第三十三章喬的日記(3)_小婦人

第三十三章喬的日記(3)

　　「星期六下午弗朗茲和埃米爾來了，媽媽總是隨我們怎麼玩，是不是這樣，巴爾先生？」「大象"直起身來，神情和其他人一樣認真，他一本正經地對我說：「我向你保證是這樣的。要是我們弄出的聲音太大了，你就噓一聲，我們就會把聲音放低點的。」我答應這樣做，但是我讓門開著，和他們一樣享受著樂趣——因為我從來沒見過比這更好玩的嬉戲了。他們捉迷藏，扮演士兵，唱歌，跳舞。天黑下來時，他們便擠到沙發上圍在教授身邊聽他講動人的童話故事，什麼煙囪頂上的白鶴啦，什麼幫做家務的小"精靈們"踏著雪降臨啦，等等。我希望美國人像德國人那樣純潔自然，你們說呢？

　　我太喜歡寫作了。假如不是經濟的原因，我會一直這麼寫下去的，因為儘管我用的是薄紙，字也寫得小，可一想到這封長信需要的郵票我就發抖。艾美的信你們看完後請轉給我。讀過艾美描述豪華生活的信，我的小小新聞很令人乏味。

　　但是，我知道，你們還是會喜歡讀我的信。特迪是不是太用功了，連給他的朋友們寫信的時間都沒有？貝思，為我好好照顧他。把兩個孩子的一切都告訴我。向大家親切地致意。

　　你們忠實的喬

　　又及：重讀一遍我的信，發現寫巴爾的事太多了。可我總是對古怪的人產生興趣，而且我真的沒什麼別的事好寫。上帝保佑你們！

　　十二月

　　我的寶貝貝思：

　　這封信寫得亂七八糟，潦潦草草，我是寫給你的，它會讓你高興，讓你瞭解一些我在這裡的情況。這裡的日子雖然安靜，可是很有趣，因為，哦，令人開心！經過那種艾美會叫做大力神般的巨大努力，在思想與道德的耕耘上，我的新思想在學生們身上開始發芽，我的小樹枝們可以任意彎曲了。

　　我的學生們不像蒂娜和男孩子們那樣有趣。可是我對他們盡了責任，他們喜歡我。弗朗茲和埃米爾是兩個活潑的小夥子，相當合我意。他們身上混和著德國人和美國人的性情，所以總是處於興奮狀態。不管是在屋裡還是在窗外，星期六下午總是鬧嚷嚷的。天氣好，他們都去散步，好像這是一個固定課程。我和教授維持秩序，多好玩！

　　現在我們是好朋友了，我開始聽他的課，我真的沒辦法。

　　這事情來得太滑稽，我得告訴你。從頭開始吧。一天，我經過巴爾先生的屋子，柯克太太叫住了我，她在裡面翻找東西。

　　「親愛的，你可見過這樣的一個窩？過來幫我把這些書放放好，我把東西翻得亂七八糟了，我想看看他把我前不久給他的六條新手帕用來做什麼了。」我進了屋，一邊忙著一邊四下打量。沒錯，這真是"一個窩"。到處是書籍紙張；壁爐架上放著一個壞了的海泡石煙斗和一支舊笛子，好像已經不能用了；一隻沒有尾巴的羽毛蓬亂的鳥在窗臺上啁啾著，另一個窗口上放著一盒子白鼠；做了一半的小船、一段段繩頭和手稿混放在一邊；肮髒的小靴子放在火前烤著；屋子裡到處可見那些可愛的男孩們的痕跡，教授為他們忙忙碌碌。一陣大搜尋，找出了失蹤的三條手帕——一條在鳥籠上，一條上面全是墨水跡，一條被用作風箱的夾具給燒焦了。

　　「竟有這種人！」脾氣好的柯克太太笑著把這些髒兮兮的手帕放進垃圾袋。」我猜其他幾條手帕被撕開用作了船索，包紮受傷的指頭，或者做風箏尾巴了。真是可怕，可我不能責駡他。他那麼心不在焉，脾氣溫和，由著那些男孩們對他恣意妄為。我答應為他縫補漿洗，可是他記不得把東西拿出來，我又忘了查看，所以他有時弄得很狼狽。」「我來為他縫補衣服，」我說，」我不在乎，他也不需要知道。我願意——他待我這麼客氣，為我取信，借書給我。」於是，我把他的東西收拾整齊，為他的兩雙短襪織了後跟——因為他那古怪的縫法把襪子弄得不成形了。什麼也沒說，我希望他不會發覺這些。可是上星期的一天，我正幹著給他當場捉住了。聽他給別人上課，我感到非常有趣、好玩，我也想跟著學。上課時，蒂娜跑進跑出，把門開著，所以我能聽見。我一直坐在靠近那扇門的地方。最後一隻短襪就快完工了。我努力想聽懂他為一個新生講的課，這個學生和我一樣笨。後來女學生走了，我想他也走了，屋子裡那麼安靜。

　　我的嘴忙個不停，嘮叨著一個動詞，坐在椅子裡極其可笑地搖來搖去。突然，一聲歡叫使我抬起頭來，巴爾先生正看著我，靜靜地笑著，一邊給蒂娜打手勢不要出賣他。

學達書庫(xuoda.com)