約翰·克利斯朵夫(70)_羅曼·羅蘭

七〇

　　「當然關係很大。我愛的是你現在這樣的你。你要變了，我不敢擔保再愛你。」

　　「噢！你不愛我，你不愛我！這些廢話是什麼意思？一個人要就愛，要就不愛。如果你愛我，你就該愛我，愛我現在的樣子，也不管我做些什麼，永遠得愛下去。」

　　「這樣的愛你，不是把你當做畜牲了嗎？」

　　「我就是要你這樣的愛我。」

　　「那麼你看錯人了，"他開玩笑似的說，"我不是你心目中的那種人。我即使願意這樣做也未必做得到。何況我也不願意。」

　　「你自命為聰明！你愛你的聰明甚於愛我。」

　　「我愛的明明是你，你這個沒良心的！我愛你比你愛自己還深切。你越美麗，心越好，我越愛你。」

　　「你倒是個老學究，"她懊惱的說。

　　「你要我怎麼辦呢？我就是愛美，恨醜。」

　　「便是我身上的醜也恨嗎？」

　　「尤其是在你身上的。」

　　她憤憤的跺著腳：「我不願意受批判。」

　　「那末你儘管抱怨吧，抱怨我批判你，抱怨我愛你，"他溫柔的說著，想撫慰她。

　　她讓他抱在懷裡，甚至還微微笑著，允許他親吻。但過了一忽，他以為她已經忘了，她又不安的問：「你覺得我醜的是什麼呢？」

　　他不敢告訴她，只是很懦怯的回答：「我不覺得你有什麼醜的地方。」

　　她想了一想，笑著說：「你說你是不喜歡扯謊的，可不是？」

　　「那我最恨了。」

　　「對。我也恨。我從來不扯謊，所以在這方面就不用操心。」

　　他對她瞧了瞧，覺得她是說的真心話。對自己的缺點這樣的毫無知覺，他看了心軟了。

　　「那末，"她把手臂勾著他的脖子，"假使我一朝愛了別人而告訴了你，你幹嗎要恨我呢？」

　　「別老是磨我啊。」

　　「我不磨你；我不跟你說我現在愛了別人；而且還可以告訴你現在不愛別人……可是將來要是我愛了……」

　　「咱們不用想這個。」

　　「我可是要想的……那時候你不恨我嗎？總不能恨我吧？」

　　「我不恨你，只是離開你。」

　　「離開我？為什麼？要是我仍舊愛著你的話？……」

　　「一邊愛著別人一邊還愛我？」

　　「當然囉，那是可能的。」

　　「對我們可不會有這種事。」

　　「為什麼？」

　　「因為你愛上別一個的時候，我就不愛你了，決不再愛你了。」

　　「剛才你還說：'也許……'現在你說你不愛我了！」

　　「這樣對你更好。」

　　「為什麼？」

　　「因為你愛著別人的時候我要是還愛你，那末結果對你，對我，對別人都是不利的。」

　　「哦！……你簡直瘋了。那末我非一輩子和你在一塊兒不可嗎？」

　　「放心，你是自由的。你愛什麼時候離開我就什麼時候離開我。可是那時候不是再會而是永別了。」

　　「但要是我仍舊愛你呢？」

　　「愛是需要彼此犧牲的。」

　　「那末你犧牲罷！」

　　他對她這種自私不由得笑了；她也笑了。

　　「片面的犧牲只能造成片面的愛，"他說。

　　「絕對不會的，它能造成雙方的愛。如果你為我而犧牲，我只有更愛你。你想想罷，在你一方面，既然能為我犧牲，就表示你非常愛我，所以你就能非常幸福了。」

　　他們笑了，很高興能夠把彼此那麼認真的意見丟開一下。

　　他笑著，他望著她。其實她的確象她所說的，決無意思此刻就離開克利斯朵夫；雖然他常常使她膩煩，使她氣惱，她也知道象他這樣的忠誠是多麼可貴；而且她也並不愛別人。她剛才的話是說著玩的，一半因為知道他不喜歡這種話，一半因為覺得玩弄這些危險而不清不白的思想自有一種樂趣，象小孩子喜歡攪弄髒水一樣。他知道這點，並不恨她。但對於這一類不健全的辯難，對於跟這個捉摸不定而心神不安的女子的爭執，他覺得厭倦了；為了要無中生有的，在她身上找出優點來騙自己而化那麼大的勁，他也厭倦了，有時甚至厭倦得哭了。他想：「為什麼她要這樣呢，一個人為什麼要這樣呢？人生真無聊！"……同時他微微笑著，望著俯在他身上的那張嬌豔的臉，藍的眼睛，花一般的皮色，愛笑愛嘮叨而帶點蠢相的嘴巴，半開半闔的，露著舌頭與滋潤的牙齒的光彩。他們的嘴唇差不多碰上了；可是他仿佛是遠遠的看著她，很遠很遠，象從別一個世界上望過來的；他眼看她慢慢的遠去，隱沒在雲霧裡了……隨後他竟瞧不見她了，聽不見她了。他忘了一切，只想著音樂，想著他的夢，想著跟阿達完全無關的事。他聽見一個調子。他靜靜的在那裡作曲……啊！美妙的音樂！……多麼淒涼，淒涼欲絕！可又是溫柔的，慈愛的……啊！多麼好！……可不是？可不是？……其餘的一切都是虛幻的。

學達書庫(xuoda.com)