一九二八年四月七日_喧嘩與騷動(1)

一

　　一九二八年四月七日

　　透過柵欄，穿過攀繞的花枝的空檔，我看見他們在打球。他們朝插著小旗的地方走過來，我順著柵欄朝前走。勒斯特在那棵開花的樹旁草地裡找東西。他們把小旗拔出來，打球了。接著他們又把小旗插回去，來到高地①上，這人打了一下，另外那人也打了一下。他們接著朝前走，我也順著柵欄朝前走。勒斯特離開了那棵開花的樹，我們沿著柵欄一起走，這時候他們站住了，我們也站住了。我透過柵欄張望，勒斯特在草叢裡找東西。

　　"球在這兒，開弟②。"那人打了一下。他們穿過草地往遠處走去倉我貼緊柵欄，瞧著他們走開。

　　①指高爾夫球的發球處。

　　②"開弟"，原文為Caddle，本應譯為"球童"，但此指在原文中與班吉姐姐的名字，凱蒂"（Caddy）恰好同音，班吉每次聽見別人叫球童，便會想起心愛的姐但，哼叫起來。

　　"聽聽，你哼哼得多難聽。"勒斯特說。"也真有你的，都三十三了，還這副樣子。我還老遠到鎮上去給你買來了生日蛋糕呢。別哼哼唧唧了。你就不能幫我找找那只兩毛五的鏰子兒，好讓我今兒晚上去看演出。"

　　他們過好半天才打一下球，球在草場上飛過去。我順著柵欄走回到小旗附近去。小旗在耀眼的綠草和樹木間飄蕩。

　　"過來呀。"勒斯特說，"那邊咱們找過了。他們一時半刻問不會再過來的。咱們上小河溝那邊去找，再晚就要讓那幫黑小子撿去了。"

　　小旗紅紅的，在草地上呼呼地飄著。這時有一隻小鳥斜飛下來停歇在上面。勒斯特扔了塊上過去。小旗在耀眼的綠草和樹木間飄蕩。我緊緊地貼著柵欄。

　　"快別哼哼了。"勒斯特說。"他們不上這邊來，我也沒法讓他們過來呀，是不是。你要是還不住口，姥姥③就不給你做生日了。你還不住口，知道我會怎麼樣。我要把那只蛋糕全都吃掉。連蠟燭也吃掉。把三十三根蠟燭全都吃下去。來呀，咱們上小河溝那邊去。我得找到那只鏰子兒。沒准還能找到一隻掉在那兒的球呢。喲。他們在那兒。挺遠的。瞧見沒有。"他來到柵欄邊，伸直了胳膊指著。"看見他們了吧。他們不會再回來了。來吧。"

　　③康普生家的黑女傭迪爾西，她是勒斯特的外祖母。

　　我們煩著柵欄，走到花園的柵欄旁，我們的影子落在柵欄上，在柵欄上；我的影子比勒斯特的高。我們來到缺口那兒，從那裡鑽了過去。

　　"等一等。"勒斯特說。"你又掛在釘子上了。你就不能好好的鑽過去不讓衣服掛在釘子上嗎。"

　　凱蒂把我的衣服從釘子上解下來，我們鑽了過去。④凱蒂說，毛萊舅舅關照了，不要讓任何人看見我們，咱們還是貓著腰

　　④班吉的衣服被鉤住，使他腦子裡浮現出另一次他的衣服在柵欄缺口處被掛住的情景。那是在1900年聖誕節前兩天（12月23日），當時，凱蒂帶著他穿過柵欄去完成毛萊舅舅交給他們的一個任務——送情書去給隔壁的帕特生太太吧。

　　貓著腰，班吉。象這樣，懂嗎。我們貓下了腰，穿過花園，花兒括著我們，沙沙直響。地繃繃硬。我們又從柵欄上翻過去，幾隻豬在那兒嗅著聞著，發出了哼哼聲。凱蒂說，我猜它們准是在傷心，因為它們的一個夥伴今兒個給宰了。地繃繃硬，是給翻掘過的，有一大塊一大塊土疙瘩。

　　＊這一章是班吉明（"班吉"）的獨白。這一天是他三十三歲生日。他在敘述中常常回想到過去不同時期的事，下文中譯者將一一加注說明。

　　把手插在兜裡，凱蒂說。不然會凍壞的。快過聖涎節了，你不想讓你的手凍壞吧，是嗎。

　　"外面太冷了。"威爾許說。①"你不要出去了吧。"

　　①同一天，時間稍早，在康普生家。威爾許是康普生家的黑小廝，迪爾西的大兒子。前後有三個黑小廝服侍過班吉。1905年前是威爾許，1905年以後是T．P．（迪爾西的小兒子），"當前"（1928年）則是勒斯特（迪爾西的外孫）。福克納在本書中用不同的黑小廝來標明不同的時序。

　　"這又怎麼的啦。"母親說。

　　"他想到外面去呢。"威爾許說。

　　"讓他出去吧。"毛萊舅舅說。

　　"天氣太冷了。"母親說。"他還是呆在家裡得了。班吉明。好了，別哼哼了。"

　　"對他不會有害處的。"毛萊舅舅說。

　　"喂，班吉明。"母親說。"你要是不乖，那只好讓你到廚房去了。"

　　"媽咪說今兒個別讓他上廚房去。"威爾許說。"她說她要把那麼些過節吃的東西都做出來。"

　　"讓他出去吧，卡羅琳。"毛萊舅舅說。"你為他操心大多了，自己會生病的。"

　　"我知道。"母親說。"有時候我想，這准是老天對我的一種懲罰。"

　　"我明白，我明自。'毛萊舅舅說。"你得好好保重。我給你調一杯熱酒吧。"

　　"喝了只會讓我覺得更加難受。"母親說。"這你不知道嗎。"

學達書庫(xuoda.com)