喧嘩與騷動(4)_學達書庫

四

　　"我這是造了什麼孽呀。"母親說。"反正要不了多久我也會跟隨你父親到地下去了。"

　　"行了。"傑生說。

　　"籲。"T．P．說。傑生又說，

　　"毛萊舅舅用你的名義開了五十塊錢支票。你打算怎麼辦。"

　　"問我幹什麼。"母親說。"我還有說話的份兒嗎。我只是想不給你和迪爾西添麻煩。我快不在了，再往下就該輪到你了。"

　　"快走吧，T·P·。"傑生說。

　　"走呀，'小王后'。"T．P．說。車旁的形體又朝後面滑動，另一邊的形體也動起來了，亮晃晃的，動得很快，很平穩，很象凱蒂說我們這就要睡著了時的那種情況。

　　整天哭個沒完的臭小子，勒斯特說。①你害不害臊。我們從牲口擁當中穿過去，馬廄的門全部敞著。你現在可沒有花斑小馬駒騎羅，勒斯特說。泥地很幹，有不少塵土。屋頂塌陷下來了。斜斜的窗口佈滿了黃網絲。你幹嗎從這邊走。你想讓飛過來的球把你的腦袋敲破嗎。

　　①回到"當前"。

　　"把手插在兜裡呀。"凱蒂說。"不然的話會凍僵的。你不希望過聖誕節把手凍壞吧，是不是啊。"①

　　①班吉看到牲口棚，腦子裡又出現聖誕節前與凱蒂去送信，來到牲口棚附近時的情景。

　　我們繞過牲口棚。母牛和小牛犢站在門口，我們聽見"王子"、"小王后"和阿歡在牲口棚裡頓腳的聲音。"要不是天氣這麼冷，咱們可以騎上阿歡去玩兒了。"凱蒂說。"可惜天氣太冷，在馬上坐不住。"這時我們看得見小河溝了，那兒在冒著煙。"人家在那兒宰獵。"凱蒂說。"我們回家可以走那邊，順便去看看。"我們往山下走去。

　　"你想拿信。"凱蒂說。"我讓你拿就是了。"她把信從口袋裡掏出來，放在我的手裡。"這是一件聖誕禮物。"凱蒂說。"毛萊舅舅想讓帕特生太太喜出望外呢。咱們交給她的時候可不能讓任何人看見。好，你現在把手好好的插到兜裡去吧。"我們來到小河溝了。

　　"都結冰了。"凱蒂說，"瞧呀。"她砸碎冰面，撿起一塊貼在我的臉上。"這是冰。這就說明天氣有多冷。"她拉我過了河溝，我們往山上走去。"這事咱們跟媽媽和爸爸也不能說。你知道我是怎麼想的嗎。我想，這件事會讓媽媽、爸爸和帕特生先生都高興得跳起來，帕特生先生不是送過糖給你吃嗎。你還記得夏天那會兒帕特生先生送糖給你吃嗎。"

　　我們面前出現了一道柵欄。上面的藤葉乾枯了，風把葉子刮得格格地響。

　　"不過，我不明白為什麼毛萊舅舅不派威爾許幫他送信。"凱蒂說，"威爾許是不會多嘴的。"帕特生太太靠在窗口望著我們。

　　"你在這兒等著。"凱蒂說。"就在這兒等著。我一會兒就回來。把信給我。"她從我口袋裡把信掏出來。"你兩隻手在兜裡擱好了。"她手裡拿著信，從柵欄上爬過去，穿過那些枯黃的、格格響著的花。帕特生太太走到門口，她打開門，站在那兒。

　　帕特生先生在綠花叢裡砍東西。①他停下了手裡的活，對著我瞧。帕特生太太飛跑著穿過花園。我一看見她的眼睛我就哭了起來。你這白癡，帕特生太太說，我早就告訴過他②別再差你一個人來了。把信給我。快。帕特生先生手裡拿著鋤頭飛快地跑過來。帕特生太太傴身在柵欄上，手伸了過來。她想爬過來。把信給我，她說，把信給我。帕特生先生翻過柵欄。他把信奪了過去。帕特生太太的裙子讓柵欄掛住了。我又看見了她的眼睛。就朝山下跑去。

　　①這一段寫另一次班吉單獨一個人送信給帕特生太太，被帕特生先生發現的情形。時間是1908年的春天或夏天，這時花園裡已經有了"綠花叢"。在班吉的腦子裡"花"與"草"是分不清的。

　　②指她的情人毛萊舅舅。

　　"那邊除了房子別的什麼也沒有了。"勒斯特說。③"咱們到小河溝那邊去吧。"

　　③又回到"當前"。

　　人們在小河溝裡洗東西，其中有一個人在唱歌。我聞到衣服在空中飄動的氣味，青煙從小河溝那邊飄了過來。

　　"你就呆在這兒。"勒斯特說。"你到那邊去也沒有什麼好幹。"的。他們會打你的，錯不了。"

　　"他想要幹什麼。"

　　"他根本不知道自己要幹什麼。"勒斯特說。"他興許是想到那邊人們打球的高地上去。你就在這兒坐下來玩你的吉姆生草吧。要是你想看什麼，就看看那些在河溝裡玩水的小孩。你怎麼就不能象別人那樣規規矩矩呢。"我在河邊上坐了下來，人們在那兒洗衣服，青煙在往空中冒去。

　　"你們大夥兒有沒有在這兒附近撿到一隻兩毛五的鏰子兒。"勒斯特說。

　　"什麼鏰子兒。"

　　"我今天早上在這兒的時候還有的。"勒斯特說。"我不知在哪兒丟失了。是從我衣兜這個窟窿裡掉下去的。我要是找不到今兒晚上就沒法看演出了。"

　　"你的鏰子兒又是從哪兒來的呢，小子。是白人不注意的時候從他們衣兜裡掏的吧。"

　　"是從該來的地方來的。"勒斯特說。"那兒鏰子兒有的是。不過我一定要找到我丟掉的那一隻。你們大夥兒撿到沒有。"

　　"我可沒時間來管鏰子兒。我自己的事還忙不過來呢。"

　　"你上這邊來。"勒斯特說。"幫我來找找。"

　　"他就算看見了也認不出什麼是鏰子兒吧。"

　　"有他幫著找總好一點。"勒斯特說。"你們大夥兒今兒晚上都去看演出吧。"

　　"別跟我提演出不演出了。等我洗完這一大桶衣服，我會累得連胳膊都抬不起來了。"

　　"我敢說你准會去的。"勒斯特說。"我也敢打賭你昨兒晚上准也是去了的。我敢說大帳篷剛一開門你們准就在那兒了。"

　　"就算沒有我，那兒的黑小子已經夠多的了。至少昨兒晚上是不少。"

　　"黑人的錢不也跟白人的錢一樣值錢嗎，是不是。"

　　"白人給黑小子們錢，是因為他們早就知道要來一個白人樂隊、反正會把錢都撈回去的。這樣一來，黑小子們為了多賺點錢，又得幹活了。"

　　"又沒人硬逼你去看演出。"

　　"暫時還沒有。我琢磨他們還沒想起這檔子事。"

學達書庫(xuoda.com)