約翰·克利斯朵夫(55)_羅曼·羅蘭

五五

　　興趣是有的；但小說總嫌太長，她永遠沒有耐性看完。她會忘了開頭的情節，會跳過幾章，結果什麼都弄不清，把書丟下了。

　　「原來是這樣的興趣！」

　　「哦，對一樁平空編出來的故事，有這點兒興趣也夠了。一個人在書本以外不是也該有點兒興趣嗎？」

　　「也許喜歡看戲罷？」

　　「那才不呢！」

　　「難道不上戲院去嗎？」

　　「不去。戲院裡太熱，人太多。哪有家裡舒服？燈光刺著你眼睛，戲子又那麼難看！」

　　在這一點上，他和她表示同意。但戲院裡還有別的東西，譬如那些戲文吧。

　　「是的，"她心不在焉的回答。"可是我沒空。」

　　「你忙些什麼呢，從早到晚？」

　　她笑了笑：「事情多呢！」

　　「不錯，你還有你的鋪子。」

　　「哦！"她不慌不忙的說，"為鋪子我也不怎麼忙。」

　　「那末是你的女孩子使你沒有空囉？」

　　「也不是的，可憐的孩子，她很乖，會自個兒玩的。」

　　「那末忙什麼呢？」

　　他對自己的冒昧表示歉意。但她覺得他的冒昧很有意思。

　　「事情多呢，多得很！」

　　「什麼呢？」

　　她可說不清。有各種各樣的事要你忙著。只要起身，梳洗，想中飯，做中飯，吃中飯，再想晚飯，收拾一下房間……一天已經完了……並且究竟還該有些空閒的時間！……

　　「你不覺得無聊嗎？」

　　「從來不會的。」

　　「便是一事不做的時候也不無聊嗎？」

　　「就是那樣我不會無聊；要做什麼事的時候，我心裡倒堵得慌了。」

　　他們互相望著，笑了。

　　「你真幸福！"克利斯朵夫說。"要我一事不做就辦不到。」

　　「你一定辦得到的。」

　　「我這幾天才知道我也會不做事的。」

　　「那末你慢慢的就會一事不做了。」

　　他跟她談過了話，心裡很平靜很安定。他只要看見她就行了。他的不安，他的煩躁，使他的心抽搐的那種緊張的苦悶，都松了下來。他跟她說話的時候，想到她的時候，心一點兒不亂。他雖然不敢承認，但一接近她，就覺得進入了一種甜蜜的麻痹狀態，差不多要矇矓入睡了。

　　這些夜裡，他比平時睡得特別好。

　　做完了工作回家的時候，克利斯朵夫總向鋪子裡瞧一眼。他難得不看見薩皮納的，他們便笑著點點頭。有時她站在門口，兩人就談幾句話；再不然他把門推開一半，叫小孩子過來塞一包糖給她。

　　有一天，他決意走進鋪子，推說要幾顆上裝的鈕扣。她找了一會找不到。所有的鈕扣都混在一起，沒法分清。她因為被他看到東西這麼亂，有點兒不大得勁。他可覺得很有趣，低下頭去想看個仔細。

　　「不行！"她一邊說一邊用手遮著抽屜，"你不能看！簡直是堆亂東西……」

　　她又找起來了。但克利斯朵夫使她發窘，她懊惱之下，把抽屜一推，說道：「找不到了。你到隔壁街上李齊鋪子去買罷。她一定有。她那兒是要什麼有什麼的。」

　　他對她這種做買賣的作風笑了。

　　「你是不是把所有的顧客都這樣介紹給她的？」

　　「這也不是第一回了，"她滿不在乎的回答。

　　可是她究竟有些不好意思。

　　「整東西真麻煩，"她又說。"我老是一天一天的拖著，可是明兒我一定要開始了。」

　　「要不要我幫忙？」

　　她拒絕了。她心裡是願意的：可是不敢，怕人家說閒話，而且他來了，她也會膽怯的。

　　他們繼續談著話。過了一會，她說：「你的鈕扣怎麼樣呢？不上李齊那邊去買嗎？」

　　「才不去呢，"克利斯朵夫說。"等你把東西整好了我再來。」

　　「噢！"薩皮納回答，她已經忘了剛才的話，"你別等得那麼久啊！」

　　這句老實話使他們倆都笑開了。

　　克利斯朵夫向著她關上的抽屜走過去。

　　「讓我來找行不行？」

　　她跑上來想攔住他：「不，不，不用再找，我知道的確沒有了。」

　　「我打賭你一定有的。」

　　他一來就把他要的鈕扣得意揚揚的找到了。可是他還要另外幾顆，想接著再找；但她把匣子搶了過去，賭著氣自己來找了。

　　天黑下來了，她拿了匣子走近窗口。克利斯朵夫坐在一旁，只離開她幾步路。女孩子爬在他的膝上，他裝做聽著孩子胡扯，心不在焉的回答著。其實他瞧著薩皮納，薩皮納也知道他瞧著她。她低著頭在匣子裡掏。他看到她的頸窩跟一部分的腮幫，——發見她臉紅了，他也臉紅了。」

　　孩子老是在講話，沒有人理她。薩皮納木在那裡不動了。

　　克利斯朵夫看不清她做些什麼，但相信她是什麼也沒做，甚至也沒看著她手裡的匣子。兩人還是不作聲，孩子覺得奇怪，從克利斯朵夫的膝上滑了下來，問：「幹嗎你們不說話了？」

　　薩皮納猛的轉過身子，把她摟在懷裡。匣子掉在地下，鈕扣都望家具底下亂滾；孩子快活得直叫，趕緊跑著去追了。薩皮納回到窗子前面，把臉貼著玻璃好似望著外邊出神了。

　　「再見，"克利斯朵夫說著，心亂了。

　　她頭也不回，只很輕的回答了一聲"再見"。

學達書庫(xuoda.com)