約翰·克利斯朵夫(16)_羅曼·羅蘭

一六

　　對一個天生的音樂家，一切都是音樂。只要是顫抖的，震盪的，跳動的東西，大太陽的夏天，颳風的夜裡，流動的光，閃爍的星辰，雷雨，鳥語，蟲鳴，樹木的嗚咽，可愛或可厭的人聲，家裡聽慣的聲響，咿咿啞啞的門，夜裡在脈管裡奔流的血，——世界上一切都是音樂；只要去聽就是了。這種無所不在的音樂，在克利斯朵夫心中都有迴響。他所見所感，全部化為音樂。他有如群蜂嗡嗡的蜂房。可是誰也沒注意到，他自己更不必說了。

　　象所有的兒童一樣，他一天到晚哼個不停。不論什麼時候，不論做著什麼事：——在路上一蹦一跳的時候，——躺在祖父屋子裡的地板上，手捧著腦袋，看著書中的圖畫的時候，——在廚房裡最黑的一角，薄暮時分坐在小椅子裡惘然出神的時候，——他的小嘴老是在那裡咿咿唔唔，閉著嘴，鼓著腮幫，捲動舌頭。他這樣會毫不厭倦的玩上幾小時。母親先是沒有留意，然後不耐煩的叫起來了。

　　等到這種迷迷忽忽的狀態使他厭煩了，他就想活動一下，鬧些聲音出來。於是他編點兒音樂，給自己直著嗓子唱。他為了日常生活不同的節目編出不同的音樂。有的是為他早上象小鴨子一般在盆裡洗臉時用的。有的是為他爬上圓凳坐在可惡的樂器前面時用的，——更有為他從凳上爬下來時用的（那可比爬上去時的音樂明朗多了）。也有為媽媽把湯端上桌子時用的：——那時他走在她前面奏著軍樂。——他也有氣概非凡的進行曲，一邊哼一邊很莊嚴的從餐室走向臥室。有時他趁此機會和兩個小兄弟組織一個遊行隊伍：三口兒一個跟著一個，一本正經的走著，各奏各的進行曲。當然，最美的一支是克利斯朵夫留給自己用的。什麼場合用什麼音樂都有嚴格的規定，克利斯朵夫從來不會用錯。別人都會混淆，他可對其中細微的區別分辨得很清楚。

　　有一天他在祖父家裡打轉，跺著腳，仰著腦袋，挺著肚子，無休無歇的轉著，轉著，直轉得自己頭暈，一邊還哼著他的曲子，——老人正在剃鬍子，停下來探出他滿是皂沫的臉，望著他問：「你唱什麼呢，孩子？」

　　克利斯朵夫回答說不知道。

　　「再來一下！"祖父說。

　　克利斯朵夫試來試去，再也找不到他的調子了。祖父的留神使他很得意，想借此賣弄一下他的好嗓子，便獨出心裁唱了一段歌劇，可是老人要他哼的並非這個。約翰·米希爾不作聲了，似乎不理他了。可是孩子在隔壁屋裡玩耍的時候，他特意讓房門半開著。

　　幾天之後，克利斯朵夫用椅子圍成一個圓圈，做著一出音樂喜劇，那是用戲院裡斷片的回憶湊起來的；他學著人家的樣，一本正經的跳著小步舞，向掛在壁上的貝多芬像行禮。正當他用一隻腳站著打個轉身的時候，看見祖父在半開的門裡探著頭對他望著。他以為老人家笑他，便害臊起來，立刻停止了，奔到窗前把臉貼在玻璃上，好象看著什麼挺有趣的東西。老人一句話也不說，走過來擁抱他；克利斯朵夫這才看出他很快活。小小的自尊心不免乘機活動了：他相當聰明，知道人家賞識他，可拿不准在劇作家、音樂家、歌唱家、舞蹈家這些才能中間，祖父最稱賞他哪一項。他想大概是歌舞部分，因為那是他自己最得意的玩藝兒。

　　過了一星期，他已經把那件事完全忘了，祖父卻象有什麼秘密似的告訴他，說有些東西給他看。老人打開書桌，檢出一本樂器放在鋼琴上叫孩子彈。克利斯朵夫莫名片妙的勉強摸著。樂器是手寫的，還是老人用他肥大的筆跡特別用心①寫的。題目都用的花體字。祖父坐在克利斯朵夫身邊替他翻譜，過了一會問孩子那是什麼音樂。克利斯朵夫只顧著彈琴，根本沒注意彈的東西，回答說不知道。

　　--------
　　①凡是一個新曲子，在琴上一邊辨認音符一邊慢慢的彈，在彈琴的人叫做"摸"。

　　「你想想吧，難道不認得嗎？」

　　不錯，這音樂明明是熟的，可想不起在哪兒聽過……祖父笑道：「再想想吧。」

　　克利斯朵夫搖搖頭，說：「我想不起。」

　　他仿佛心中一亮，覺得這些調子……可是他不敢……不敢指認……

　　「祖父，我不知道。」

　　他臉紅了。

　　「哎，小傻子，你自己的調子還認不得嗎？」

　　對，他知道是自己的，可是給人家一提，倒反吃了一驚，他嚷著：

　　「噢！祖父！」

　　老人喜洋洋的把那份譜解釋給他聽：「你瞧：這是詠歎調，是你星期二躺在地下唱的。——這是進行曲，是我上星期要你再唱而你想不起來的。——這是小步舞曲，是你在我的安樂椅前面按著拍子跳舞的……你自個兒瞧吧。」

　　封面上，美麗的哥特字體寫著：②

　　--------
　　②哥特字體俗稱為花體字，產生於十三世紀，早期印刷書寫多用此體。

　　童年遣興：詠歎調，小步舞曲，圓舞曲，進行曲。

　　約翰·克利斯朵夫·克拉夫脫作品第一號。

　　克利斯朵夫簡直愣住了。他看到自己的名字，美麗的題目，大本的樂器，他的作品！……他只能結結巴巴的接著說：

　　「噢！祖父！祖父！……」

　　老人把他拉到身邊。他撲在老人膝上，把頭鑽在他懷裡，快活得臉紅了。比他更快活的老人，裝著若無其事的聲音和他說（因為他覺得自己快要感動得忍不住了）：

　　「當然，我按照調性替你加上了伴奏跟和聲。還有……」他咳了一聲，"還有，我在小步舞曲後面加上一段特裡奧，因①為……因為那是習慣如此！……而且……我想也沒有什麼害處。」

　　--------
　　①特裡奧（Trio）原義為三種樂器合奏之音樂，稱為三重奏。但十八世紀後期小步舞曲之第二部常稱為特裡奧，樂器數量及音樂本身均與第一部小步舞曲成為對比。

學達書庫(xuoda.com)