約翰·克利斯朵夫(114)_羅曼·羅蘭

一一四

　　「她真痛快！"克利斯朵夫離開了鋼琴，站起來說。"她也沒錯。音樂會中間闖進個把人有什麼大不了呢？」

　　他們開始吃飯了。飯菜挺豐富挺有味道。蘇茲激起了莎樂美的好勝心，而她也巴不得找個機會來顯顯本領，決不辜負這種機會。兩位老朋友非常好吃。耿士上了飯桌子簡直變了一個人，眉開眼笑，象太陽一般，那模樣大可以給飯店做個招牌。蘇茲對好酒好菜的欣賞也不下於耿士，可惜為了病病歪歪的身子不能儘量。但他不大肯顧慮到這一點，因之常常要付代價。那他可絕對不抱怨；要是他病了，至少肚裡明白是怎麼回事。和耿士一樣，他也有家傳的食品。所以莎樂美是服侍慣一般內行的。可是這一次，她把所有的傑作都拿來排在一個節目上，仿佛是萊茵菜的展覽大會，那是一種本色的，保存原味的烹調，用著各式各種草本的香料，濃釅釅的沙司，作料豐富的湯，標準的清燉砂鍋，龐大無論的鯉魚，①酸鹹菜燒醃肉，全鵝，家常餅，茴香麵包。克利斯朵夫嘴巴塞得滿滿的，狼吞虎嚥的得意極了。他跟他的父親祖父胃口一樣大，一次可以吞下整只的鵝。平時他能整星期的光吃麵包和乳餅，而有機會的時候可以吃得脹破肚子。蘇茲又誠懇又殷勤，眼睛挺溫柔的瞧著他，把他灌了許多萊茵名酒。滿面通紅的耿士認為這一下才遇到了對手。莎樂美嘻開著大臉盤樂死了。——克利斯朵夫剛到的時候，她有點兒失望。蘇茲事先對她把客人說得天花亂墜，所以她理想中的克利斯朵夫是個大官兒一樣的人物，渾身都是頭銜。見到了客人的面，她不由得肚裡想著：

　　--------
　　①沙司為西菜中澆在魚或肉類上面的醬汁，大概可分黑白兩種，以牛肉湯或雞湯為底，將牛油與麵粉調和後，另加作料，做法各有巧妙不同。歐洲人對沙司之重視不下於正菜本身。

　　「原來也沒什麼大不了！」

　　在飯桌上，克利斯朵夫可得到了她的好感；象他那樣大為賞識她的本領的人，她還是第一次碰到。所以她竟不回到廚房去而站在飯廳門口，看著克利斯朵夫一邊說著傻話，一邊東西照舊吃個不停；她把拳頭插在腰裡，哈哈大笑。大家都興高采烈。美中不足的就是沒有卜德班希米脫在座。他們幾次三番的說：

　　「嘿！要是他在這兒，他才會吃，會喝，會唱呢！」

　　這一類讚揚的話簡直說不完。

　　「要克利斯朵夫能聽到他的唱才好呢！……大概是聽得到的。今晚卜德班希米脫可以回來了，至遲也不會過今天夜裡……」

　　「噢！今天夜裡我早已不在這兒了，"克利斯朵夫說。

　　蘇茲喜孜孜的臉立刻沉了下來。

　　「怎麼不在這兒？"他聲音發抖了。"你今天不會走吧？」

　　「要走的，"克利斯朵夫嘻嘻哈哈的回答，"搭夜車走。」

　　這一下蘇茲可傷心了。他是預算克利斯朵夫在他家裡住幾天的，便嘟嘟囔囔的說：「那怎麼行呢？……」

　　耿士也接著說．"還有卜德班希米脫怎辦呢？……」

　　克利斯朵夫把他們倆都瞧了瞧，兩人友好的臉上那種失望的表情使他感動了，就說．"唉！你們多好！……那末我明天早上走，行嗎？」

　　蘇茲馬上握著他的手：「啊！好極了！謝謝你！謝謝你！」

　　他跟小孩子一樣把明天看得那麼遠，遠得用不著去想。他只知道克利斯朵夫今天不走，今天一天，今天晚上，他們都可以在一起，他要睡在他的家裡：除此以外，蘇茲不願意想得更遠了。

　　大家又恢復了興致。蘇茲忽然神色莊嚴的站起來，預備為遠來的貴客乾杯，他用著感動而浮誇的措辭，說客人肯光臨小城，枉顧寒齋，對他是極大的光榮和愉快；他祝頌他歸途平安，祝頌他前程遠大，祝頌他成功，祝頌他榮名蓋世，也祝頌他享盡人世的幸福。接著他又為"高貴的音樂"乾杯，——為他的老朋友耿士乾杯，——為春天乾杯，——最後也沒忘了為卜德班希米脫乾杯。耿士也起來為蘇茲和另外幾個朋友乾杯；克利斯朵夫為結束這些乾杯起見，便起來為莎樂美乾杯，把她羞得漲紅了臉。然後，他不等兩位演說家致答辭，馬上唱起一支著名的歌，兩個老人也跟著唱起來。一曲完了又是一曲，末了是一支三部合唱的歌，大意是稱頌友誼，音樂，和美酒的：笑聲與碰杯聲，和歌聲鬧成一片。

　　離開飯桌的時候已經三點半，他們頭腦都有點重甸甸的。耿士倒在一張沙發裡，很想睡個中覺。蘇茲經過了早上那種緊張的情緒，再加那些乾杯，也支持不住了。兩人都希望克利斯朵夫坐下來給他們彈上幾小時的琴。可是那怪脾氣的年輕人精神百倍，興致好得很：他按了兩三個和絃，突然把琴關上了，望望窗外，提議出去遛個半天。他覺得田野美極了。耿士表示不大熱心，但蘇茲立刻認為這主意妙極了，他本應當帶客人去瞧瞧本地的公園。耿士皺了皺眉頭，可也不表異議：因為他和蘇茲一樣願意讓克利斯朵夫欣賞一下他們的本地風光。

　　於是他們出去了。克利斯朵夫攙著蘇茲的手臂走得很快，超過了老人的體力。耿士跟在後面抹著汗。他們很興奮的談著話。人家站在屋門口看見他們走過，都覺得蘇茲教授今天的神氣活象個年輕人。一出城，他們就望草原上走。耿士抱怨天氣太熱。一點不體恤人的克利斯朵夫可認為氣候好極了。還算是兩老運氣，因為他們常常停下來討論問題，而繼續不斷的談話也令人忘了路程的遙遠。他們進了樹林。蘇茲背著歌德和莫裡克的詩句。克利斯朵夫很喜歡詩歌，可一首都記不得，他一邊聽一邊恍恍惚惚的幻想起來，終於音樂代替了字句，把詩完全給忘了。他佩服蘇茲的記憶力。把他和哈斯萊比較之下，差別真是太大了！一個是又老又病，一年倒有一大半關在臥房裡，差不多在這個內地小城中過了一輩子，可是他精神多麼活躍！一個是又年輕又出名，住著藝術中心的大都市，舉行音樂會的時候跑遍了歐洲，可是他對什麼都不感興趣，什麼都不願意知道！克利斯朵夫所知道的現代藝術的潮流，蘇茲不但全部熟悉，而且還知道無數關於古代與外國音樂家的事，為克利斯朵夫聞所未聞的。他的記憶仿佛是一口深不可測的蓄水池，凡是天上降下的甘霖都給它保存在那裡。克利斯朵夫聚精會神的汲取它的寶藏；蘇茲看見克利斯朵夫興致這樣濃厚也覺得不勝快慰。他有時碰到過一些殷勤的聽眾或溫良恭順的學生，可始終缺少一顆年輕而熱烈的心來分享他多麼豐富的熱情。

　　直到老人冒冒失失的說出他對勃拉姆斯的欽慕為止，他們倆是世界上最知己的朋友。但一提到這個名字，克利斯朵夫立刻變了臉色，冷冷的生氣了：他把蘇茲的手臂放了下來，聲色俱厲的說，凡是喜歡勃拉姆斯的人不能跟他做朋友。那簡直是在他們的快樂上面澆了一盆冷水。蘇茲膽子太小了，不敢爭辯；又是太真誠了，不能扯謊，便支吾其辭的想解釋一番。可是克利斯朵夫斬釘截鐵的一句：「甭提了！"根本不容許對方再說下去。然後是一片難堪的靜默。他們繼續走著，兩個老人低著頭，彼此連望都不敢望。耿士咳了幾聲，想把話接下去，提到樹林和美妙的天氣；但克利斯朵夫氣惱之下，除了幾個單字，根本不答腔。耿士在這一方面得不到回音，便轉過來向蘇茲談話；可是蘇茲喉嚨梗塞著，竟沒法開口。克利斯朵夫在眼梢裡覷著他，想笑出來：他已經原諒他了。其實他並沒真正的懷恨，甚至覺得自己使可憐的老人傷心未免野蠻；但他濫用威力，不願意立刻取消前言。所以直到走出樹林，三個人始終保持著這種態度：兩個垂頭喪氣的老人拖著沉重的腳步，克利斯朵夫輕輕的打著呼哨，只裝不看見他們。突然之間，他忍不住了，大聲笑了出來，轉身向著蘇茲，伸出結實的手抓著他的胳膊：

　　「好朋友！"他親熱的望著他說，"你瞧，這多美啊！多美啊！……」

　　他說的是田野和天氣；但他笑眯眯的眼睛仿佛是說：

　　「你是好人。我是蠻子。原諒我罷！我真愛你。」

　　老人的心化開來了，好象日蝕之後又出了太陽。但他直要過了一會兒才能開口。克利斯朵夫重新攙著他的手臂，格外親熱的和他談著話；他一上勁，不知不覺加緊了腳步，沒留意把兩個同伴累得筋疲力盡。蘇茲可並不抱怨；他滿心歡喜，簡直不覺得累。他知道今天這樣的不保重，事後一定要付代價的。可是他想：「喝，明天，管它幹嗎！反正他走了我盡可以休息。」

　　可是不象他那麼興奮的耿士已經落後了十幾步，顯得可憐巴巴的。終於克利斯朵夫也覺察了，不勝惶愧的道歉，提議在白楊底下的草坪上躺一會。蘇茲當然贊成，沒想到他的支氣管會不會受影響。幸而耿士替他想起了；或者他至少覺得這麼一說，自己不必渾身大汗的去躺在涼快的草地上。他建議到鄰近的站上搭火車回去。大家立刻照辦了。雖然很累，他們還得加緊腳步以免遲到；結果他們到站的時候，火車正好進站。

　　這時忽然有個胖子沖到車廂門口，大聲叫著蘇茲和耿士的名字，還加上一大串他們的頭銜和讚揚他們德性的形容辭，舞動著手臂象個瘋子。蘇茲和耿士也叫叫嚷嚷的，舞動著手臂回答他，一邊撲向胖子的車廂，胖子也在人堆裡推呀撞的奔過來。克利斯朵夫莫名片妙的跟著跑，問：「什麼事啊？」

　　兩人欣喜欲狂的喊道：「就是那卜德班希米脫呀！」

學達書庫(xuoda.com)