約翰·克利斯朵夫(15)_羅曼·羅蘭

一五

　　末了，克利斯朵夫終於能靠近他的大人物了。那是舉行音樂會的一天。全城的人都到場。大公爵和他的家族佔據了御用的包廂，高頭懸著冠冕，由兩個肥胖的小天使高高的舉在空中。戲院的佈置象舉行什麼大典一樣。臺上紮著橡樹的枝條和帶花的月桂。凡是有些本領的音樂家，都以能參加樂隊為榮。曼希沃坐在他的老位置上，約翰·米希爾擔任合唱隊的指揮。

　　哈斯萊一出現，立刻來了個滿堂彩，婦女們還站起來想看個仔細。克利斯朵夫恨不得用眼睛把他吞下去。哈斯萊的相貌很年輕很清秀，可是有些虛腫，疲倦；鬢腳已經不剩什麼，在蜷曲的黃頭髮中間，頭頂有點兒禿了。眼睛是藍的，目光沒有神。淡黃的短髭下面，那張帶有嘲弄意味的嘴巴老是在那裡微微扯動。他身軀高大，好似站不穩的樣子，可並非為了局促，而是由於疲倦或是厭煩。他的指揮的藝術靈活而帶點任性，整個高大而脫骱似的身子在那裡波動，手勢忽而柔媚忽而激烈，象他的音樂一樣。可見他非常的神經質；而他的音樂也反映出這種性格。一向無精打采的樂隊這時也感染了那種震盪顛動的氣息。克利斯朵夫呼吸頻促，雖然怕引起人家的注意，還是沒法安安靜靜的坐在那裡；他煩躁之極，站起身子，音樂給了他那麼劇烈那麼突兀的刺激，逼得他搖頭擺腦，手舞足蹈，使鄰座的人大受威脅，只能儘量躲閃他的拳腳。而且全場的人都興奮若狂，音樂會的盛況比音樂本身更有魔力。末了，掌聲跟歡呼聲象雷雨似的倒下來，再加樂隊依照德國習慣把小號吹得震天價響，表示對作者致敬。克利斯朵夫得意之下，不由得渾身哆嗦，仿佛那些榮譽是他受到的。他很高興看見哈斯萊眉飛色舞，象兒童一樣的心滿意足；婦女們丟著鮮花，男人們揮著帽子；大批的聽眾象潮水一般望舞臺擁過去。每人都想握一握大音樂家的手。克利斯朵夫看見一個熱烈的女人把他的手拿到唇邊，另外一個搶著哈斯萊放在指揮臺上的手帕。他莫名片妙的也想擠到台邊，可是他要真的到了哈斯萊身邊，馬上會不勝驚惶的逃走的。他象頭羊似的低前腦袋在裙角與大腿之間亂鑽，想走近哈斯萊，——但他太小了，擠不過去。

　　祖父在大門口把他找到了，帶他去參加獻給哈斯萊的夜樂會。那時已經天黑了，點著火把。樂隊裡全體人員都在場，①所談的無非是剛才聽到的神妙的作品。到了爵府前面，大家靜悄悄的集中在音樂家的窗下。雖然哈斯萊跟眾人一樣早已知道，可是大家還裝得非常神秘，在靜寂的夜裡開始演奏哈斯萊作品中最著名的幾段。哈斯萊和親王在窗口出現了，眾人對他們歡呼，而他們倆也對大家行禮。親王派了一個僕人來請樂師們到府裡去。他們穿過大廳，壁上滿是油畫，繪著戴盔的裸體人物：深紅的皮色，做著挑戰的姿勢；天上蓋著大塊的雲象海綿一般。另外也有男男女女的大理石像，穿著鐵皮做的短裙。地毯那麼柔軟，走在上面沒有一點聲音。後來進入一間大廳，光亮如同白晝，桌上擺滿著飲料和精美的食物。

　　--------
　　①Sérénade為曲體名稱（即所謂小夜曲），亦為演奏此種樂曲之音樂會名稱，原為男女相悅求愛之用，後演變為對名流偉人之歌頌，但仍照昔時習慣，於夜間露天舉行。

　　大公爵就在那間屋裡，可是克利斯朵夫看不見他：他心目中只有哈斯萊一個人。哈斯萊迎著樂師走過來，向他們道謝，他一邊說一邊找字，趕到句子說到一半想不出下文，便插一句滑稽的俏皮話，引得眾人都笑了。然後大家開始吃東西。哈斯萊特別把四五個藝術家請在一邊，把克利斯朵夫的祖父也找了來，恭維了一番。他記得最先演奏他作品的那些人裡頭就有約翰·米希爾；又提到他常常聽見一個朋友，祖父從前的學生，說他如何如何了不起。祖父不勝惶恐的道謝，回答了幾句過火的奉承話，連極崇拜哈斯萊的克利斯朵夫聽了也非常難為情。但哈斯萊似乎覺得挺舒服挺自然。等到祖父不知所云的說了一大堆，沒法接下去的時候，便把克利斯朵夫拉過去見哈斯萊。哈斯萊對克利斯朵夫笑了笑，隨手摸著他的頭；一知道孩子喜歡他的音樂，為了想見到他已經好幾晚睡不著覺，他便抱起孩子，很親熱的向他問長問短。克利斯朵夫快活得面紅耳赤，緊張得話也不會說了，望也不敢望了。哈斯萊抓著他的下巴頦兒，硬要他抬起頭來。克利斯朵夫先偷偷的張了一下：哈斯萊眼睛笑眯眯的，非常和善；於是他也笑了。然後，他覺得在他心愛的大人物的臂抱中那麼快樂，那麼幸福，以至眼淚簌落落的直掉下來。哈斯萊被這天真的愛感動了，對他更親熱，把他擁抱著，象母親一樣溫柔的和他說話。同時他盡挑些滑稽的話，呵孩子的癢，逗他發笑；克利斯朵夫也禁不住破涕為笑了，一忽兒他已經跟他很熟，毫無拘束的回答哈斯萊的話，又自動咬著哈斯萊的耳朵說出他所有的小計劃，仿佛他們倆是老朋友；他說他怎樣想做一個象哈斯萊那樣的音樂家，寫出象哈斯萊那樣美妙的作品，做一個大人物等等。一向怕羞的他居然放心大膽的說著，可不知道說些什麼，他出神了。哈斯萊聽著他的嘮叨笑開了，說：

　　「等你大了，成功了一個音樂家的時候，你得上柏林來看我，我可以幫你的忙。」

　　克利斯朵夫快活得答不上話。哈斯萊便跟他開玩笑說：

　　「你不願意嗎？」

　　克利斯朵夫拚命搖頭，搖了五六次，表示決不是不願意。

　　「那末一言為定嘍？」

　　克利斯朵夫點點頭。

　　「那末你親我一下啊！」

　　克利斯朵夫把胳膊勾著哈斯萊的脖子，使勁的抱著他。

　　「哎啊，小傢伙，你把我弄潮了！放手！你擤擤鼻子好不好！」

　　哈斯萊一邊笑一邊親自替又羞又喜的孩子擤鼻子。他把他放在地下，拉他到桌子旁邊，把糕餅塞滿了他的口袋，說道：

　　「再會了！別忘了你答應的話。」

　　克利斯朵夫快樂得有點飄飄然。世界上一切都不存在了。他懷著一腔熱愛，目不轉睛的看著哈斯萊所有的表情，所有的動作。可是忽然有句話使他聽了很奇怪。哈斯萊舉起杯子，臉色頓時緊張起來，說道：

　　「我們在這種快樂的日子也不該忘了我們的敵人。那是永遠不應該忘掉的。我們沒有被打倒並不是因為他們留情。我們也用不著為了他們的生存而留情。所以我的乾杯祝賀對有些人是除外的！」

　　大家對於這古怪的祝辭笑著鼓掌；哈斯萊也跟著大家一起笑，又象剛才一樣的高興了。但克利斯朵夫心裡很不痛快。雖然他崇拜哈斯萊，不敢議論他的行為，可是他覺得今天晚上應當和顏悅色，只有些快樂的念頭才對，哈斯萊想到那些醜惡的事未免太掃興了。可是這個印象是模糊的，而且很快就被過度的歡樂和在祖父杯子裡喝的一點兒香檳酒趕跑了。

　　祖父在回家的路上自言自語的說個不停，哈斯萊對他的恭維使他高興極了；他大聲的說哈斯萊是個天才，一百年隻會出一個的那種天才。克利斯朵夫一聲不出，把他象愛情那樣的醉意都藏在心裡：啊！他親過他，抱過他！他多好！多偉大！

　　他在小床上熱烈的抱著枕頭想道：

　　「噢！我為他死也甘心的，甘心的！」

　　光明的流星在小城的天空照耀了一晚之後，克利斯朵夫精神上便受到確切不移的影響。在他整個的童年時代，哈斯萊變成他的模範，他的眼睛始終釘住了它。學著哈斯萊的樣，六歲的孩子也決心要寫音樂了。其實好久以前，他已經不知不覺的在那裡作曲了；他沒有知道自己作曲的時候已經在作曲了。

學達書庫(xuoda.com)