喧嘩與騷動(70)_學達書庫

七〇

　　樂隊又演奏起來了，聲音很響，節奏很快，像是馬上要爆炸似的。我想這下子觀眾們該感到滿意了吧。這樣一來，他們一路趕車走十四、五英里地回家，連夜餵牲口擠牛奶時，腦子裡沒准就可以有點音樂聲索繞不散。他們只需用口哨把曲調吹出來，把聽來的笑話複述給牛欄裡的牲口聽就行了。他們心裡還可以盤算，由於沒把牲口帶去看戲，他們省下了多少錢。他們還可以這樣計算，如果一個人有五個孩子、七頭騾子，他只花兩毛五就等於讓全家都看到戲了。他們就那樣計算。這時候，艾爾拿了幾包東西到後院來了。

　　①當地監理公會教堂的牧師。

　　"又有些貨得發出去，"他說。"約伯大叔在哪兒？"

　　"去看演出了吧，我想，"我說。"你一不看住他，他就會溜。"

　　"他不會溜的，"他說。"他是靠得住的。"

　　"那你是說我靠不住了，"我說。

　　他走到門口向外面眺望，並且側耳傾聽。

　　"這個樂隊真不賴，"他說。"我看快要散場了吧。"

　　"除非他們躲在裡面連下去看夜場，"我說。燕子開始在翻飛了，我能聽到麻雀開始紛紛飛到法院廣場上的樹上所發出的聲音。過不了一會兒，就會有一群麻雀盤旋著來到屋頂上空，出現在你的眼前，接著又飛走。在我看來，它們跟鴿子一樣，也是怪付人厭的東西。有了這些麻雀，你根本設法在廣場上安坐。你還不知道是怎麼回事；噗的一聲，一泡屎正好落在你的帽子上。可是要打它們，一發子彈得花五分錢，真得是百萬富翁才供得起呢。其實只要在廣場上撒些毒藥，一天之內就能把它們全緒收拾掉的，若說哪個商人不能管住自己的禽類，設法不讓它們在廣場上亂跑，那他最好還是別販賣雞鴨之類的活物，乾脆去做別的生意，比如說賣那些不會啄食的東西，象犁頭啦。洋蔥啦等等。如果一個人不好好看住自己的小狗，那他不是不想要這條狗了就是他根本不配養狗。我不是說了嗎，如果鎮上所有的買賣做得象農村的集市貿易，那咱們這個鎮就會變成一個農村的墟場了。

　　"即使戲已經散了，對你也不會有什麼好處的，"我說，"他們還得套車，把車趕出來；等回到家裡至少也是半夜了。"

　　"嗯，"他說，"他們愛看戲。過上一陣讓他們花些錢看看演出，這也是件好事。山裡的農民活兒子得很苦，進益可少得很。"

　　"又沒有法律規定他們非得在山裡或是非得在什麼地方種地啊，"我說。

　　"沒有這些農民，咱們倆還不定在哪兒呢？"他說。

　　"我這會兒准是在家裡，"我說，"躺在床上，用一包冰鎮我這發疼的腦袋。"

　　"你的頭三天兩頭疼，"他說。"你怎麼不去好好檢查一下你的牙齒呢？他今天上午沒給你看嗎？"

　　"誰沒給我看？"我說。

　　"你說你上午去看牙來著。"

　　"你是不是不許我在你營業時間頭疼？"我說。"是不是這樣？他們現在散場了，正穿過咱們這條胡同。"

　　"他們來了，"他說。"我看我還是到前面店堂去吧，"他走開了。奇怪的是，不管你怎麼不舒服，總有男人來跟你說你的牙齒得全面檢查一下，也總有女人來跟你說你該結婚了。來教訓你該怎樣做買賣的總是個自己一事無成的人。大學裡的那些教授，自己窮得連一雙像樣的襪子都沒有，卻去教別人如何在十年之內賺一百萬，而有些女人，自己連個丈夫都沒有著落，講起如何操特家務。生兒育女來卻是頭頭是道。

　　約伯老頭趕了一輛大車來到店門口。他用了幾分鐘把韁繩纏在插馬鞭子的插座上。

　　"喂！"我問，"戲好看嗎？"

　　"我還沒去看呢，"他說。"不過，你想逮捕我今兒晚上到太帳篷裡來好了。"

　　"你沒去才怪呢，"我說。"你三點鐘起就不在了。艾爾先生方才還在這兒找你呢。"

　　"我辦私事去了，"他說。"艾爾先生知道我去哪兒的。"

　　"你可以瞞得過他，"我說。"我反正不會告發你的。"

　　"如果那樣，那他就成了這地方我打算欺騙的惟一的一個人了，"他說。"我根本不在乎星期六晚上一定得見到他，又幹嗎費這份心思去騙他呢？我也不會欺騙你的，"他說。"對我來說，你過於精明了，是的，先生，"他一面說，一面忙得不亦樂乎地把五六個小包放進大車。"對我來說，你太精明了。這個鎮上沒有一個人腦袋瓜有你這麼靈。你把一個人耍得團團轉，讓他東南西北都分不清，"他一面說，一面爬上大車，解開韁繩。

　　"那人是誰？"我說。

　　"就是傑生·康普生先生①呀，"他說。"駕！走呀，老丹②！"

　　有一隻輪子眼看要掉下來了。我等著，瞧他駛出巷子之前輪於是否會掉下來。只要把車子交給一個黑鬼管，他就會把車子糟蹋成這樣。我說，咱們家那掛全身都響的老爺車叫人看了都難受，可是還得把它在車房裡放上一百年，為的是每星期一次那黑小子能趕著它到墓園去。我說，世界上誰都得幹自己不願幹的事，他也不能例外，我就是要讓他象個文明人似的開汽車。要不就乾脆給我待在家裡。其實他哪知道要上哪兒，或者該乘什麼車去，而我們呢，卻留著一輛馬車，養上一匹馬，好讓他在星期天下午出去遛遛。

　　只要路不太遠徒步能走回來，約伯才不管輪子會不會掉下來呢。我早就說了，黑人唯一配待的地方就是大田，在那兒他們得從日出幹到日落。讓他們生活富裕點或工作輕鬆點，他們就會渾身不自在。讓一個黑鬼在白人身邊待的時間稍長了一些，這黑鬼就要報廢了。他們會變得比你還詭，能在你眼皮底下耍奸

　　①約伯的意思是：傑生鬼點子大多，結果反而害了自己。

　　②馬的名字。

學達書庫(xuoda.com)