喧嘩與騷動(67)_學達書庫

六七

　　"我拿她一點辦法都沒有，"她說。"我這樣也試了，那樣也試了。"

　　"您不知為什麼就是不讓我來試一試，"我說。"所以您也應該滿意了。"我往我自己的房間走去。我慢慢地鎖上了門一站在那兒直到外面有人轉動門球。這時她說了，

　　"傑生

　　"什麼事，"我說。

　　"我想會不會出了什麼事。"

　　"我這兒反正沒有，"我說。"您找錯地方了。"

　　"我並不想打擾你，"她說。

　　"我聽到您這麼說很高興，"我說。"我方才還不敢肯定。我還以為我聽錯了呢。您有什麼事？"

　　過了一會兒，他說，"沒有。什麼事也沒有。"這時她走開了。我把箱子拿下來，把要的錢數出來，再把箱子放好，用鑰匙把門開了，走出房去。我想用一下樟腦油，不過反正現在已經來不及了。我只要再跑一趟也就行了。她站在她房門口等著。

　　"您要我從鎮上給您帶什麼回來嗎？"我說。

　　"不要，"她說，"我不想干涉你的事務。不過我不知道萬一你出了什麼事我該怎麼辦，傑生。"

　　"我沒事兒，"我說。"只不過有些頭疼。"

　　"你還是吃幾片阿司匹林吧，"她說。"我知道你還要開車出去。"

　　"開車跟頭疼有什麼關係？"我說。"汽車怎麼會使人頭疼呢？"

　　"你也知道汽油味兒總是讓你不舒服，"她說。"你從小就是這樣的。我希望你吃幾片阿司匹林。"

　　"您就只顧希望得了，"我說，"這反正對您沒什麼害處。"

　　我鑽進汽車，開車回鎮上去。我剛拐上大街就看見一輛福特飛快地朝我這邊開來。可是它突然停住了。我聽見車輪滑動的聲音，接著車子掉頭，倒退，急急地朝前開去，我正在琢磨這輛車子到底是怎麼回事，這時我瞥見了那條紅領帶。接著我又看見她透過後窗扭回頭來張望的那張臉。汽車急急地鑽進了一條小巷。我看見它又拐彎了，等到我開進後街它又從那兒開走了，它在拼命逃跑呢。

　　我火了。在我那麼關照了她之後她還這麼幹！我認出那條紅領帶之後，氣得把什麼都忘了。一直到我來到第一個叉路口，不得不像下來時，我才想起我的頭疼。媽的，我們一次又一次花錢修路。可是我們驅車走過的這條路簡直像是一張瓦愣鐵皮：我倒想知道怎麼可能追得上前面的那輛車，即使那是一輛手推車，我還是太顧惜自己的車子了，我還不想拿它當一輛福特那樣，把它拚命顛得散了架。十之八九這輛福特是他們偷來的，否則的活他們不會不心疼。我常常說，血液決定一切。如果一個人身上有那種血液，那是什麼事情都做得出來的。我還說，如果您本來相信自己對她承擔著什麼義務的話，那麼現在這種義務已經解除了。從現在起出了什麼事只能怪您自己了，因為您明知道任何一個頭腦清醒的人碰到這種情況都會怎麼幹的：我說，如果我得把一半的時間花在偵察別人的行動上，至少我也要找一個能給我酬勞的地方呀。

　　就這樣，我不得不在叉路口停了下來。這時我又感到頭痛了，就象有人在我胸子裡用捶子敲打似的。我說我一真是努力不讓您為她操心的；戲說，就我而論，我是恨不得讓她馬上到地獄裡去，而且越快越好，我說您還指望什麼呢，現在每一個來到鎮上的推銷員和下賤的戲子都成了她相好的了，因為連鎮上那些浮滑少年現在都不愛理她了。您不瞭解情況，我說，您沒聽見人家是怎麼議論的，可我聽見了。您也可以相信，我是不會不去堵他們的嘴的。我說，你們祖上開三家村裡的小鋪兒，抬掇著那種連黑鬼都瞧不上眼的破地時，我們家可養活著成群成群的黑奴呐。

　　如果他們真的抬掇過土地，那倒好了。上帝使這地方得天獨厚，這原是樁好事，往在這個地方的人卻壓根兒沒做過一件好事。今天是星期五的下午，從我所在的地方我能看到方園5英里內的土地全都沒有犁過。縣裡每一個能幹活的男人全部到鎮上去看演出了，如果我是個快要餓死的陌生人，我還真找不到一個人，可以打聽去鎮上該怎麼走呢。可她還想讓我吃阿司匹林。我說，我要吃麵包，我就在餐桌上堂堂正正地吃。您老說自己為我們作出了多麼大的犧牲，可是您在亂吃名貴藥品上所花的錢，一年也夠做十套新衣服了。我也不是說一定要找到能治好我的病的靈丹妙藥，只是謝天謝地可別讓我吃那些阿司匹林了。只要一天我得工作十小時來養活一廚房好吃懶做慣了的黑鬼，還得讓他們象縣裡每個黑鬼那樣去看什麼演出，那我就得頭疼。不過前面的這個黑鬼今天已經晚了，等他去看戲，都要演完了。

　　①指康普生太太。接下去的"她"指小昆丁。

　　過了一會兒，他走到汽車旁邊來了，我終於想辦法讓他腦子里弄明白我問的是有沒有兩個人開了一輛福特經過他的身邊，他說有的。於是我繼續往前開，等我來到大車路拐彎的地方，我看到輪胎的痕跡了。阿伯·羅素①在他的地裡幹活，可是我沒有費事停下來問他，因為我離開他的穀倉還不多遠就見到了那輛福特。他們想把它藏起來。她這件事幹得真拙劣，就跟她幹別的事時一模一樣。我常說，不是我對她特別有成見；沒准她天生就是這麼賤，可是他不應該這麼不考慮自己的家庭，不應該這麼大大咧咧。我常常擔心會在大街街心撞見他們或是在廣場上大車下面見到他們象一對野狗那樣在一起。

學達書庫(xuoda.com)