約翰·克利斯朵夫(65)_羅曼·羅蘭

六五

　　「明明是你躲開的。」

　　「我躲開是我的事，跟他們不相干。他們應當來找我。我要迷了路怎麼辦呢？……」

　　她想著可能遭遇到的情形自憐自歎氣來，要是……要是碰到了跟剛才相反的事又怎麼辦呢！

　　「哼！我一定得把他們罵一頓。」

　　她邁開大步，望回頭的路上奔去。

　　上了大路，她想起了克利斯朵夫，又望著他。——可是情形已經不同。她笑了出來。幾分鐘以前盤踞在她心裡的小妖怪已經不在了。在另外一個小妖怪還沒來到以前，她對克利斯朵夫覺得無所謂了。而且她肚子很餓，使她想起已經到了晚餐的時間，急於要上鄉村客店去跟朋友們會齊。她抓著克利斯朵夫的手臂，把全身的重量都壓在他的胳膊上，哼唧著說沒有氣力了。可是她把克利斯朵夫拖著下棋的時候，照舊一邊跑，一邊叫，一邊笑，象發瘋似的。

　　他們談著話。她問清楚了他是誰，但她從來沒聽見過他的名字，也不覺得音樂家的頭銜如何了不起。他打聽出她是大街上一家帽子鋪裡的女店員，名字叫阿台哀特，——朋友們都稱她阿達。今天一同出來玩的有一個女同事，和兩個規規矩矩的青年：一個是惠萊銀行的職員，一個是時髦布店的夥計。他們利用星期日出來遊玩，約定上勃洛希鄉村客店吃晚飯，——在那兒可以眺望萊茵河上美麗的風景，——然後搭船回去。

　　克利斯朵夫和阿達走進客店，三個同伴早已在那裡了。阿達對朋友們發了一陣脾氣，抱怨他們不該把她丟下，接著把克利斯朵夫給介紹了，還說是他救了她的。他們完全不把她的怨歎當真；但他們認得克利斯朵夫：銀行職員是因為久仰他的大名，布店夥計是因為聽過他的幾個曲子，——（他馬上哼了一段）。他們對他表示的尊敬引動了兩個姑娘的好奇心。阿達的女友，彌拉，——真名叫做耶娜，——是一個暗黃頭髮的女孩子，眼睛睒個不停，腦門上骨頭很顯著，頭髮很硬，臉蛋象中國女人，黃澄澄的油膩的皮色，有些怪模怪樣，可是不俗，頗有動人之處。她立刻對宮廷音樂師大獻殷勤。他們請他賞光和他們一塊兒吃飯。

　　他從來沒受過這樣的恭維：每個人都尊敬他奉承他，兩個婦女，彼此不傷和起的，爭著要博取他的歡心。她們倆都在追求他：彌拉用的手段是特別周到的禮貌，躲躲閃閃的眼睛，在桌子底下輕輕碰他的腿；——阿達可厚著臉把她的眼睛，嘴巴，和漂亮的人品所有的魅力一起施展出來。這種不大雅觀的賣弄風情，使克利斯朵夫局促不安，心裡發慌。但這兩個大膽的女子，和他家裡那些面目可憎的人比較，究竟是別有風味。他認為彌拉很有意思，比阿達聰明；可是她那種過分的客套和意義不明的笑容使他又喜歡又厭惡。她敵不過阿達朝氣蓬勃的魅力；而她也很明白這一點，一發覺沒有了希望，就不再堅持，照舊笑盈盈的，耐性的，等著自己當令的日子。至於阿達，看到自己能夠左右大局了，也不再進攻；她剛才的舉動，主要是為跟她的女友搗亂；這一點成功了，她也就感到滿足。但她已經弄假成真。她在克利斯朵夫的眼中逜E摸出被她燃燒起來的熱情；而這熱情也在她胸中抬頭了。她不作聲了，那套無聊的搔首弄姿的玩藝兒也停止了，他們你望著我，我望著你，嘴上都還有那個親吻的餘味。他們時常突然之間附和別人的說笑，鬧哄一陣；隨後又不出一聲，彼此偷偷的瞧著。臨了他們連瞧都不瞧了，仿沸怕流露真情似的。他們都一心一意的在那裡培養自己的情欲。

　　吃完飯，大家準備動身了。要到渡輪的碼頭，還得在樹林中走兩裡路。阿達第一個站起來，克利斯朵夫跟在後面。他們在門口的階沿上等著其餘的同伴：——兩人並肩站著，一言不發，濃霧中只有客店門前那盞獨一無二的掛燈透出些少光明……

　　阿達抓著克利斯朵夫的手，拉著他沿著屋子望園中黑暗的地方走去。在一座掛滿葡萄藤的平臺底下，他們躲了起來。四下裡一片漆黑。他們彼此看不見。柏樹的梢頭在風中搖曳。他的手指被阿達緊緊的勾著，感覺到她手指上的暖氣，聞到系在她胸口的葵花的香味。

　　她突然之間把他拉在懷裡；克利斯朵夫的嘴碰到了阿達的被霧水沾濕的頭髮，他吻著她的眼睛，睫毛，鼻孔，胖胖的臉蛋，嘴角，找來找去找到了她的嘴唇，膠住了。

　　其餘的人出來了，叫著：「阿達！……」

　　他們一動不動，緊緊的抱著，幾乎停止了呼吸。

　　他們聽見彌拉的聲音說：「他們走在前面去了。」

　　同伴的腳聲在黑暗裡遠去。他們倆摟得更緊了，喃喃的吐出幾個熱情的字。

　　村裡的大鐘遠遠的響起來。他們松了手。得趕快的奔到輪船碼頭了。兩人一句話也不說，挽著胳膊，握著手，調整著腳步上路，——那是象她的為人一樣急促而堅決的步子。路上很荒涼，田野裡沒有一個人，十步之外看不見一點東西；在這樣可愛的良夜，他們心定神安，穩穩實實的走著，從來也不蹴到地下的石子。因為已經落後，他們就抄著近路。曲折的小道在葡萄園中忽上忽下，然後又有一大段沿著半山腰前進。他們在濃霧中聽見河水的洶洶聲，輪船靠埠時的機軸聲，便離開了正路，望田間斜刺裡奔去，終於到了萊茵河畔的岸上，但離開碼頭還有一程路。兩人安定的心緒並沒受到騷亂。阿達忘了晚間的疲倦。在靜寂的草地上，在罩著朦朧的月色而霧氣更濕更濃的河邊，他們仿佛能夠走上一夜。輪船的汽笛響了，那個妖魔般的大東西在黑暗中離了岸。「好，咱們搭下一班罷。"他們笑著說。

　　一陣水浪沖在河邊的沙灘上，在他們的腳下四散分濺。

　　碼頭上人家告訴他們：「最後一班才開出。」

　　克利斯朵夫的心忐忑跳著。阿達把他的胳膊抓得更緊了。「得了吧，"她說，"明兒總該有一班吧。」

　　幾步路以外，在霧的光暈中，一盞燈掛在臨河的平臺上，發出閃閃的微光。再遠一點，有幾扇照亮的玻璃窗，原來是一家小客店。

　　他們走進園子。細沙在腳下悉悉索索的響著。他們摸索著找到了梯子的踏級，進門的時候屋子裡正在開始熄火。阿達挽著克利斯朵夫的胳膊，說要一間客房。人家把他們帶進一間臨著園子的臥室。克利斯朵夫靠在窗上，看著河中變幻不定的水光和豆一般的燈光，巨大的蚊蟲張著翅膀望掛燈的玻璃上亂撞。房門關上了。阿達站在床邊微笑。他不敢瞧她。她也不瞧他，但在睫毛底下留神著克利斯朵夫所有的動作。每走一步，樓板就會格格的響。客店裡無論多麼細小的聲音都聽得見。他們坐在床上，一聲不出的緊緊摟抱了。

　　園子裡搖曳不定的燈光熄滅了。一切都熄滅了。……

　　黑夜有如深淵……沒有光明，沒有意識……只有生命。曖昧的，兇狠的，生命的力。強烈的歡樂。痛快淋漓的歡樂。象空隙吸引石子一般吸引生命的歡樂。情欲的巨潮把思想卷走了。那些在黑夜中打轉的陶醉的世界，一切都是荒唐的，狂亂的……

　　夜裡……有的是他們混和在一起的呼吸，有的是交融為一的兩個身體的暖氣，有的是他們一起陷了進去的麻痹的深淵……一夜有如幾十百夜，幾小時有如幾世紀，幾秒鐘的光陰象死一樣的長久……他們做著同一個夢，閉著眼睛說話，蒙矓中互相探索的腳碰到了又分開了，他們哭著，笑著；世界消滅了，他們相愛著，共同體驗著睡眠那個虛無的境界，體驗那些在腦海中騷亂的形象，黑夜的幻覺……萊茵河在屋下小灣中唧唧作響；水波在遠處撞著暗礁，仿佛細雨打在沙上。泊船的浮埠受著水流激蕩，發出呻吟聲。系著浮埠的鐵索一松一緊，發出釘鐺聲。水聲一直傳到臥室裡。睡的床好比一條小船。他們偎倚著在眩目的波浪中浮沉，——又象盤旋的飛鳥一般懸在空中。黑夜變得更黑了，空虛變得更空虛了。他們彼此擠得更緊，阿達哭著，克利斯朵夫失去了知覺，兩人一起在黑夜的波濤中消失了……

　　黑夜有如死……——為何還要再生？……

學達書庫(xuoda.com)