約翰·克利斯朵夫(250)_羅曼·羅蘭

二五〇

　　過了塞納河，人漸漸多起來。安安靜靜散步的人，服裝和臉色都是過假期的模樣；無聊的閒人帶著孩子；工人們也隨便排著。有幾個在鈕孔上綴著紅薔薇，神氣卻很和善：都是些冒充的革命分子。你可以感覺到他們非常樂觀，一點兒極小的幸福就能使他們滿足：這天放假的日子只要是天晴或者天豈不太壞，他們就很感激了……感激誰呢？可不大清楚……他們從容不迫的，嘻開著臉，看著樹上的嫩芽，瞧著女孩子們的穿扮，很得意的說：「只有在巴黎才能看到穿得這樣整齊的孩子……」

　　克利斯朵夫取笑那個大吹大擂預告的示威運動……好傢伙！……他心裡又喜歡他們又瞧不其他們。

　　他們倆越往前進，人越來越擠了。形跡可疑的蒼白的臉，混在人堆裡等機會。水已經給攪動了。每走一步，水就更溷濁一些。好似從河底下浮起來的氣泡一樣，有些聲音互相呼應；呼哨聲，無賴的叫喊聲，在喧鬧的人堆中透露出來，令人感到積聚的水勢。街的那一頭，靠近奧蘭麗飯店的地方，聲音尤其宏大，象水閘似的。警察和士兵攔著去路。大家在那兒不由得擠做一堆，又是叫嚷，又是吹哨，又是唱，又是笑……那是群眾的笑聲，因為他們不能用說話來表白種種曖昧的情緒，只能用笑來發洩一下……

　　這些群眾並沒惡意。他們不知道自己要些什麼。在沒知道以前，他們只鬧著玩兒：煩躁，粗暴，可還沒有惡意；覺得彼此擁擠，罵罵警察，或者互相吆喝一陣，都挺有意思。但他們漸漸急躁起來。站在後面的人因為看不見前面的情形而不耐煩，又因為躲在肉屏風後面危險性比較少而格外表示激烈。站在前面的人進退不得，悶死了，越來越受不了的局面使他們氣憤之極；而壓其他們的人潮的力量，又把他們自身的力量增加了百倍。大家越擠越緊，象一群牲口，覺得全群的熱氣流到了自己身上，所有的人湊成了一個整體，而每個人都等於是全體，跟巨人勃裡阿萊①一樣。熱血的怒潮不時在千首怪物的胸中直冒，眼睛含著仇恨，聲音含著殺氣。躲在第三四行的人開始扔石子了。好些人在臨街的窗口張望，仿佛是看戲；他們一邊刺激群眾，一邊焦灼不耐的等軍隊開火。

　　-----------------------
　　①勃裡阿萊為神話中的巨人，有五十個頭與一百條手臂。

　　克利斯朵夫手腳並用的闖進這個密集的人堆，象楔子一般硬挨進去。奧裡維跟著他。人牆略微露出了一點兒隙縫，讓他們過去，隨後又闔上了。克利斯朵夫興高采烈，完全忘了五分鐘以前自己還說民眾不會暴動。不論他跟法國的群眾和他們的要求是怎樣的不相干，他一捲進這股潮水，便立刻被融化了；不管群眾要的是什麼，他只知道跟著要；不管自己往哪兒去，他只知道往前，呼吸著這股狂亂的氣息……

　　奧裡維跟在後面，被克利斯朵夫牽引著，毫無興致，頭腦很清楚，對於他同胞的熱情，對於那股把他推著擁著的熱情，比克利斯朵夫不知冷淡多少倍。因為病後身體虛弱，他和人生離得更遠了……又因為神志清楚，精神灑脫，所以連最小的枝節都深深的印入他的腦海。他很愉快的瞧前前面一個姑娘的後影，黃澄澄的脖子，皮膚蒼白而細膩。同時，從這些緊擠在一起的人身上蒸發出來的氣息使他作惡。

　　「克利斯朵夫，」他用著哀求的口吻叫了一聲。

　　克利斯朵夫不理他。

　　「克利斯朵夫！」

　　「怎麼呢？」

　　「咱們回去罷。」

　　「你可是害怕了？」克利斯朵夫問。

　　他繼續向前。奧裡維苦笑著跟在後面。

　　在幾排以前的危險地帶內（沒法向前的群眾擠在那兒好比一道柵欄），奧裡維瞧見他的小駝子爬在一所賣報亭的頂上。他用兩手撐著，非常不方便的蹲在那裡，一邊笑一邊向人牆那一邊眺望，不時回過頭來，得意揚揚的望著群眾。他看到了奧裡維，眉飛色舞的瞅了他一眼，然後又眺望廣場那方面，睜大著眼睛等著……等什麼呢？——等將要來到的事……而且不止他一個，周圍多少的人都等著奇跡！奧裡維瞧了瞧克利斯朵夫，發覺他也在等待……

　　奧裡維招呼孩子，嚷著要他下來。愛麥虞限只裝不聽見，不再對他望了。他也看到了克利斯朵夫。他很高興在騷亂中露面，一方面是向奧裡維表示勇敢，一方面是讓他著急，算是他和克利斯朵夫在一起的懲罰。

　　奧裡維在人堆裡也遇到幾個別的朋友。黃鬍子高加只等衝突發生，用專家的眼光估量著爆發的時間。更遠一些，美麗的貝德和旁邊的人互相說些難聽的話。她居然擠到了第一排，嗄著嗓子罵警察。高加走近克利斯朵夫。克利斯朵夫一看見他，譏諷的脾氣又發作了：「我不是早說過嗎？什麼事都鬧不起來的。」

　　「等著瞧罷！」高加說。「別老待在這兒。隨時會出亂子的。」

　　「別胡扯！」克利斯朵夫回答。

　　那時騎兵被人家扔石子扔得不耐煩了，上前來想廓清通到廣場的入口；中間的隊伍領先，放開奔馬的步子。於是秩序亂了。象《福音書》上說的，頭變做了尾。最前的一排變成了最後一排。可是他們也不願意老是受窘，一邊逃一邊向追兵辱駡，一槍還沒有放就把他們叫做「兇手！」貝德尖聲怪叫的望人堆裡直溜，象一條鰻魚似的。她找到了朋友們，躲在高加闊大的肩膀後面喘過氣來，緊挨著克利斯朵夫，把他的胳膊擰了一把，為了害怕或是別的理由，向奧裡維丟了一個眼風，又咆哮著對敵人們晃晃拳頭。高加抓著克利斯朵夫的手臂，說：「咱們走罷，上奧蘭麗鋪子去。」

　　他們走幾步路就到了。貝德和格拉伊沃兩人已經先在那兒。克利斯朵夫正要進去，後面跟著奧裡維。這條街是中間高，兩頭低的；站在小飯鋪前面五六級高的階沿上可以眺望街心。奧裡維從人堆裡鑽出來，呼了一口氣。他一想這氣味惡劣的酒店和那些瘋子的狂叫就覺得噁心，便和克利斯朵夫說：「我回去了。」

　　「好罷，我過一個鐘點來找你。」

　　「別再出去了，克利斯朵夫！」

　　「膽怯鬼！」克利斯朵夫笑著回答。

　　說罷他便走進酒店。

　　奧裡維剛要在鋪子的轉角上拐彎，再走幾步就可以拐進一條小巷，和騷亂的場面隔離了。但他那個小朋友的形象忽然在腦中浮現，便回過頭去東張西望的找，正看到愛麥虞限從他的瞭望臺上摔下來，奔逃的群眾踩在他身上，警察又在後面追來。奧裡維不假思索，立刻跳下階沿奔過去救護。一個馬路小工看到情形非常危急：大兵們拔出了腰刀，奧裡維伸出手去想把孩子拉起來，被勢如潮湧的警察把兩人一起沖倒了。小工驚叫了一聲，也沖了進去。同伴們跟在他後面奔過來。站在酒店門口的人，還有已經進了酒店的人，都先後聽見了呼救聲奔出來。兩隊人馬象狗一般扭在一起。站在階沿高頭的女人們嚇得直嚷。——奧裡維這個貴族的小布爾喬亞，比誰都厭惡鬥爭的人，竟這樣的撥動了鬥爭的機鈕……

　　克利斯朵夫被工人們牽引著，加入了混戰，可不知道誰發動的。他萬萬想不到有奧裡維在內。他以為他已經走了，在絕對安全的地方了。當時簡直沒法看出戰鬥的情形。每個人都弄不清攻擊自己的是誰。奧裡維在漩渦中不見了：船沉到水底下去了……不知哪兒飛來一拳，打在他左胸上，他立刻倒下去，被一窩蜂的群眾踏在腳下。克利斯朵夫被一陣逆流擠到戰場的另一頭。他心裡沒有一點兒仇恨，只是興高采烈的跟大家推來撞去，好似在鄉村裡趕集似的。他並沒想到事情的嚴重，所以被一個肩膀闊大的警察抓著手腕，攔腰抱住的時候，他還開玩笑的說：「可要跳個華爾茲，小姐？」

　　可是第二個警察又騎上他的背，他便象野豬似的抖擻一下，掄著拳頭望兩人身上亂捶亂打，他怎麼肯被人制服呢？騎在他背上的敵人滾在地下了。另外一個狂怒之下，拔出刀來。克利斯朵夫看見刀尖離開自己的胸脯只差兩寸，馬上閃過身子，抓著敵人的手腕，拚命想奪下武器。他一下子弄不明白了；至此為止，他把事情看作遊戲一樣……但那時他跟敵人扭做了一團，互相打著嘴巴。他沒有時間思索。對方眼裡有了殺性，而他心中也起了殺性。他眼看自己要象一頭綿羊似的被人宰割了，便冷不防把敵人的手腕跟刀一起扭轉來，對著敵人的胸脯紮進去，他覺得自己要殺人了，真的殺了。於是他眼睛裡看出來的東西都不同了，如醉若狂的大叫起來。

　　一叫之下，效果簡直不可想像。群眾嗅到了血腥。一刹那間，他們變成了一群兇惡的獵犬。到處都放出槍來。許多窗口掛出了紅旗。巴黎革命的隔世遺傳，使他們立刻佈置了障礙物。街面的磚石給掘掉了，街燈的柱子給扭曲了，樹木給砍下了，一輛街車在街上仰天翻著。大家利用幾個月來為敷設地下鐵道而掘開的壕溝。圍著樹木的鐵欄扭成了幾段，被人當作彈丸用。口袋裡和屋子裡都出現了武器。不到一小時，局面完全變了暴動的形勢，全區都成了戰場。克利斯朵夫的模樣教人認不得了，爬在障礙物上高聲唱著他作的革命歌，幾十個聲音在四周附和。

　　奧裡維被人抬到奧蘭麗酒店裡，已經失去知覺。人家把他放在鋪面後間的一張床上。床腳下蹲著那個駝子，垂頭喪氣。貝德先是嚇了一跳，遠望以為受傷的是格拉伊沃，等到認出是奧裡維，不由得失聲叫起來：'還好還好！我以為是雷沃博呢……」

　　然後她動了惻隱之心，把奧裡維擁抱了一下，在枕上扶著他的頭。奧蘭麗照例很鎮靜，解開他的衣服，先作了一個初步的包紮。猶太醫生瑪奴斯·埃曼碰巧帶著他形影不離的加奈在場。他們象克利斯朵夫一樣為了好奇心來看看示威運動，目睹這場混戰，看著奧裡維倒下去的。加奈哭得很傷心，同時又想：「我到這兒來幹嗎呢？」

　　瑪奴斯把奧裡維診察了一遍，立刻斷定沒希望了。雖然對奧裡維很有好感，但他不是一個看著無可挽救的事發呆的人，便不再關心奧裡維而想到克利斯朵夫了。他一向佩服克利斯朵夫，拿他當作一個病理的標本看的。他知道他關於革命的思想，很不願意克利斯朵夫以局外人的身分去冒無謂的危險。輕舉妄動而打破腦袋還是小事；倘若克利斯朵夫被抓去了，官方一定會拿他出氣的。人家早已通知他，警察當局在暗中監視克利斯朵夫；將來他不但要對自己鬧的亂子負責，還得替別人闖的禍負責。瑪奴斯剛才遇到愛克撒維·裴那在人堆裡徘徊，為了好玩也為了公事；他向瑪奴斯招招手，說道：「你們的克拉夫脫真胡鬧，居然爬在障礙物上臭得意！這一回我們可不放過他了。該死！你叫他快快溜罷。」

學達書庫(xuoda.com)