約翰·克利斯朵夫(60)_羅曼·羅蘭

六〇

　　他逗留科隆與杜塞爾多夫的時期，從來沒想到薩皮納。從早到晚忙著預奏會，音樂會，飯局，談話，他只注意著無數新鮮的事，演奏的成功使他非常得意，再沒功夫想起過去的事。只有一次，離家以後的第五夜，他做了個惡夢突然驚醒過來，發覺自己在睡夢中想著她，而他就是因為想到她而驚醒的，但他記不起是怎麼樣想到她的。他又是悲痛又是騷動。那也不足為奇：晚上他在音樂會中表演，散會以後被人請去吃消夜，喝了幾杯香檳。既然睡不著覺，他便起來了。老是有段音樂在腦中糾纏不清。他以為睡眠不安是為了這個緣故，就把那段樂思寫了下來。寫完了再看一遍，他發見其中有股悲傷的情調，不禁大為詫異。他寫的時候並不悲傷，至少他覺得如此。但他有幾回真的悲傷的時候，倒只能寫出歡樂的音樂，教自己看了生氣。所以這時他也不去多想。內心的這種出豈不意的表現，他雖然莫名片妙，已經習慣了。當下他又立刻睡熟，到下一天早上，什麼都忘了。

　　他的旅行延長了三四天。那是他逞一時高興，因為他知道只要自己願意，就能立刻回去；可是他並不急。直到上了歸途的車廂，他方才又想起了薩皮納。他沒有寫信給她，並且那樣的滿不在乎，連上郵局問問有沒有他的信也懶得去。他對自己這種杳無音信的態度暗暗的覺得痛快，因為知道那邊有人等他，有人愛他……有人愛他？她還從來沒向他這麼說過，他也從來沒向她說過。沒有問題，兩人都知道這一點，用不著說的。可是還有什麼比聽到對方的心願更可寶貴的呢？為什麼他們遲遲不說呢？每次他們正要傾吐的時候，老是有樁偶然的事，不如意的事，把他們岔開了。為什麼呢？為什麼呢？他們浪費了多少時間！……他急不及待的想從那張心愛的嘴裡聽到那幾句心愛的話。他也急不及待的想把那些話說給她聽。在空無一人的車廂裡，他高聲說了好幾遍。離家越近，他心越急，竟變成一種悲愴的苦悶了……快點兒到吧！快點兒到吧！噢！一小時之內他可以看到她了！

　　他回到家裡正是早上六點半。一個人都沒起來。薩皮納的窗子關著。他提著腳尖走過院子，不讓她聽見。他想到教她出豈不意的驚奇一下，不由得笑了。他奔上樓去，母親還睡著。他毫無聲息的洗了臉；肚子餓得很，到食櫥裡去找東西又怕驚醒母親。他聽見院子裡有腳步聲，便悄悄的打開窗子，看見照例最先期床的洛莎在那裡掃地。他輕輕的叫她。她一看見就做了個又驚又喜的動作，接著可又一本正經的沉下了臉。他以為她還在生他的氣；但他興致很好，便下樓走到她身邊：

　　「洛莎，洛莎，"他聲音很高興的說，"拿些東西給我吃，要不然就得吃你啦！我餓死了！」

　　洛莎笑了笑，帶他到樓下的廚房裡，一邊替他倒一碗牛奶，一邊不由得對他的旅行和音樂會提出一大堆問話。他很樂意回答，因為到了家覺得挺快活，連聽到洛莎的絮聒也差不多喜歡了；可是洛莎在問長問短的時候突然停住，拉長著臉，眼睛望著別處，好似有什麼心事。隨後她重新說下去；但她似乎埋怨自己的多嘴，又突然停住了。終於他注意到了，問：

　　「你怎麼啦，洛莎？還跟我慪氣嗎？」

　　她拚命搖頭，表示否認，然後轉過身來向著他，以她那種舉動突兀的習慣，冷不防兩手抓住了他的胳膊，說：「噢！克利斯朵夫！」

　　他吃了一驚，把手裡的麵包掉在地下：「什麼！什麼事？」

　　她又說：「噢！克利斯朵夫！……闖了大禍呀！……」

　　他把桌子一推，結結巴巴的問：「這裡？」

　　她指著院子對面的屋子。

　　他嚷道：「噢！薩皮納！」

　　洛莎哭著說：「她死了。」

　　克利斯朵夫什麼都看不見了。他站起來，覺得要跌交，趕緊抓住桌子，把桌上的東西都倒翻了，他想叫喊。他感到劇烈的痛苦，終於嘔吐起來。

　　洛莎嚇壞了，搶著上前，捧著他的頭，哭了。

　　趕到能開口的時候，他說：「那決不會是真的！」

　　他明知是真的，但他要否認事實，要已經發生的事沒有發生。一看到洛莎淚流滿頰，他就不再懷疑，嚎啕大哭了。

　　洛莎抬起頭來叫了聲：「克利斯朵夫！」

　　他趴在桌上蒙著臉。她向他探著身子：「克利斯朵夫！……媽媽來了！……」

　　克利斯朵夫站起來：「噢！不，我不願意她看見我。」

　　他晃晃悠悠的，眼睛給淚水蒙住了；她拉著他的手，把他帶進一間靠著院子的柴房。她關上了門，裡邊全黑了。他隨便坐在一個劈柴用的樹根上，她坐在柴堆上。外邊的聲音在這兒已經聽不大清；他盡可以大叫大嚷，不用怕人聽到。他便放聲大哭。洛莎從來沒看見他哭過，甚至想不到他會哭的；她只知道象她那樣的女孩子才會落眼淚，一個男人的絕望可使她又是驚駭又是哀憐。她對克利斯朵夫抱著一腔熱愛；而這種愛全沒有自私的意味，只是一心一意的要為他犧牲，為他受苦，代他受罪。她象做母親一般的把手臂繞著他，說：

　　「好克利斯朵夫，別哭了！」

　　克利斯朵夫掉過頭去，回答說：「我願意死！」

　　洛莎合著手：「別說這個話，克利斯朵夫！」

　　「我願意死。我活不下去了……活不下去了……活著有什麼意思？」

　　「克利斯朵夫，我的小克利斯朵夫！你不是孤獨的。還有人愛你……」

　　「那跟我有什麼相干？我什麼都不愛了。別人死也好活也好。我什麼都不愛，我只愛她，只愛她！」

　　他把頭埋在手裡，哭聲更大了。洛莎再沒有什麼可說的。克利斯朵夫的愛情這樣自私，她心如刀割。她自以為和他最接近的時候，不料變得更孤獨更可憐。痛苦非但沒有把他們拉近，倒反隔得更遠了。她很傷心的哭著。

　　過了一會，克利斯朵夫止住了哭聲，問：「可是怎麼的呢？怎麼的呢？……」

　　洛莎明白他的意思，回答說：「你走的那晚，她害了流行性感冒，就此完了……」

　　「天哪！……幹嗎不寫信給我呢？"他抽嗒著問。

學達書庫(xuoda.com)