而他們之間也有了一點兒，很少的一點兒信任。他要她講從前的歷史，她只泛泛的回答幾句；費了好大的力量，他才零零碎碎的套出一部分細節。因為勃羅姆很老實，說話挺隨便，克利斯朵夫居然知道了她一生的秘密。

　　她是本地人，姓桑弗，名叫阿娜-瑪麗亞，父親叫做瑪丁·桑弗。那是一個世代經商的舊家，幾百年的百萬富翁，階級的驕傲與奉教的嚴格在他家裡是根深蒂固的。瑪丁抱著冒險精神，象許多同鄉一樣在遠方住過好幾年，到過近東，南美洲，亞洲中部，為了自己起子裡的買賣，也為了趣味和愛好科學。周遊世界之後，他非但沒撈到一個錢，反而把自己的軀殼和所有古老的成見都丟掉了。回到本鄉，他憑著火暴的性子和固執的脾氣，不顧家族沉痛的反對，竟娶了一個莊稼人的女兒，——聲名不大好，先做了他的情婦然後嫁給他的。他除了結婚，無法保持這個他割捨不掉的美麗的姑娘。家族方面既然反對而不生效力，便一致把他摒諸門外。城裡所有的體面人物，遇到有關禮教的事照例是一致行動的，當然對這兩個不知輕重的男女表示了態度。冒險家吃了這個大虧，才懂得要反抗社會的偏見，在基督徒的國家不比在喇嘛的國家更少危險。他性格不夠強，不能對社會的輿論無動於衷。在經濟方面，他不但把自己的一份家產蕩盡，同時還找不到一個差事，到處對他閉門不納。鐵面無情的社會給他的羞辱，使他抱著一腔怒氣，把精力消磨完了。他的健康受著縱欲無度與性情暴躁的影響，沒法再支持下去。結婚以後五個月，他中風死了。他的太太心很好，可是軟弱，沒有頭腦，嫁了過來沒有一天不哭，丈夫故世以後四個月，生下了小阿娜，就在產褥中咽了氣。

　　瑪丁的母親還活著。她什麼都不肯原諒，便是當事人死了以後也不原諒，既不原諒兒子，也不原諒那個她不願意承認的媳婦。可是媳婦故世以後，——天怒人怨的罪惡總算消除了一部分，——她把孩子帶回去撫養。瑪丁的老太太是個熱心宗教而非常狹窄的女人，有錢而吝嗇，在古城裡一條黑洞洞的街上開著一家綢緞字號。她把兒子的女兒不當作孫女，只當作為了發善心而收留的孤兒，所以孩子是應當象奴僕一樣報答她的。話雖如此，她給她受的教育倒很不差，但始終取著嚴厲與猜疑的態度，似乎認為孩子是她父母的罪惡的產物，所以拚命想在孩子身上繼續追究那個罪惡。她不讓她有一點兒消遣；凡是兒童在舉動，言語，甚至思想方面所流露的天性，都被當作罪惡一般的剷除，年輕人的快樂給剝奪完了。阿娜從小就在禮拜堂裡悶得發慌而不敢表示出來；地獄裡的種種恐怖老是把她包圍著。老禮拜堂的門口，擺著些醜惡的雕像，兩腿被火燒著，還有蝦蟆與蛇在上面爬：兒童的躲躲閃閃的眼睛每星期日看到這些形象害怕死了。她經常壓制著本能，對自己扯謊。到了能幫助祖母的年齡，她便從早到晚在黑洞洞的綢鋪裡做事。看著周圍的榜樣，她也學會了那套作風：做事有秩序，處處講究節省和不必要的刻苦，淡漠無情，還有抑鬱不歡而瞧不起一切的人生觀，——那是宗教信仰在一般強作虔誠的教徒身上自然而然發生的後果。她對宗教的熱心，連那位老祖母也覺得過分了；她一味的禁食，苦修，有一個時期竟把一條有針刺的腰帶束在身上，只要有所動作，針就紮著她的皮肉。大家莫名其妙的看著她臉色慘白。後來她暈過去了，人家請了醫生來。她可不讓醫生聽診，——（她寧死也不願意在一個男人面前脫掉衣服）；——只是說了實話。醫生把她大大的埋怨了一頓，她才答應不再來了。而祖母為了保險，也從此檢查她的衣著。阿娜並沒在這些苦行中得到什麼神秘的快感；她沒有想像力，凡是聖·法朗梭阿或聖女丹蘭士所有的詩意，對她都談不到。她的苦修是悲觀的，唯物的，折磨自己並非為了求他世界的幸福，而是由於苦悶的煎熬，求一種自虐狂的快感。出人意外的是，這顆象祖母一樣冷酷的心居然能領會音樂，至於領會到什麼程度，連她自己也不知道。她對別的藝術都木然無動於衷，也許從來沒對一幅畫瞧過一眼，簡直沒有造型美的感覺，因為她驕傲，冷淡，所以一點不感興趣。一個美麗的肉體，在她心中只能引起裸體的觀念，就是說象托爾斯泰所講的鄉下人那樣，只能有種厭惡的情緒；而這種厭惡在阿娜心中尤其強烈，因為她跟一般她喜歡的人在一起的時候，暗中只有欲念的衝動，而很少心平氣和的審美的批判。她從來不想到自己長得好看，正如從來不想到被壓制的本能有多少力量；其實是她不願意知道，而且因為對自己扯謊成了習慣，結果也認識不清了。

　　勃羅姆和她是在人家的婚筵上遇到的。那次她去吃喜酒是例外；大家一向認為她出身下賤而不敢請她。她那時二十二歲。勃羅姆對她留了心；可並非因為她有什麼惹人注意的舉動。她在席上坐在他旁邊，姿態強直，衣服穿得很難看，簡直不開口。但勃羅姆一刻不停的和她談著，——就是說他自個兒說著話，——回去不禁大為動情。他憑著膚淺的觀察，覺得那鄰座的姑娘幽雅貞靜，通情達理；同時他也賞識那個健康的身體和一望而知善操家政的長處。他去拜訪了祖母，第二次又去，就提了婚，祖母同意了。陪嫁是一個錢都沒有的：桑弗老太太把家產捐給公家發展商業去了。

　　這年輕的女人對丈夫從來不曾有過愛情，認為那是良家婦女應當看作罪惡一樣回避的。但她知道勃羅姆的好心是了不起的，也感激他不顧她的出身曖昧而跟她結婚。她對於婦道看得很重，結婚七年，夫婦之間不曾有過風波。他們守在一塊兒，既不瞭解，也不因此而有什麼不安。在大眾眼裡，他們正是一對模範夫妻。兩人難得出門。勃羅姆的病家相當多，但沒法使妻子踏進那個社會。她不討人喜歡，出身的污點還不能完全抹掉。阿娜自己也不想法去親近人家。對於從小受到的輕蔑，使她的童年悒鬱不歡的原因，她至今心裡很氣憤。並且她在人前覺得很局促，也願意人家把她忘掉。為了丈夫的事業，她不得不拜訪和接待一些無可避免的客人。那般女客都是些好奇的，喜歡說壞話的小布爾喬亞。她們飛短流長的議論，阿娜完全不感興趣，也不隱藏這種心理。而這一點就是不可原諒的。因此賓客的訪問漸漸的稀少了，阿娜孤獨了。而她正是求之不得，只希望什麼都不來打擾她心裡翻來覆去的夢境，和她身上那種曖昧的騷動。

　　幾星期來，阿娜似乎鬧著病，臉瘦下去了。她躲著不跟克利斯朵夫與勃羅姆見面，成天關在臥房裡胡思亂想；人家和她說話，她也不回答。勃羅姆照例不會因女人這種任性的行為著慌的，他還對克利斯朵夫解釋呢。好似一切生來看不透女人的男子一樣，他自命為瞭解她們。他的確相當瞭解，可是毫無用處。他知道她們往往很固執的做著夢，心裡存著敵意，一味的不開口；那時最好聽其自然，別去追究，尤其別追究她們在那個危險的潛意識領域裡做些什麼。雖然如此，他也開始為阿娜的健康操心了，以為她的形容憔悴是由於她的生活方式，由於老關在家裡，從來不出城，也難得出大門的緣故。他要她去散散步。他自己不大能陪她：星期日她忙著敬神禮拜的功課；平日他忙著看診。至於克利斯朵夫，又特意避免跟她一同出去。有過一二次，他們一塊到城門口作短距離的散步：那簡直煩悶得要死。話是沒有的。對於阿娜，自然界仿佛是不存在的，她一無所見；田野在她眼裡不過是草木和石頭，那種冥頑不靈的態度使人心都涼了。克利斯朵夫曾經教她欣賞一角美麗的風景。她望瞭望，冷冷的笑了一下，勉強敷衍他說：

　　「噢！是的，那很神秘……」

　　她也會用著同樣的態度說：「嗯，太陽好得很。」

　　克利斯朵夫氣得把手指掐著自己的手掌，從此再也不問她什麼；她出去的時候，他總藉端留在家裡。

　　其實阿娜對於自然界並不是無動於衷，只是不喜歡人家所謂美麗的風景，不覺得那和其餘的景色有什麼分別。但她喜歡田野，——不管是哪一種，——喜歡土地跟空氣。不過她對於這種愛好，象對於別的強烈的感情一樣，自己並不感覺到；而和她共同生活的人自然更不容易覺察。

　　勃羅姆一再勸說的結果，阿娜終於答應到近郊去玩一天。這是她為了免得人家糾纏不清而讓步的。散步定在一個星期日。到最後一刹那，為這件事喜歡得象小孩子一樣的醫生，竟為了一個急症不能分身，只能由克利斯朵夫陪著阿娜出發。

　　雖是冬天，氣候卻非常好，也沒有下雪：空氣清冽寒冷，天色開朗，太陽明晃晃的，吹著一陣砭骨的北風。他們搭著區間小火車，望遠山如帶的地方駛去。車廂裡擠滿了人；他們倆分開坐著，一句話也不說。阿娜臉色很不高興；上一天她出乎勃羅姆意料之外的說這個星期日不去做禮拜了。這是她生氣第一次缺席。是不是反抗的表示呢？……她內心的鬥爭，誰說得出呢？——當時她臉色慘白，直瞪著面前的凳子……

　　他們下了火車，開始散步的時候，彼此都很冷淡。兩人並肩走著；她步子很堅決，對什麼都不注意，兩條胳膊甩來甩去，鞋跟在冰凍的地上橐橐的響著。——慢慢的，她臉色活潑起來，走路的速度使蒼白的腮幫有了血色。她把嘴巴張開了一點呼吸空氣。在一條彎彎曲曲向上的小路的拐角兒上，她從斜刺裡沿著一個石坑，爬上山崗，象一頭羊，遇到要顛簸的時候便用手抓著身旁的灌木。克利斯朵夫跟著她。她越爬越快，滑跌了，又抓著草爬起來。克利斯朵夫嚷著要她停下。她不回答，儘管彎著身子，手腳並用的往上跑。濃霧象銀色的絞綃般起浮在山谷上空，遇有樹木的地方才露出一道裂縫。兩人穿過霧，到了高處的陽光裡。到了頂上，她回過身來，神色開朗，張著嘴喘氣，帶著嘲弄的表情瞧著克利斯朵夫在後面爬上來，脫下大衣扔在他臉上，然後不等他喘過氣來又向前奔了。克利斯朵夫在後面追著。他們都動了遊戲的興致；清新的空氣使他們迷迷忽忽的好象醉了。她揀一個陡峭的山坡奔下去，石子在腳下亂滾，可並不跌交，溜來滑去，連躥帶跳，象一支箭一般飛去。她不時回顧一下，估量她跑在克利斯朵夫前面有多遠。他越追越近，她便溜入樹林。枯葉在腳下簌簌的響著；撩開去的樹枝又回過來拂著她的臉。最後她蹴在一個樹根上，被克利斯朵夫抓住了。她掙扎著，拳打足踢的抗拒，狠狠的打了他幾下，想要把他摔下地，又是叫又是笑。她緊貼在他身上，胸部起伏不已；兩人的腮幫差不多碰著了，他沾到了阿娜額上的汗珠，呼吸到她頭髮上潮濕的氣味。突然她使勁一推，掙脫了身子，用著挑戰的眼睛瞅著他，沒有一點騷動的表情。他發覺她有一股日常生活中從來不使出來的力量，不由得大為驚奇。

　　他們向鄰近的村莊出發，很輕快的在富有彈性的乾草堆裡穿過去。前面有群覓食的烏鴉在田野中飛。太陽很旺，寒風砭骨。克利斯朵夫攙著阿娜的胳膊。她穿的衣服不十分厚，他能感覺到她身體上蒸發出來的暖氣與汗濕。他要她把大衣穿上，她不肯，並且為了表示勇敢，把領扣也松了。他們到一家鄉村客店去吃飯：招牌上畫著個「野人」的商標，門前種著一株小柏樹，飯廳壁上裝飾著德文的四節詩和兩幅五彩印版畫：一幅帶著感傷意味的，叫做《春》；一幅帶著愛國意味的，叫做《聖·雅各之戰》；另外還有一個十字架，下端刻著一個骷髏。阿娜狼吞虎嚥的胃口，克利斯朵夫從來沒見過。他們興致很好，喝了一點兒白酒。飯後，他們象兩個好夥計似的，又到田裡玩兒去了，心裡很安靜，只想著走路的樂趣，想著在他們胸中激動的熱血和刺激他們的空氣。阿娜舌頭鬆動了，不再存心提防，想到什麼就說什麼。

　　她講著童年的事：祖母帶她到一個靠近大教堂的老太太家裡；兩個老人談天的時候，打發她到大花園裡去玩。教堂的陰影罩著園子，她坐在一角，一動不動，聽著樹葉的哀吟，探著蟲蟻的動靜：又快活又害怕。——她可沒說出在她想像中盤旋不去的念頭，——對魔鬼的恐懼。人家說那些魔鬼老在教堂門前徘徊，不敢進去；她以為蜘蛛，蜥蜴，螞蟻，所有在樹葉下，地面上，或是在牆壁的隙縫裡蠢動的醜惡的小東西，全是妖魔的化身。——隨後她談到當年的屋子，沒有陽光的臥室，津津有味的回想著；她在那兒整夜的不睡覺，編著故事……

學達書庫(xuoda.com)