約翰·克利斯朵夫(113)_羅曼·羅蘭

一一三

　　蘇茲回頭進城，好幾次不是踏在車轍裡差點兒跌交，就是撞在路旁的石子堆上。回家之前他先到點心鋪定了一種本地著名的餅，快到家了，又退回去到車站上問明車子到達的時刻。到了家中，他和莎樂美把明天的飯菜商量了老半天。這樣以後，他才筋疲力盡的上床；可是他象聖誕前夜的小孩子一樣興奮，整夜在被窩裡翻來覆去，一刻兒都沒睡著。到半夜一點，他想起來吩咐莎樂美，明天中上最好做一盤蒸鯉魚，那是她的拿手菜。結果他並沒去說，而且也是不說的好。但他仍舊下了床，把那間預備給克利斯朵夫睡的臥室收拾一番：他十二分的小心，不讓莎樂美聽見聲音，免得受埋怨。他提心吊膽，唯恐錯失了火車的時刻，雖然克利斯朵夫在八點以前決不會到。他一大早就起身了，第一眼是望天：耿士說得不錯，果然是大好的晴天。蘇茲躡手躡腳的走下地窖，那是因為怕著涼，怕太陡的梯子而久已不去的；他挑出最好的酒，回上來的時候腦門在環洞高頭重重的撞了一下，趕到提著滿滿的一籃爬完梯子，他以為簡直要閉過起去了。隨後他拿著剪刀往園子裡去，毫不愛惜的把最美的薔薇和初開的紫丁香一起剪下。隨後他回到臥室，性急慌忙的刮著鬍子，割破了兩三處，穿扮得齊齊整整，動身往車站去了。時間還只有起點。儘管莎樂美勸說，他連一滴牛奶都不肯喝，說克利斯朵夫到的時候一定也沒用過早點，他們還是回來一起吃罷。

　　他到站上，離開火車到的時候還差三刻鐘。他好不耐煩的等著克利斯朵夫，而結果竟把他錯過了。照理應該耐著性子等在出口的地方，他卻是站在月臺上，被上車下車的旅客擠昏了。雖然電報上寫得明明白白，他卻以為，天知道為什麼緣故，克利斯朵夫搭的是下一班車；並且他也絕對想不到克利斯朵夫會從四等車廂裡跳下的。克利斯朵夫到了好久，直接望他家裡奔去的時候，蘇茲還在站上等了半小時。更糟的是，莎樂美也上街買菜去了：克利斯朵夫發見大門上了鎖。鄰人受著莎樂美的囑託，只說她一忽兒就回來的；除此以外，再沒別的解釋。克利斯朵夫既不是來找莎樂美的，也不知道莎樂美是誰，認為那簡直是跟他開玩笑；他問到大學音樂導師蘇茲在不在，人家回答說在，可不知道上哪兒去了。克利斯朵夫一氣之下，走了。

　　老蘇茲掛著一尺長的臉回來，從也是剛回家的莎樂美嘴裡知道了那些情形，不禁大為懊惱，差點兒哭出來。他認為老媽子太蠢了，怎麼在他出門的時候沒有托人家請克利斯朵夫等著。他非常憤怒。莎樂美眼他一樣氣哼哼的回答說，她想不到他會那樣的蠢，甚至把特意去迎接的客人都錯失了。老人並不浪費時間和她爭，立刻回頭走下樓梯，依著鄰人渺渺茫茫的指點，出發找克利斯朵夫去了。

　　克利斯朵夫撞在門上，沒見到一個人，連一張道歉的字條都沒有，很是生氣。在等下一班火車開行之前，他不知道怎麼辦：看到田野很美，便散步去了。這是一座安靜宜人的小城，座落在一帶柔和的山崗底下；屋子四周全是園子，櫻桃樹開滿了花；有的是碧綠的草地，濃密的樹蔭，年代並不悠久的廢墟；青草叢裡矗立著白石的柱子，上面放著古代公主們的胸像，臉上的表情那麼溫和，那麼可愛。城的周圍，只看見青蔥的草原與小山。野花怒放的灌木叢中，山烏叫得非常快樂，好比一組輕快響亮的木笛在那裡合奏。要不了多少時候，克利斯朵夫惡劣的心緒消散了：他把蘇茲完全給忘了。

　　老人滿街跑著，向走路人打聽，都一無結果。他直爬到山坡高頭的古堡前面，正當他好不傷心的走回來的時候，他那雙看得很遠的尖說的眼睛，忽然瞥見在幾株樹底下有個男人躺在草地上。他不認得克利斯朵夫，不能知道是不是他。那男子又是背對著他，把半個頭都埋在草裡。蘇茲繞著草地，在路上轉來轉去，心跳得很厲害：

　　「一定是他了……噢，不是的……」

　　他不敢叫他，可是靈機一動，把克利斯朵夫的歌裡頭的第一句唱起來：

　　奧夫！奧夫！……（起來罷！起來！）

　　克利斯朵夫一躍而起，象條魚從水裡跳出來似的，直著嗓子接唱下去。他高興之極的回過身來：滿面通紅，頭上盡是亂草。他們倆互相叫著姓名，向對方奔過去。蘇茲跨過土溝，克利斯朵夫跳過柵欄。兩人熱烈的握著手，大聲說笑著一同望家裡走。老人把早上的倒楣事兒說了一遍。克利斯朵夫幾分鐘以前還決定搭車回家，不再去找蘇茲，現在立刻感覺到這顆心多麼善良多麼純樸，開始喜歡他了。還沒走到蘇茲家裡，他們已經彼此說了許多心腹話。

　　一進門，他們就看到耿士；他聽說蘇茲出去找克利斯朵夫了，便消消停停的在那兒等著。女僕端上咖啡跟牛奶。克利斯朵夫說已經在鄉村客店用過早點。老人聽了大為不安：客人到了本地，第一頓飯竟沒有在他家裡吃，他覺得難過極了；象他那種至誠的心是把這些瑣碎事兒看做天樣大的。克利斯朵夫懂得他的心理，暗中覺得好玩，同時也更喜歡他了。為了安慰主人，他說還有吃第二頓早點的胃口，而且他馬上用事實來證明了。

　　克利斯朵夫所有的煩惱一霎時都化為烏有：他覺得遇到了真正的朋友，自己又活過來了。講到這次的旅行和失意的時候，他把話說得那麼滑稽，好比一個放假回來的小學生。蘇茲眉飛色舞，不勝憐愛的瞅著他，心花怒放的笑了。

　　不久，話題就轉到三個人友誼的關鍵上去，他們談著克利斯朵夫的音樂。蘇茲渴望克利斯朵夫彈幾闋他的作品，只是不敢說。克利斯朵夫一邊談話一邊在室內來回踱著。他走近打開著的鋼琴的時候，蘇茲就留神他的腳步，心裡巴不得他停下來。耿士也是一樣的期望著。果然，克利斯朵夫嘴裡說著話，不知不覺的在琴前坐下，眼睛望著別處，把手指在鍵盤上隨便撫弄；這時兩老的心都跳起來。不出蘇茲所料，克利斯朵夫試了兩三組琶音以後真的動了興：一邊談著一邊又按了幾個和絃，接著竟是完整的樂句；於是他不作聲了，正式彈琴了。兩個老人交換了一個得意的，會心的眼色。

　　「你們知道這個曲子嗎？"克利斯朵夫奏著他的一闋歌問。

　　「怎麼不知道！"蘇茲挺高興的回答。

　　克利斯朵夫只顧彈著，側著臉，說：「喂，你的琴不大高明了！」

　　老人非常懊喪，趕緊道歉：「是的，它老了，跟我一樣了。」

　　克利斯朵夫轉過身子，望著這個好象求人原諒他老朽的蘇茲，把他兩隻手一起抓著，笑起來了。他打量著老人天真的眼睛，說：「噢！你，你比我還年輕呢。」

　　蘇茲聽了哈哈大笑，順便說到自己衰老多病的情形。

　　「得了罷！"克利斯朵夫搶著回答，"那有什麼相干？我知道我的話是不錯的。是不是，耿士？」

　　（他已經省去"先生"二字了。）

　　耿士一疊連聲的表示同意。

　　蘇茲看到人家恭維他的年輕，也想讓他的鋼琴沾點兒光。「還有幾個音很好聽呢，"他膽怯的說。

　　他隨手按了四五個相當明亮的音，在琴的中段，大概有半個音階。克利斯朵夫懂得這架琴對他是個老朋友，便一邊想著蘇茲的眼睛一邊很親熱的回答：

　　「不錯，它還有很美的眼睛。」

　　蘇茲臉上登時有了光采，對舊鋼琴說了些不清不楚的讚美的話，可是看到克利斯朵夫重新彈琴了，就馬上住嘴。歌一支又一支的奏下去，克利斯朵夫用不高不低的聲音唱著。蘇茲眼睛水汪汪的，對他每一個動作都留著神。耿士交叉著手按在肚子上，閉著眼睛細細的吟味。克利斯朵夫不時得意揚揚的轉過頭來，對著兩個聽得出神的老頭兒說：

　　「嘿！多美啊！……還有這個，你們覺得怎麼樣？……還有這個……那是頂美的一個……——現在我再給你們奏一個曲子，讓你們快樂得象登天一樣……"儘管他說話這麼天真，兩個老人決不會笑話他。

　　他才奏完一個如夢如幻的曲子，掛鐘裡的鷓鴣叫起來了。克利斯朵夫聽了怒氣衝衝的直跳直嚷。耿士被他驚醒了，睜大著眼睛骨碌碌的亂轉。蘇茲先是莫名片妙，直看到克利斯朵夫一邊對著搖頭擺尾的鷓鴣摩拳擦掌，一邊嚷著要人把這混帳的鬼東西拿開的時候，蘇茲才破題兒第一遭覺得這聲音的確難受，端過一張椅子，想上去把煞風景的東西親自摘下來。他差點兒摔交，被耿士攔住了不讓再爬。於是他叫莎樂美。莎樂美照例慢騰騰的走來，而不耐煩的克利斯朵夫已經把掛鐘卸下，放在她的懷裡了。她抱著鐘愣在那裡：

　　「你們要我把它怎麼辦呢？"她問。

　　「隨你怎辦。拿去就是了，只要從此不看見它！"蘇茲說著，和克利斯朵夫一樣的不耐煩。

　　他不懂自己對於這厭物怎麼會忍耐了那麼些年的。

　　莎樂美以為他們都瘋了。

　　音樂重新開始，時間一小時一小時的過去。莎樂美來報告說中飯已經開出來了。蘇茲可教她住嘴。過了十分鐘，她又來了；再過十分鐘，她又來了：這一回她可氣衝衝的，勉強裝著鎮靜的神氣，站在屋子中間，不管蘇茲怎麼樣絕望的對她做著暗號，逕自大聲的說：

　　「諸位先生喜歡吃冷菜也好，喜歡吃熱菜也好，對我都沒關係；只要吩咐就是了。」

　　蘇茲對於這種沒有規矩的事很慚愧，想把女僕訓斥一頓：可是克利斯朵夫大聲笑了出來。耿士也笑了，終於蘇茲也跟著笑了。莎樂美看到自己的話有了作用很得意，轉過身來走了，神氣活象一個皇后赦免了她的臣下。

學達書庫(xuoda.com)