第三十八章束之高閣(3)_小婦人

第三十八章束之高閣(3)

　　你不管有多累，坐在餐桌前時總是穿戴整齊。我有時間，為什麼不能也這樣呢？」「我那樣是出於對你的尊重，親愛的！」老式的約翰說。

　　「我也一樣，我也一樣，布魯克先生。」梅格笑了。她又是那麼年輕漂亮了。她隔著茶壺向他點著頭。

　　「嗯，真是非常好，又像以前那樣了。這個味道不錯。親愛的，為你的健康乾杯！」約翰一陣狂喜。他恬然地啜著茶，然而這種情形非常短暫，因為，當他放下杯子時，門把手神秘地嗒嗒響了起來，只聽見一個小小的聲音焦躁地說著——「太（開）門，我要見（進）來！」「是那個淘氣包！我叫他自己去睡，他倒跑到樓下來了。

　　穿著那帆布鞋嗒嗒跑著，凍死他去，」梅格說著去開門。

　　「已經到早上了，」德米進門開心地宣告，長睡衣優雅地垂落在胳膊下。他在桌子旁亂蹦亂跳，頭上每一絡小鬈髮都隨之一上一下地歡跳。他鍾情地打量著"小餅餅"。

　　「不，還沒到早上。你得去睡覺，別煩你可憐的媽媽。這樣你就能吃到帶糖的小餅餅。」「德米愛爸貝。」機靈的小傢伙打算爬到爸爸的膝上，參加歡宴，享受被禁止的樂趣。可是約翰搖著頭，對梅格說——「要是你叫他呆在樓上，自己睡覺，那就讓他這麼做，否則他就再不會在乎你的話了。」「當然是這樣。過來，德米。「梅格領走了兒子，她真想揍這小搗蛋的屁股。他在她身旁蹦著，幻想著一進到育兒室就會得到賄賂。

　　他並沒有失望。缺乏遠見的婦人真的給了他一塊糖。她把他塞進被子裡，不到早晨，不許他再溜下來。

　　「考（好）！」德米發了假誓，他極快樂地吮著糖塊，為他又一次得手而自鳴得意。

　　梅格回到位子上，晚餐進行得十分愜意。忽然，那小鬼又走進屋來，他揭發了媽媽的失職，大膽地要求"還要吃糖糖，姆媽"。

　　「哎喲，這可不行。」約翰硬起心腸回絕那可愛的小罪犯。

　　「那孩子不去安穩地睡覺，我們就不得安寧。你做奴隸的時間已經夠長了。教訓他一下，一切都會結束。把他放到床上，丟開他，梅格。」「他不會呆在那兒的，除非我坐在他身邊。」「我來對付他。德米，上樓去，像媽媽說的那樣上你的床去。「我不！」小叛逆回答。他伸手去拿他垂涎的"餅餅"，然後沉著大膽地吃了起來。

　　「不可對爸爸這樣說話。你要是不自己走，我就把你帶走。」「走開，德米不愛爸貝了。」德米退到媽媽的裙子邊尋求保護。

　　可是那個避難所沒用，因為媽媽說著"對他溫和些，約翰"，就把他交給了敵人，令小罪犯沮喪。一旦媽媽不管他，審判日就要到了。他被奪去了餅子，失掉了歡樂，又被一隻頑強的手帶到了那張討厭的床上。可憐的德米控制不住憤怒。

　　他公然反抗爸爸，拼命地一路踢著腿，尖叫著上了樓。剛把他放到床上，他就尖叫著滾到另一邊，然後朝門口沖去。結果又很失面子地讓爸爸抓住小睡袍下襟提回了床上。這種熱鬧的場面一直進行著，直到小傢伙的力氣耗完了。這時他放聲大嚎起來。這種發聲練習通常總征服了梅格，可是約翰卻一動不動地坐在那裡，像個柱子。柱子是公認的聾子，什麼也聽不見的。沒有哄勸，沒有糖塊，沒有催眠曲，也沒有故事，甚至燈也給滅了，只有爐火發出的紅光為"大大的黑暗」添了點生氣。德米好奇地看著黑暗，反倒不怕了。這種新局面使他憎惡。當憤怒的狂暴平息下去時，被監禁的小霸主想起了他溫柔的女奴，便絕望地吼著要起姆媽來。這隨著怒嚎之後發出的痛哭聲直紮梅格的心窩，她跑上樓去懇求——"讓我和他呆在一起吧。他現在會乖的了，約翰！」「不，親愛的。我已經跟他說過，他必須像你說的那樣去睡覺。只要我晚上在這兒，他非睡不可！」「可是，他會哭出病來的，」梅格求道，她責怪自己不該丟棄她的孩子。

　　「不，他不會的。他很累了，很快就會睡著。事情就完了。

　　他要懂得應該聽話。別插手，我來對付他。」「他是我的孩子，我不能讓生硬的態度摧毀他的精神。」「他是我的孩子，我不許用溺愛寵壞他的脾氣。下樓去，親愛的，把孩子丟給我吧。」當約翰以那種主人的腔調說話時，梅格總是服從著，她也從不為她的溫順後悔。

　　「約翰，請讓我親他一下，可以嗎？」

　　「當然可以。德米，對媽媽說晚安，讓她去休息。她整天照顧你們很累了。「梅格總是堅持說親吻能起作用。親過以後，德米的嗚咽聲小下去了。他靜靜地躺在床裡邊，先前他曾在那裡痛苦地扭動過。

　　「可憐的小人，他那樣哭著，又想睡覺，已經累壞了。我來給他蓋上被，然後下樓讓梅格放心，」約翰想道。他躡手躡腳來到床邊，以為他那叛逆的繼承人已經睡著。

學達書庫(xuoda.com)