第三十三章喬的日記(2)_小婦人

第三十三章喬的日記(2)

　　兩位小姐似乎都在嚴厲地考驗著教授的忍耐力，因為，不止一次我聽見他強調說：「不，不，不是這樣的，你沒有聽我說。」一次，又聽見很響的敲擊聲，好像是他用書敲桌子，然後沮喪地感歎：「唉！今天一切都亂了套。」可憐的人，我同情他。小姐們走後，我又偷看了一下，看他可經受得住這些。他似乎精疲力盡，靠在椅子裡，閉著眼睛，直到鐘敲兩點，他才一躍而起，將書本放進口袋，仿佛準備再去上課。他抱起在沙發上睡著了的蒂娜，輕輕地離開了。我想他的日子過得不輕鬆。柯克太太問我五點鐘開晚飯時願不願意下樓去吃。我有點兒想家，也就願意下去吃了，我只是想看看和我住在同一屋頂下的是些什麼人。於是，我故作大方，想跟在柯克太太身後溜進去。可是她個子矮，我個子高，想讓她遮住我的企圖失敗了。她讓我坐在她身旁。待到我發燒的臉冷卻下來，我鼓起勇氣朝四下打量，長桌子邊坐滿了人，每個人都在專心致志地吃飯——尤其是先生們，他們吃飯似乎是指定時間的。因為從任何一種意義上說，他們都是在狼吞虎嚥，而且飯一吃完人便無影無蹤了。這裡有通常那種高談闊論的年輕人，有情意綿綿的年輕夫婦，也有滿腦子想著自己孩子的已婚女士，以及熱衷政治的老先生們。我想，我不喜歡和他們中任何人打交道，除了那個面容姣好的未婚女士，她看上去有點頭腦。

　　教授給扔在了桌子的末端，他大聲回答著身邊一個老先生的問題。這老先生耳朵聾，好奇心倒很強。同時，他又和另一邊的一個法國人談論著哲學。假如艾美在這裡，她會永遠不再理睬他了，因為，很遺憾，他的胃口板大，那風捲殘雲般的吃相會嚇壞了"小姐"。可我不在乎，我喜歡"看人們吃得有滋有味"，像罕娜說的那樣。那可憐的人一整天都教那幫傻瓜們，肯定需要吃很多食物。

　　吃完飯我上樓時，兩上年輕人在大廳鏡子前整理帽子。我聽見一個對另一個低語：「新來的那人是誰？」「家庭教師，或者那一類的什麼人吧。」「她到底為什麼和我們同桌吃飯？」「她是老太太的朋友。」「頭腦機敏，但是沒有風度。」「一點也沒有。借個火，我們走吧。」開始我感到氣憤。後來我不在乎了。因為家庭教師事實上等於職員。根據這兩個優雅人士的判斷，即便是我沒有風度，可我有理智，這就比一些人要強。那兩個人嘰嘰喳喳說笑著走了，他們抽著煙像兩座討人厭的煙囪。我恨那些缺乏教養的人。

　　星期四

　　昨天過得很安靜。我教書，縫紉，然後在我的小屋裡寫作。屋裡有燈，有火，非常舒服。我聽說了一些事，還被引見了教授。蒂娜好像是這裡洗衣房熨衣服的法國女人的孩子。

　　小東西喜歡上了巴爾教授，只要他在家，她就像只小狗似地屋前屋後跟著他轉，使巴爾很高興。儘管他是個「單身男"，卻非常喜歡孩子。基蒂和明妮同樣喜歡他。她們講述他的各種事情，他發明的遊戲，他帶來的禮物，他講的美妙的故事。

　　似乎年輕人都嘲笑他，叫他老德國人、大熊座，用他的名字開各種各樣的玩笑。然而，柯克太太說，他像個孩子似地欣賞這一切，從不生氣。所以雖然他有外國味，大家都喜歡他。

　　那個未婚女士是一個叫諾頓的小姐——富有，有教養，和善。今天吃飯時她和我說話了（我又去大桌子吃飯了，觀察人是多麼有趣）。她要我到她屋子裡去看她。她有很多好書、畫片，她懂得哪些人是屬有趣味的，她似乎很友好。所以，我也將表現得令人滿意。因為，我真的想進入上流社會，只是和艾美喜歡的那種社會不同。

　　昨天晚上，我在起居室，突然巴爾先生進來給柯克太太送報紙。她不在那裡，但是，可愛的小婦人明妮得體地介紹道：「這是媽媽的朋友，馬奇小姐。」「是的，她很有趣，我們喜歡她這樣的人，」基蒂補充道。

　　她是個eneantterrible。

　　我們相互鞠躬，然後都笑了。那一本正經的介紹和直率的補充形成了滑稽的反差。

　　「啊，是的，我聽說這些小淘氣們在煩你，馬奇小姐。要是她們再這樣，叫我一聲，我就會來了，」他說。他威脅地皺著眉，把小傢伙們逗樂了。

　　我答應有事會叫他的。他離開了，但是看起來好像我註定老要見到他。今天，我出門時經過他門口，不小心雨傘碰到了他的房門，門給碰開了。他穿著晨衣，站在那裡，一隻手拿著一隻藍色短襪，另一隻手拿著根縫衣針。他似乎一點兒也不感到難為情，因為當我向他解釋後，匆匆走開時，他手持短襪與針，向我揮動著，還愉快地大聲說道——「今天出門天氣不錯。Bonvoyage，mademoiselle。」我一路笑著下了樓，同時想到那可憐的人得自己補衣服，有點感傷。德國先生的刺繡我知道，可是縫補短襪卻是另一回事了，不那麼瀟灑。

　　星期日

　　沒什麼事可寫了，只是我去拜訪了諾頓小姐。她的屋子裡滿是漂亮的東西，諾頓小姐非常可愛，她給我看了她所有的寶貝，還問我願不願陪伴她去聽講座，聽音樂會——假如我喜歡的話。她是以一種好意提出來的，但是我確信柯克太太把我們的情況告訴了她。她出於好心才這麼做的。我非常高傲，但是受這樣的人提供這樣的恩惠，我不感到負擔，所以我感激地接受了。

　　回到有兒室，裡面喧鬧異常。我朝裡看去，只見巴爾先生四肢著地，蒂娜騎在他背上，基蒂用一根跳繩牽著他，明妮在喂兩個小男孩吃芝麻餅，他們在用椅子搭的籠子裡笑著叫著，蹦著跳著。

　　「我們在扮獸獸玩，」基蒂解釋道。

　　「這是我的大象，」蒂娜接口，她正拽著教授的頭髮。

學達書庫(xuoda.com)