約翰·克利斯朵夫(23)_羅曼·羅蘭

二三

　　克利斯朵夫耿直的天性受不了這一套。他不能判斷伯父是否有理；可是他瞧不其他，覺得他是敵人。祖父也不喜歡那種觀念，反對那些理論；但他要不了三言兩語就被駁倒了，因為丹奧陶口齒伶俐，老人品度寬宏的天真，在他嘴裡馬上會變得幼稚可笑。結果約翰·米希爾也對自己的好心腸引以為羞了；甚至為表示他並不象人們所想的那麼落伍，也學著丹奧陶的口吻，但他說來總不是味兒，連自己都覺得彆扭。可是不管他心裡怎麼想，丹奧陶畢竟威風得很；而老人對一個在實際事務上能幹的人素來很尊敬，尤其因為自己絕對沒有這等才具，所以更羡慕不止。他巴望孫兒之中也有一個能爬到那種地位。曼希沃也有這意思，決心要洛陶夫走伯父的路。因此全家都奉承這位有錢的親戚，希望他將來幫忙。他知道人家少不了他，便借此機會大模大樣的擺架子：什麼都得過問，什麼都要批評，毫不隱瞞他輕視藝術和藝術家的心理，甚至故意擺在臉上，羞辱那些當樂師的親戚。他嘴裡肆無忌憚的刻薄他們，他們居然厚著臉跟著他笑。

　　克利斯朵夫尤其被伯父作為嘲笑的目標；他可是不能忍耐的。他一聲不出，咬著牙，沉著臉。伯父又拿他這種不聲不響的氣憤開玩笑。有一天丹奧陶在飯桌上把他折磨得太不象話了，克利斯朵夫不由得心頭火起，對他臉上唾了一口。那可真是件駭人聽聞的事了。伯父先是愣了一愣，然後氣勢洶洶的破口大駡。克利斯朵夫也給自己的行為嚇呆了，連雨點般打在他身上的拳頭都不覺得；可是人家要拉他跪在伯父前面的時候，他就拚命掙扎，推開母親，逃到屋外去了。他在田野裡亂竄，直跑到氣都喘不過來方始停下。他聽見遠遠的有叫喚他的聲音；他心裡盤算：既不能把敵人摔在河裡，要不要自己跳下去。他在田裡睡了一夜。天亮的時候，他去敲祖父的門。老人為了克利斯朵夫的失蹤急壞了，一夜不曾闔眼，再沒勇氣埋怨他。他送他回家；大家看他那麼緊張，便絕口不提昨天的事；而且還得敷衍他，因為晚上要到爵府裡去彈琴。可是曼希沃嘮叨了幾個星期，口氣之間並不指定誰，只抱怨著說，要希望那些沒出息的、教你丟臉的人，看到品行端方、循禮守法的好榜樣而覺悟，真是太難了。至於丹奧陶伯伯，在街上碰到克利斯朵夫的時候，便掉過頭去，掩著鼻子，表示痛心疾首。

　　在家裡既得不到什麼同情，他便儘量的不待在家裡。人家不斷加在他身上的約束使他非常痛苦：要他尊重的人物跟事情太多了，又不許他追問理由；克利斯朵夫可是生來不知忌憚的。人家越想要他馴服，做個循規蹈矩的德國小布爾喬亞，他越覺得需要擺脫羈絆。在樂隊裡或爵府裡，一本正經①的，無聊透頂的受夠了罪，他只想和小馬一樣在草裡打滾，也不管什麼新短褲，就從綠草如茵的山坡上滑下來，或是跟街坊上的野孩子摔著石頭打架。他不常常這麼玩，倒並非為了怕挨駡或挨打，而是因為沒有同伴。他和別的孩子老是格格不入，連街上的野孩子也不喜歡跟他玩兒，因為他對遊戲太認真，下手也太重。而他也孤獨慣了，和那些年紀相仿的孩子離得遠遠的；他為了自己遊戲玩得不高明很難為情，不敢加入他們的夥。於是他假裝不感興趣，雖然心裡極希望人家邀他參加。可是誰也不跟他說一句話，他就做出滿不在乎的神氣，好不難過的走開了。

　　--------
　　①布爾喬亞是法語bourgeoisie（資產階級）之譯音，在本書中，多半系指中產階級或市民階層。

　　他的安慰只有在高脫弗烈特舅舅來的時候和他出去閒逛。他越來越接近他了，認為舅舅獨往獨來的性格是對的。高脫弗烈特到處流浪，不肯住定一個地方的樂趣，現在他完全懂得了。他們倆常常在黃昏時到田野去散步，漫無目的，只是一味望前走，因為高脫弗烈特老想不平時間，回去總是很晚，給家裡人埋怨。最快活的是趁夜裡大家睡熟的時候溜出去。高脫弗烈特明知那是不應當的，可禁不住克利斯朵夫苦苦哀求，而他自己也捨不得放棄這種樂趣。半夜前後，他到屋子前面照著約定的暗號吹一聲呼哨。和衣睡著的克利斯朵夫便偷偷的下床，手裡拿著鞋子，屏著氣，象野人一樣巧妙的爬到臨街的廚房窗下。他爬上桌子；舅舅在外邊用肩頭接應他。於是他們倆出發了，快活得象小學生一樣。

　　有時他們還去找漁夫奚萊彌，高脫弗烈特的朋友；他們坐著他的小艇，慢慢的在月下蕩出去。槳上滴下的水珠好似一組琶音，或是一連串的半音階。一層乳白色的水汽在河面上顫動。群星在天空打著寒噤。兩岸的雞聲遙遙呼應；有時聽見半空中雲雀那種顫動不已的歌聲，它們是誤會了月光從地上飛起來的。大家相對無語。高脫弗烈特輕輕的唱著一支歌。奚萊彌講著關於動物生活的奇怪的故事；象謎一樣簡短的話，使事情顯得更神秘。月亮隱在樹林後面去了。小艇駛到了一帶黑沉沉的崗巒下面。黑的天光和黑的水色合成一起。河上沒有一絲波紋。萬籟但寂。扁舟在黑夜裡蕩漾。簡直說不出它是在蕩漾，漂浮，還是停著不動。……蘆葦搖曳，望四下裡紛披，聲音象絲綢的磨擦。他們悄悄的靠岸，下了地，走回去。有時要到黎明才回家。他們順著河邊走。一大群銀白色的阿勃蘭德魚，象麥穗一般的綠，又象寶石一般的藍，在晨光熹微中簇擁而來；它們象墨杜薩①頭上的群蛇似的萬頭攢動，拚命追逐人家丟下去的麵包，一邊打圈兒一邊望水裡沉，然後象一道閃光似的忽然不見了。河水給反光染上粉紅與葵花的色調。鳥兒一批一批的醒了。他們加緊步子趕回去。象出門時一樣的小心，孩子爬進空氣惡濁的臥室，爬上他的床，馬上睡熟了，身上帶著田野裡清新的香味。

　　--------
　　①墨杜薩為希臘神話中的蛇發女妖，被迫目光觸及者即化為石頭。

　　他這樣的出去，回來，一點事兒都沒有，可以永遠不給人發覺，要不是有一天小兄弟恩斯德出頭告密的話：從此，這種事被禁止了，克利斯朵夫也受到監視了。可是他照舊有法子溜出去。他對誰都看不上，就喜歡跟這個當行販的舅舅和他的朋友來往。家裡的人看了起惱極了。曼希沃說他自甘下流。老約翰·米希爾忌妒克利斯朵夫對高脫弗烈特的親熱；他責備孩子有了接近上流社會，侍奉貴人的機會，不該屈尊俯就，去交接那些市井小人。大家認為克利斯朵夫不愛惜身分。

　　雖然曼希沃的縱酒與懶惰使家裡經濟日趨困難，但約翰·米希爾在世的時候，生活還過得去。第一，只有他一個人還能對曼希沃有些影響，使他在沉湎耽溺的下起路上多少有所顧忌。而且老人的聲望也令人忘了醉鬼的無行。還有，家裡缺少錢用的時候，他總盡力幫忙。憑了前任樂隊指揮的資格，他有筆小小的恩俸，此外他繼續收些學生，替人家的鋼琴校音，掙些零錢。這些進款大部分都交給媳婦。她雖然用種種方法瞞著，他還是看出她手頭很緊。魯意莎想其他為了他們而熬苦非常抱歉。老人家生活一向過得挺舒服的，極需要享用的，所以他的撙節尤其是難能可貴。有些時候他日常的犧牲還嫌不夠；譬如為了償還急迫的債務，約翰·米希爾就不得不偷偷的賣掉一件心愛的家具，或是書籍，或是紀念品。曼希沃發覺父親暗中拿錢給魯意莎，就常常硬搶了去。老人一知道這情形，——不是從魯意莎那裡，因為她的痛苦是從來不讓他知道的，而是從隨便哪一個孫子嘴裡，——他就大發雷霆，而父子之間也就大吵一場，教人看了直打哆嗦。他們倆的脾氣都異乎尋常的暴烈，一忽兒功夫就口出惡言，互相威嚇，差不多預備動武了。但即使在最衝動的時候，曼希沃也擺脫不了那根深蒂固的敬意；並且不管他醉得多厲害，結果還是低下了頭，讓父親大叫大罵的百般羞辱。然而下次一有機會，他照樣再來。約翰·米希爾一想到將來就寒心。

　　「可憐的孩子們，"他和魯意莎說，"我死了，你們怎麼辦？……還算運氣，"他拍了拍克利斯朵夫，"我還能撐到這孩子能養活你們的時候！」

學達書庫(xuoda.com)