第三十八章束之高閣(2)_小婦人

第三十八章束之高閣(2)

　　男人太自私了，他們中最好的也不例外。」「女人們也是這樣。看看你自己哪兒錯了，再責備約翰。」「可是他忽視我，這不可能是對的！」「你可忽視了他？「哎呀，媽媽，我以為你會站在我這一邊呢！」「就同情而言，是這樣的。可是梅格，我認為責任在你！」「我看不出怎麼在我。」「我來告訴你。當你在晚上他僅有的空餘時間裡總是陪伴他時，約翰可像你說的那樣忽視你？」「沒有。可是我現在做不到，我有兩個孩子要照管。」「我想你能夠做到的，親愛的。我想你也應該這麼做。我可以很不客氣地說話嗎？你願意記住媽媽是既責備你又同情你的人？「我真的願意。就像我又成了小梅格那樣對我說吧。自從這兩個孩子一切都仰仗我，我常感到好像比以前更需要教導了。」梅格將她的矮椅拖到媽媽的椅子旁邊，一邊膝上放一個小搗蛋。兩個婦人搖著椅子，親切地談著話，她們感到母性的紐帶將她們聯得越發緊密了。

　　「你只是犯了大多數年輕妻子們所犯的那種錯——因為愛孩子而忘記了對丈夫應盡的責任。這種錯非常自然，也是可以原諒的。梅格，你最好是加以補救，而不要採取別的方式，因為孩子們越來越依戀你，不想和你分開，好像他們都是你的，約翰沒份，只能撫養他們。我已經看出來幾個星期了，只是沒說出來。我想事情最終會擺正的。」「恐怕不會的。要是我求他呆在家裡，他會以為我忌妒了。

　　我不想讓他產生這種念頭。他看不出我需要他，我不知道怎樣不用言語讓他明白我的心。」「把家里弄得賞心悅目，他就不想出去了，親愛的。他渴慕自己的小家，但不是沒有你的家。可你總是在育兒室。」「我不應該在那裡？」「不應所有的時間都在那兒，過多的封閉會使你神經緊張，結果幹什麼都不合適了。而且，和對孩子們一樣，你也欠了約翰的。別為了孩子忽視了丈夫，別把他關在育兒室外面，而要教他怎樣幫忙。和你一樣，那裡也有他的位置，孩子們需要他。讓他感到也有他的一份事兒，他會高興地克盡職守，這樣對你們大家都會更好。」「你真的這麼認為，媽媽？」「梅格，我知道的，我試過。我證實過這個建議的可行性，不然，我不會給別人建議的。當你和喬還小的時候，我的情況就像你這樣，感到要不是整個人交給你們，就沒盡到責任。

　　你可憐的爸爸提出幫助，我一概拒絕，他便沉醉到書本裡去，讓我獨自去做我的試驗。我盡力地掙扎著，但是喬太難對付了，我差點寵壞了她。你身體不好，我為你操心，後來自己也病了。這時，你爸爸過來救援了。他默默地處理著每一件事，他的幫助太大了。我看到了自己的過錯，從那以後，沒有他我根本不能過活。這就是我們家庭幸福的秘密所在。他不允許工作將他從影響我們大家的家務小事和責任中脫離開來，我也努力不讓家務煩惱破壞我對他工作的興趣。有許多事情，我們獨自各幹各的，可是在家裡我們總是一起幹活。」「是這樣的，媽媽。我最大的願望就是在丈夫和孩子的眼裡成為你那樣的妻子和母親。告訴我怎麼做，你怎麼說我就怎麼做。」「你總是我聽話的孩子。好吧，親愛的。我要是你的活，就讓約翰多管管德米，因為男孩子需要訓練，訓練開始得越早越好。你還要做我常向你提議的事，讓罕娜嬤嬤過來幫忙；她是個絕好的保姆，你可以把寶貝孩子托給她照料，自己多做些家務。你需要這份煆煉，罕娜會高高興興地幹其餘的活，而約翰又會找回他的妻子。多出去些，既要忙碌著，也要保持暢快，因為你是家庭中製造歡樂的人。要是你情緒憂鬱，家庭生活也就沒有了好天氣。你還要試著做到：約翰喜歡什麼，我就對什麼感興趣——去和他談談，讓他為你讀讀書，交流思想，以那種方式互相幫助。別因為你是個婦人，就把自己裝在紙板盒裡，要瞭解時事，要訓練自己參與世事，因為這些都和你的工作有聯繫。」「約翰那麼聰明。我擔心要是我問他政治和其他問題，他會認為我笨的。」「我想他不會的，愛情能寬容許多過失。除了他，你還能更直率地問誰呢？試試吧，看他可會發現你的相伴和斯科特的晚餐哪個更好。」「我會這麼做的。可憐的約翰！我恐怕我已經不幸地忽視了他。我還以為我是對的呢，他從來不說什麼。」「他試圖不表現出自私，但是我想他已經感到了相當的淒涼。梅格，現在恰是時候。這個時候年輕的夫妻們易於疏遠，也最應貼近，因為結婚最初的柔情蜜意，如不用心維持，很快就會消逝。在小生命們交給他們培育的最初幾年裡，對父母來說，沒有比這更美好、更寶貴的日子了。別讓約翰成為孩子們的陌生人。在這個具有考驗與誘惑的世界，孩子們比任何別的東西都更能使他安全、幸福。通過孩子們，你們能夠，也應該學著相知相愛。好了，親愛的，再見。想想媽媽的訓導，要是覺得好就這麼做。上帝保佑你們全家。」梅格確實仔細想了一回，覺得媽媽說得不錯，也這麼做了，雖然第一次嘗試並不完全像她籌劃的那樣。孩子們當然對她橫行霸道。一旦發現蹬腿嚎哭能帶來他們所要的東西，他們便統治了屋子。在他們的任性驅駛下，媽媽是個卑賤的奴隸，可是爸爸卻不那麼容易征服。有時，爸爸想用父親的紀律管制任性的兒子時，卻使他那軟心腸的妻子痛苦。德米繼承了他父親一些堅強的個性——我們不把它叫頑固——當他的小腦袋打定主意要什麼或做什麼時，國王的所有人馬都改變不了那個不屈不撓的小腦袋產生的念頭。媽媽認為小寶貝太小了，還不能叫他克服偏見。可是爸爸相信，學習服從怎麼也不會為時過早。因此德米少爺很早就發現，只要他和"爸貝（爸）」「叫（較）量"，他總是大敗。然而像美國人那樣，孩子尊敬征服了他的人。他愛爸爸。爸爸嚴肅的"不、不"比媽媽所有慈愛的鼓勵都更使他牢記在心。

　　和媽媽談話後又過了幾天，梅格決心陪伴約翰一晚上。因此，她準備了一桌像樣的晚餐，客廳收拾得井井有條，自己打扮得漂漂亮亮，而且很早就讓孩子們上床睡覺。沒什麼能夠打擾她進行試驗了。可不幸的是，德米難以克服的惡習便是反對上床睡覺。那天晚上，他決定要胡攪蠻纏。所以梅格唱啊，搖啊，講故事，想盡了哄他入睡的點子，可是一切均告無效。黛西已經睡著很長時間了，他那雙大眼睛還是不合上。黛西長得胖胖嘟嘟的，脾氣也好。可淘氣的德米躺在那裡盯著燈看，臉上的表情十分清醒。令人洩氣！

　　「德米，乖孩子，靜靜躺著好不好？媽媽下樓去給你可憐的爸爸倒杯茶，」梅格問。她聽到過道裡的門輕輕關上了，熟悉的踮著腳走路的聲音進入了飯廳。

　　「德米要喝茶！」德米說。他準備參加宴會。

　　「不，要是你像黛西那樣靜靜地去睡，我就給你留些小餅餅明天當早飯。好不好，寶貝？」「考（好）！」德米緊緊閉上了眼睛，好像要追上睡眠，趕快到盼望的明天。

　　梅格利用這有利的時機溜出門，跑下樓笑著迎接丈夫。她頭上戴著那個他特別欣賞的藍色蝴蝶結。他立即就瞧見了，驚喜地問：「哎呀，小母親，今晚我們多麼高興。有客人？」「只有你，親愛的！」「那是生日、周年紀念日，還是別的什麼？」「都不是！我厭倦了當邋遢女人，所以我打扮起來換個樣。

學達書庫(xuoda.com)