約翰·克利斯朵夫(64)_羅曼·羅蘭

六四

　　第三部阿達

　　多雨的夏季之後，接著是晴朗的秋天。果園裡的樹枝上掛滿了各種果實。紅的蘋果象牙球一樣的發光。有些樹木早已披上晚秋燦爛的裝束：那是如火如荼的顏色，果實的顏色，熟透的甜瓜的顏色，橘子與檸檬的顏色，珍饈美饌的顏色，烤肉的顏色。林中到處亮出紅紅的光彩；透明的野花在草原上好似朵朵的火焰。

　　一個星期日的下午，他在一個山坡上走下來，邁著大步，因為是下坡路，差不多是連奔帶跑的了。他哼著一個調子，那節奏在散步開始的時候就在腦子裡盤旋不已。滿面通紅，敞開著衣服，他一邊走一邊揮著手臂，眼睛象瘋子一般骨碌碌的亂轉；在路上拐彎的地方，他忽然撞見一個高大的黃頭髮的姑娘，撲在一堵牆上，使勁拉著一根粗大的樹枝，摘著紫色的棗子狼吞虎嚥。他們倆一見之下都愣了一愣。她含著滿嘴的東西，呆呆的對他望了一會，大聲笑了。他也跟著笑了。她的模樣教人看了好玩：圓圓的臉嵌在金黃的蜷頭髮中間，粉紅的腮幫很飽滿，一雙大藍眼睛，鼻子大了一點，鼻尖儼然的向上翹著，嘴巴又小又紅，露出一口雪白的牙齒，四個狠巴巴的犬牙特別顯著，下巴頦兒很肥，個子又胖又高，非常壯健。克利斯朵夫對她嚷著，

　　「好啊，你多吃一點罷！」

　　說完他就想繼續趕路，可是被她叫住了。

　　「先生！先生！發發善心幫我下來行不行？我沒法……」

　　他回頭走了幾步，問她是怎樣上去的。

　　「用我的手腳囉，……爬上來總是容易的……」

　　「尤其在頭上掛著開胃的果子的時候……」

　　「是啊……可是吃過了就沒有勇氣，不知道怎麼下地了。」

　　他看著她吊在高頭，說：「這樣你不是挺舒服嗎？還是消消停停待在這兒罷。我明天再來看你。再見了。」

　　他身子可並不動，只管站在她下面。

　　她裝做害怕的神氣，拿腔做勢的哀求他別把她丟在這兒。他們一邊笑一邊彼此望著。她指著手裡抓住的椏枝問：「你也來一點兒罷？」

　　克利斯朵夫自從和奧多一塊兒玩的那個時候起，到現在還不知道尊重私人的產業，便毫不遲疑的接受了。而她也就好玩的把棗子望他身上大把大把的丟下來。等他吃過以後，她又說：「現在我可以下來了罷？……」

　　他還俏起的讓她等了一會。她在牆上開始不耐煩了。最後他說：「好，來罷！……"他一邊說一邊對她張開手臂。

　　但她正要跳下來的時候又說：「等一忽兒，讓我再多摘幾顆帶著走！」

　　她把能夠采到的最好的棗子統統采下，裝滿了上衣的衣兜，又警告他：「小心！接我的時候別把它們壓壞了！」

　　他幾乎想故意把它們壓壞。

　　她從牆上彎下身子，跳在他的臂抱裡。他雖然很結實，她的體重也差點兒使他望後翻倒。他們個子一樣高，臉也碰到了。他吻著她滿是棗子汁的嘴唇，她也大大方方還了他一吻。

　　「你上哪兒去？"他問。

　　「我不知道。」

　　「你是一個人出來散步的嗎？」

　　「不，還有朋友呢。可是我跟他們走失了……哎！喂！"她突然大聲叫起來。

　　沒有回音。她也滿不在乎。兩人就信步望前走去。

　　「你呢，你往哪兒去？"她問。

　　「我也不知道。」

　　「那末很好。咱們一塊兒走罷。」

　　她從上衣兜裡掏出棗子咬起來了。

　　「你要吃壞肚子了，"他說。

　　「才不會呢！我整天都吃的。」

　　從上衣的隙縫裡，他看到了她的襯衣。

　　「你看，棗子都烘熱了，"她說。

　　「真的嗎？」

　　她笑著遞了一個給他。他拿去吃了。她一邊象小孩子般吮著棗子，一邊從眼梢裡覷著他。他不大知道這樁奇遇等會兒怎麼結束。她可至少有點兒預感了。她等著。

　　「哎！喂！"有人在樹林裡喊。

　　姓答應了一聲：「哎！喂！"又接著對克利斯朵夫說：「原來他們在那兒，還算是我運氣！」

　　其實她倒認為是不運氣。但女人是不能說出心裡的意思的……謝天謝地！要不然世界上就不可能有什麼禮教了……

　　人聲慢慢的逼近。她的朋友們快走到大路上來了。她忽然把身子一縱，跳過路旁的土溝，爬上土堆，躲在樹木後面。他看著她這種舉動覺得奇怪。她可做看手勢硬要他過去，他就跟著她，一路進了樹林。走得相當遠了，她又叫起來：

　　「哎！喂！……"接著又對克利斯朵夫解釋：「至少得教他們來找我。」

　　那些人在大路上停著腳步，聽她的聲音是從哪兒來的。他們答應了一聲，也進了樹林。她可是並不等，只一忽兒往東，一忽兒往西的亂竄。他們直著嗓子叫她，叫到後來也不耐煩了，覺得要找著她的最好的辦法是不去找她，就嚷了聲：「好，希望你一路順風！"說完他們逕自唱著歌走了。

　　他們對她這樣的置之不理，使她大為氣惱。她的確想擺脫他們，可不答應他們這樣輕易的對付她。克利斯朵夫看著呆住了：和一個陌生女子玩捉迷藏，他覺得並沒多大興趣；他也不想利用只有他們兩個人的機會。她也沒有這個念頭；氣憤之下，她已經把克利斯朵夫忘了。

　　「噢！豈有此理！"她拍了拍手說，"他們竟不管我啦？」

　　「那不是你自己願意的嗎？"克利斯朵夫說。

　　「不是的！」

學達書庫(xuoda.com)