約翰·克利斯朵夫(59)_羅曼·羅蘭

五九

　　他輕輕的叫著薩皮納；她連他喘氣的聲音都聽到。她站在門旁，一動不動，渾身冰冷，牙齒格格的響著，既沒有氣力開門，也沒有氣力退回到床上……

　　狂風繼續抽打著樹木，把屋裡的門吹得砰砰訇訇……他們各自回到床上，拖著疲累的身子，心裡充滿著苦悶。雄雞嘶嗄的聲音唱起來了。滿布水霧的窗上透出一些東方初動時的微光。黯淡的，慘白的，給不斷的雨水淹沒的黎明……

　　克利斯朵夫等到能夠起身的時候就立刻起身，到廚房裡跟人閒談。他急於要動身，怕單獨見到薩皮納。主婦說薩皮納病了，昨天在外邊著了涼，今天不能動身：他聽了差不多松了口氣。

　　歸途很淒涼。他不願意坐車，便獨自走回去。田裡濕透了，黃黃的霧象屍衣一般籠罩著大地，樹木，村舍。生命也象日光似的熄滅了。一切都象幽靈。他自己也象個幽靈。

　　他回去看見每個人臉上都掛著怒意。他和薩皮納在外邊過夜，天知道在哪裡：大家為之非常氣憤。他關在房裡埋頭工作。第二天薩皮納回來，也躲在家裡。他們加意提防，避免相見。天氣很冷，雨老是不停：兩人都不出門。他們彼此只在關著的玻璃窗中看到。薩皮納裹了很多衣服，烤著火胡思亂想。克利斯朵夫鑽在他的紙堆裡面。兩人隔著窗子冷冷的點點頭。他們不大明白自己的心裡有些什麼感覺，只是互相惱恨，惱自己，惱一切。農莊上那夜的事已經置之腦後了：他們想到就臉紅，可不知道是為了他們的情欲而臉紅，還是為了沒有向情欲低頭而臉紅。他們覺得見面非常痛苦，因為要想起那些不願意想起的事，便起了心躲在自己屋裡，希望能彼此忘掉。但那是辦不到的，他們還為了藏在心中的敵意而難過。薩皮納冰冷的臉上所表現的惱恨，克利斯朵夫看見了一次就永遠排遣不了。她對這些念頭也一樣的痛苦，想把它們壓下去，否認它們，可是不行，她無論如何去不開。其中還有羞愧的成分，因為她的心事被克利斯朵夫猜到了，也因為自己想給人而結果並沒有給。

　　有人請克利斯朵夫到科隆與杜塞爾多夫兩處去舉行幾次演奏會，他馬上接受了。他很樂意能出門兩三個星期。為了籌備音樂會，又要作一個新的曲子到那邊去演奏，克利斯朵夫把全副精神拿了出來，忘了那些難堪的回憶。薩皮納也恢復平常那種恍恍惚惚的生活，過去的事逐漸淡下來了。兩人想到對方的時候，甚至可以無動於衷。他們真的相愛過嗎？竟有些懷疑了。克利斯朵夫快要出發了，根本沒有向薩皮納告別。

　　動身的前一天，不知怎麼他們又有了接近的機會。那是全家不在的一個星期日的下午。克利斯朵夫為了準備旅行的事也出去了。薩皮納坐在小園子裡曬太陽。克利斯朵夫回到家裡，非常匆忙，看到她點了點頭就想走了。但就在快走過的時候，不知為什麼他停了下來：是為了薩皮納臉上沒有血色呢，還是為了什麼說不出的情緒：悔恨，恐懼，溫情？……他回過身子，靠在鐵絲網上對薩皮納道了一聲好。她一聲不出，只向他伸出手來。她的笑容非常溫柔，——他從來沒見過她這樣溫柔。她伸出手來的意思仿佛是說：「我們講和了罷……"他在鐵絲網上抓住了她的手，彎下身去親吻。她並不想縮回去。他真想撲在她腳下和她說：「我愛你"……兩人不聲不響的互相瞧著，可並沒解釋什麼。過了一會，她把手掙脫了，掉過頭去。他也掉過頭去，遮掩心中的慌亂。然後，他們又彼此望著，眼神都顯得安定了。落日正在西沉。晚霞在明淨寒冷的天空變出橙黃，青紫，種種細膩的顏色。她用著平日慣有的姿勢，瑟瑟索索的把披肩裹一裹緊。

　　「你好嗎？"他問。

　　她微微抿了抿嘴，好象這樣的話用不著回答。他們還在那裡互相望著，非常快樂：仿佛兩人一度失散了，這一回才重新遇上……

　　終於他打破了沉默，說道：「我明天走了。」

　　薩皮納吃了一驚：「你走了？」

　　他趕緊補充：「噢！不過是兩三個星期。」

　　「兩三個星期！"她有點兒失魂落魄了。

　　他說他是去開音樂會的，去了回來便整個冬天不出門了。

　　「冬天，"她說，"那還遠得很……」

　　「噢！那不是一晃眼的事嗎？」

　　她眼睛望著別處，搖搖頭，隔了一會又說：「我們什麼時候再能見面呢？」

　　他不大明白這問句，他不是早已回答過了嗎？

　　「回來了就能見面了，不過是半個月，至多二十天。」

　　她神氣還是那麼黯然若失。他想跟她說句笑話：

　　「你不會覺得時間太久的，睡睡覺不就得了嗎？」

　　「是的。」

　　她勉強想笑，可是嘴唇在發抖。

　　「克利斯朵夫！……"她突然向他挺起身子，叫了一聲。

　　她說話之間有些悲痛的音調，好象是說：「待在家裡罷！別走啊！……」

　　他握著她的手，望著她，不懂她為什麼把這半個月的旅行看得這樣重；但只要她說出一句要他不走的話，他就會馬上回答：「好，我不走……」

　　她正想說話的時候，街上的大門開了，洛莎回來了。薩皮納掙脫了克利斯朵夫的手，趕緊回進屋子。在屋門口，她又回頭望了他一下，——然後不見了。

　　克利斯朵夫預備晚上再和她見一次面。但伏奇爾一家釘著他，母親也到處跟著他，行裝又是照例的沒有收拾停當，他竟抽不出時間溜出屋子。

　　第二天，他清早就動身了。走過薩皮納的門口，他很想進去敲她的窗子，覺得沒有和她告別而離開非常難過；——昨天他還沒有來得及說再會，就給洛莎岔開了。但他想到這時她還睡著，把她叫醒一定要使她不高興。而且見了面又說些什麼呢？要取消旅行如今也太晚了；而倘使她竟要求他取消又怎辦呢？……最後，他下意識的感到，對她試試自己的魔力，——必要時甚至讓她痛苦一下，——倒也不壞。他並不把薩皮納和他離別的痛苦如何當真；只想著也許她真的對他有情，那末這次短時間的分離還可以增加她的感情。

　　他奔到車站。不管怎麼樣，他總有些內疚。可是車子一動，什麼都忘了。他覺得心中朝氣蓬勃。古城中的屋頂和鐘樓給朝陽染上了粉紅色，他欣然和它們作別，又用著出門人那種無掛無慮的心思，對著一切留著的人說了聲再會，就把他們丟開了。

學達書庫(xuoda.com)