約翰·克利斯朵夫(62)_羅曼·羅蘭

六二

　　他在口袋裡碰到一個紙包，是鞋子上用的一副銀扣子，他買來預備送她的。他想起那天夜晚自己的手放在她脫著鞋子的腳上。那只纖小的腳如今在哪兒呢？一定覺得很冷吧！……他又想到，那個溫暖的感覺便是他對這個心愛的肉體的唯一的回憶。他從來不敢用手碰一碰她的身體，把它抱在懷裡。現在她去了，對他始終是個陌生人。關於她的肉體和靈魂，他都一無所知。她的外表，她的生命，她的愛情，他沒有拿到一點兒紀念……她的愛情嗎？……他有什麼證據？沒有一封信，沒有一件遺物，——什麼也沒有。到哪兒去抓握她的愛呢？在他自己心裡呢，還是在他以外？……唉！只有一片虛無！除了他對她的愛，除了他自己，她還剩些什麼？……——可是不管怎樣，他努力想把她從毀滅中搶救出來，想否認死：這種熱烈的願望，使他在激昂的堅信的衝動之下，緊緊抓著那一點兒最後的殘餘：

　　「……我沒有死，我只改換了住處；

　　我在你心中常住，你這見到我而哭著的人。

　　被愛者化身為愛人的靈魂。」

　　他從來沒讀到這幾句偉大的名言；但它們的確藏在他的心底裡。每個人都要輪到去登上千古長存的受難的高崗。每個人都要遇到千古不滅的痛苦，抱著沒有希望的希望。每個人都要追隨著抗拒過死，否認過死，而終於不得不死的人。

　　他躲在屋裡，整天關著護窗，免得看見對面的窗子，他避著伏奇爾家裡的人，只覺得他們討厭。其實他並沒可以責備他們的地方：這些人多麼忠厚多麼虔敬，決不會再說出他們對亡人的感想。他們知道克利斯朵夫的痛苦，不管心裡以為如何，面上總是尊重他的痛苦，留著神絕對不在他面前提到薩皮納的名字。但他們是她生前的敵人，便是這一點就能使克利斯朵夫在薩皮納死後跟他們做敵人了。

　　並且，他們叫叫嚷嚷的作風並沒改變；即使他們的同情是真誠的，而且還是短時間的，他們也顯而易見沒有受到這個不幸的打擊，——（那不是挺自然的嗎？）——甚至暗裡覺得拔去了眼中釘也難說。至少克利斯朵夫是這麼猜想。因為伏奇爾一家對他的用意現在被他看破了，他更容易加以誇張。其實他們對他並不在乎，倒是他把自己看得很重。他相信薩皮納的死既然替房東們的計劃去掉了一重障礙，他們一定覺得洛莎有希望了。因此他討厭洛莎。只要別人——（不問是伏奇爾夫婦，是魯意莎，是洛莎）——在暗中支配他，他就不管什麼情形，非和人家硬要他愛的人疏遠不可。每逢他的最不能受到侵犯的自由似乎受到侵犯的時候，他就會跳起來。而且這一回的事不只跟他一個人有關。旁人一相情願的替他作主，不但損害了他的權利，同時也損害了他傾心相與的死者的權利。所以他竭力要加以保衛，雖然並沒有人攻擊那些權利。他懷疑洛莎的好意，因為她看著他痛苦而痛苦，時常來敲他的門，想安慰他，和他談談故世的人。他並不拒絕，他需要和認識薩皮納的人提到薩皮納，打聽她病中的細節。但他並不因之感激洛莎，以為她的好心是有作用的。她一家的人，連阿瑪利亞在內，讓她跑來作長時間的談話，要是阿瑪利亞自己沒有好處，會答應洛莎這樣做嗎？洛莎不是也跟家裡的人有默契嗎？他不能相信她的同情是完全真誠而沒有私心的。

　　當然她不能毫無私心。洛莎的哀憐克利斯朵夫是真的；她努力想用克利斯朵夫的眼光來看薩皮納，想從克利斯朵夫身上去愛薩皮納；她狠狠的埋怨自己從前不該對死者抱有惡感，甚至在夜晚的禱告中求薩皮納寬恕。可是她，她是活著，每天時時刻刻看到克利斯朵夫，她愛著他，用不著再怕另外一個，另外一個已經消滅了，連她留給人的印象將來也會消滅，現在只有她一個人了，或許有朝一日……——這些念頭，洛莎能不想嗎？固然朋友的痛苦就是她的痛苦，但在她痛苦的時候，她能把突然之間冒起來的快樂與非分的希望壓下去嗎？接著她馬上責備自己。而那些念頭也不過象電光般的一閃。可是已經夠了，克利斯朵夫已經看到了。他眼睛一瞪，她心裡就涼了半截，看出他的恨意；薩皮納死了而她活著，他就恨她這一點。

　　麵粉師趕了車來搬薩皮納的家具。克利斯朵夫教課回來，看見門前和街上，堆著一張床，一口櫥，被褥，衣裳，所有她留下來的東西。他看得難受極了，便急急忙忙的走過去，不料在門洞裡劈面撞見貝爾多，被他攔住了：

　　「啊！親愛的先生，"他興奮的握著克利斯朵夫的手，"咱們那天在一塊兒的時候哪想得到？咱們多高興呵！可是她的確是從那次該死的遊河以後得了病的。唉，別說了吧，怨也沒用！現在她死了。以後就要輪到我們了。這就叫做人生……你，你身體怎麼樣？我嗎，我很好，托老天的福！」

　　他滿臉通紅，流著汁，有股酒氣。一想到他是她的哥哥，可以隨便提到她的事，克利斯朵夫覺得很難堪。麵粉師可是很高興遇到一個朋友能夠談談薩皮納；他不瞭解克利斯朵夫的冷淡。他一出現就教人突然之間想到農莊上的那一天，又冒冒失失的提起快樂的往事，一邊說話一邊用腳踢著薩皮納的可憐的遺物：這些情形會勾起克利斯朵夫多少痛苦，在麵粉師是萬萬想不到的。只要他嘴裡一提到薩皮納的名字，克利斯朵夫心就碎了。他想找個機會教貝爾多住嘴。他踏上樓梯，可是麵粉師釘著他不放，在踏級上擋住了他絮絮不休。有些人，特別是鄉下人，談到疾病就津津有味；麵粉師便是這個脾氣，他非常細緻的描摹薩皮納的病情，克利斯朵夫再也忍不住了（他硬撐著，使自己不至於痛苦得叫起來），老實不客氣打斷了貝爾多的話，冷冷的說了聲：

　　「對不起，少陪了。」

　　他連作別的話都不說就走了。

　　這種冷酷無情使麵粉師大為氣憤。他並不是沒猜到妹子跟克利斯朵夫暗中相戀的情形。而克利斯朵夫竟表示這樣的不關痛癢，真教他覺得行同禽獸，認為克利斯朵夫毫無心肝。

　　克利斯朵夫逃到房裡，氣都喘不過來了。在搬家的時間，他不敢再出門，也決心不向窗外張望，可是不能不望；他躲在一角，掩在窗簾後面，瞧著愛人零零碎碎的衣服都給搬走。那時他真想跑到街上去喊：「喂！喂！留給我吧！別把它們帶走啊！"他想求人家至少留給他一件東西，只要一件，別把她整個兒的帶走。但他怎麼敢向麵粉師要求呢？他在她的哥哥面前根本沒有一點兒地位。他的愛，連她本人都沒知道：他怎麼敢向別人揭破呢？而且即使他開口，只要說出一個字，他就會忍不住嚎啕大哭的……不，不，不能說的，只能眼看她整個兒的消滅，沉入海底，沒法搶救出一絲半毫……

　　等到事情辦完，整個屋子搬空了，大門關上，車輪把玻璃震動著，慢慢的去遠了，聽不見了，他就趴在地下，一滴眼淚都沒有，連痛苦的念頭，掙扎的念頭都沒有，只是全身冰冷，象死了一樣。

　　有人敲他的門，他躺著不動。接著又敲了幾下。他忘了把門上鎖：洛莎開進來了，看見他躺在地板上，不由得驚叫了一聲，站住了。克利斯朵夫怒氣衝衝的抬起頭來說：

　　「什麼事？你要什麼？別來打攪我！」

　　她遲疑不決的靠在門上，嘴裡再三叫著：「克利斯朵夫！……」

　　他一聲不響的爬起來，覺得被她看到這情形很難為情。他拍著身上的灰塵，惡狠狠的問：「哦，你要什麼？」

　　洛莎怯生生的說：「對不起……克利斯朵夫……我來……我給你拿……」

　　他看見她手裡拿著一件東西。

學達書庫(xuoda.com)