第三十七章新的印象(2)_小婦人

第三十七章新的印象(2)

　　「要是這就是他成長的方式，我倒希望他一直是個男孩，」她想。她有了奇怪的失望和不適感，但又力圖做出輕鬆愉快的樣子。

　　在阿維格德，她收到了寶貴的家信。於是，她將韁繩交給勞裡，非常開心地讀了起來。這時他們正沿著林蔭路蜿蜒前行，馬路兩旁是綠色的籬笆，上面的香水月季盛開著，就像是在六月裡，開得那樣清新。

　　「媽媽說，貝思的情況很不好。我常想著我該回家了，可是她們都說'呆下去'，我就留下來了，因為我不會再有這樣的機會了，」艾美嚴肅地看著這一頁信說。

　　「我看你這樣做是對的。在家裡你什麼也不能做，而他們知道你在這兒健康、幸福、非常快樂，這對他們是一個很大的安慰，親愛的。」他靠近了些，說這些話時他又像從前的老樣子。那種時而壓在艾美心頭的憂慮減輕了，因為，勞裡的神情、行為以及兄長般的稱呼"親愛的"似乎使她確信，假如真的發生了什麼麻煩事，在異鄉的她也不會孤獨的。過了一會兒，她笑著給他看一幅喬的速寫，喬身穿塗抹工作服，那蝴蝶結昂然直立在帽子上，她的嘴巴吐出這樣的字眼：「天才冒火花了。」勞裡笑著接過來，放進背心口袋，」免得被風吹跑了"。他津津有味地聽艾美愉快地讀著來信。

　　「這對我將是個非常快樂的聖誕節。上午收到禮物，下午接到家信，又有你相伴，晚上還有舞會，」艾美說。他們在老城堡的廢墟中下了車，一群漂亮的孔雀聚攏到他的身邊，馴順地等著他們餵食。艾美站在他上面的山坡上，笑著將麵包屑灑向這些漂亮鳥兒們。這時，勞裡帶著自然的好奇看著她，就像剛才她看他那樣。他看到時間和分離在她身上產生了多麼大的變化。他沒發現使他困惑或者失望的東西，卻發現了許多值得欣賞和贊許的東西。忽略她言談舉止中一點小小的矯揉造作成份，她還像從前那樣活潑得體，而且她的服裝與儀態中又增添了一種描述不出的東西，我們將那稱作優雅。艾美看上去總是比她的實際年齡更成熟些，在駕車和談話方面她都有了某種自信，這使她看上去更像一個精通世故的婦人，雖然實際並非如此。不過，有時她的壞脾氣還是有所表現，她仍然保有堅強的意志，她在國外得到的修養也無損于她的天真與直率。

　　勞裡看著她喂孔雀時並沒有讀懂這一切，但是他看到的足以使他滿意，並使他產生興趣。他獲得了一幅小小的美麗畫面：一個滿臉快樂的女孩子站在陽光裡，陽光襯托出她衣服的柔和色彩、臉龐的清新氣息、頭髮的金色光澤，使她在令人愉悅的畫面中尤為突出。

　　他們登上了山頂上的高地，艾美揮著手，像是歡迎他來這個她喜愛的常來之地。她指指點點，問他：「還記得那教堂嗎？還有科爾索，在海灣拖著網的漁夫？喏，就在下面。那條可愛的道路通向弗朗加別墅和舒伯特塔樓。不過，最美的還是那遠處海面上的小點，他們說那是科西嘉島。記得嗎？」「記得。變化不大，」他沒有熱情地回答。

　　「要是能看一眼那著名的小點喬會放棄一切的！」艾美興高彩烈地說，她很想看到他也一樣高興。

　　「是的。」他只說了這兩個字，然後他轉過身來，極目遠眺。現在在他的眼裡，一個甚至比拿破崙還要偉大的侵佔者使這個島嶼變得生動起來。

　　「為了她，好好地看看這個島嶼吧。然後過來告訴我，這一段時間你都幹了些什麼。」艾美坐下來，準備聽他的長談。

　　可是她沒聽到，因為儘管他過來爽快地回答了她的所有問題，她只獲悉他在歐洲大陸漫遊，並去過希臘。就這樣，他們閒逛了一小時後，便駕車回家了。勞裡向卡羅爾太太道過安後就離開了她們，他答應晚上過來。

　　艾美的表現得記錄下來。那天晚上，她故意打扮得非常漂亮。時間與分離在兩個年輕人身上都發生了變化。艾美以一種新的眼光看她的老朋友，不是作為"我們的男孩"，而是作為一個英俊悅人的男人。她意識到自己有一種非常自然的願望，想在他眼裡得寵。艾美知道自己的長處，她用風情與技巧充分顯示了她的長處。對一個貧窮但美麗的女人來說，風情與技巧便是一種財富。

　　在尼斯市，薄紗和絹網很便宜，因此，在這樣的場合裡，艾美便用它們包裝自己。她的裝扮採用明智的英國式樣：年輕姑娘們穿戴樸素。她用鮮花、一些廉價首飾，以及各種玲瓏的飾物打扮自己，這些小小的裝飾品令人著迷，花錢不多，效果卻不錯。必須承認，有時候藝術家的品味支配了婦人，她沉迷於梳古代髮式，做雕像般的姿勢，穿古典式的服裝。可是，哎呀，我們大家都有小小的弱點，很容易原諒年輕人身上的這種小毛玻他們的美麗愉悅了我們的雙眼，他們天真的虛榮心使我們保持心情怡悅。

　　「我真想讓他認為我看上去漂亮，然後回家對家裡人這麼說，」艾美自言自語。她穿上弗洛那件舊的白色絲質舞裙，披上一襲新的透明薄紗，露出她那白皙的肩膀和金黃色的腦袋，這樣品具藝術韻味。她有眼光地將頭髮上的厚波浪與捲曲部分在腦後挽起一個青春女神似的結，讓其餘部分自然垂下。

　　「這不是流行式樣，但是適合我。我不能把自己弄得怪模怪樣，」當別人建議他像最新時尚需要的那樣去卷髮、吹風或者辮辮子時，她總這麼說。

　　在這種重要的場合，艾美沒有上好的首飾，因此，她用一束束粉紅的杜鵑花為她的羊毛裙飾了一道花邊，又用清雅的綠色蔓草裝點她乳白的雙肩。她記起了以前塗色的靴子，便帶著女孩子的滿足，打量著她的白色緞面拖鞋，在屋裡跳起滑步舞來。她獨自欣賞著自己帶有貴族氣的小腳。

　　「我的新扇子和我的花束正好相配，我的手套十二萬分地適宜，嬸嬸mouchoir上的真絲花邊提高我全身衣服的檔次。

學達書庫(xuoda.com)