第二十八章家務經驗(4)_小婦人

第二十八章家務經驗(4)

　　「二十五碼絲綢包裝一個小婦人似乎太多了，但是我毫不懷疑我妻子穿上它會和內德·莫法特的妻子一樣漂亮，」約翰冷冰冰地說。

　　「我知道你生氣了，約翰，可是我忍不祝我不是有意浪費你的錢，我看薩莉想買什麼就買什麼，我不能買她便可憐我，我受不了。我試圖知足，可是太難了。我厭倦了貧困。」她最後一句話說得很輕，她以為他沒聽見，可是他聽見了，並被深深地刺痛了。為了梅格的緣故，他放棄了許多享樂。她話一出口，恨不能咬掉舌頭。約翰推開帳本站起來，聲音微微發顫地說道：「我就擔心這個。我盡力吧，梅格。」即便他責駡她，甚至揍她，也不會像這幾句話那樣使她這樣傷心。她跑過來緊緊抱住他，帶著悔恨的淚水哭叫著：「哦，約翰，我親愛的人兒，你那麼寬厚、勤勉。我不是那個意思。我太邪惡、太虛偽、太忘恩負義了。我怎麼說出那樣的話，哦，我怎能那樣說！」約翰非常寬厚，當即原諒了她，沒說一句責備的話。可是，梅格知道她的所作所為不會很快被忘記的，儘管他再也沒提起過。她曾經保證無論如何都會愛他，可是，她作為他的妻子，不在乎地花了他的錢後，卻指責他貧窮，太可怕了！

　　最糟糕的是打那以後約翰變得沉默起來，好像什麼也沒發生，只是在鎮上呆的時間更長了，晚上也出去工作，留下梅格一個人哭著入眠。一個星期的悔恨幾乎把梅格弄病了。她又發現約翰取消了他新大衣的定貨，這使她陷於絕望，那種景象讓人看著心酸。她吃驚地問起約翰為什麼改變主意，約翰僅僅說了句：「我買不起，親愛的。」梅格沒再說什麼。幾分鐘後，約翰發現她在大廳裡將臉埋在那件舊大衣裡，哭得心都要碎了。

　　那天夜裡，他們作了次長談。梅格懂得了丈夫雖窮卻更值得愛。因為，似乎是貧窮將他造就成一個真正的男子漢，貧窮給了他奮鬥的力量與勇氣，教會他帶著溫柔的耐心，去容忍他熱愛的人們所犯的過失，撫慰他們自然的渴求。

　　第二天，梅格收起自尊心，來到薩莉家，告訴了她實情，請她幫個忙買下那段絲綢。脾氣好的莫法特太太欣然應允，並考慮周到地答應不馬上就將料子當禮物送回她。然後，梅格買回了大衣。約翰回來時，她穿上大衣，詢問約翰可喜歡她的新絲袍。可以想像，約翰是怎樣回答的，怎樣接受這個禮物的，隨後又發生了些什麼美妙的事情。約翰回家早了，梅格不再閒逛了。早上，大衣被幸福之至的丈夫穿上，晚上，被忠心耿耿的小婦人脫下。就這樣，日子一天天過去了。到了仲夏，梅格有了新的經歷——女人一生中印象最深、最充滿柔情的經歷。

　　一個星期六，勞裡滿臉激動地溜進鴿屋的廚房，受到了一陣鐃鈸的歡迎。因為，罕娜一手拿著平底鍋，一手拿著鍋蓋，雙手一拍，發出了響聲。

　　「小媽媽怎麼樣？人都在哪？我回家前你為什麼不告訴我？」勞裡低聲問。

　　「那寶貝幸福得像女王，她們都在樓上瞧著呢。我們這裡不想刮噥（龍）卷風，你去客廳吧，我去叫她們下來見你，」罕娜含混不清地回答，興奮地咯咯笑著走開了。

　　不一會，喬出現了，自豪地捧著一個放在大枕頭上的法蘭絨包裹。她表情嚴肅，眼睛閃著亮光，語調裡夾著克制某種感情的奇怪成份。

　　「閉上眼睛，伸開胳膊，」她誘他說。

　　勞裡慌張地退到屋角，將手背到身後懇求：「不，謝謝，我寧願不抱，我會抱掉下來，或者弄碎的，肯定會的。」「那你就見不到你的小侄兒，」喬堅決地說，轉過身像是要走開。

　　「我抱，我抱，弄壞了你得負責。」於是，勞裡服從喬的命令，英勇地閉上了雙眼，同時，一樣東西放進了他的臂彎。

　　緊接著，喬、艾美、馬奇太太、罕娜爆發出一陣大笑，笑聲使他睜開了眼睛，發現手裡捧的不是一個，而是兩個嬰孩。

　　難怪她們笑。他臉上的表情滑稽，貴格教徒也會給逗笑的。他滿臉驚愕地站在那兒，盯著那兩個尚無意識的小東西，又轉過來盯著歡鬧的觀眾，就這麼看來看去，喬坐到地上，尖聲大笑起來。

　　「雙胞胎，天哪！」過了一會兒他才說出這麼一句。然後他轉向婦人們，帶著令人發笑的虔誠請求道：「快把他們抱走，隨便誰，我要笑了，我會把它們笑掉下來的。」約翰救了他的寶寶們。他一手抱著一個，走來走去，好像已經入了門，掌握了照料嬰孩的訣竅。而勞裡笑得眼淚都流出來了。

　　「這是本季最有趣的笑話，是不是？我不讓她們告訴你，一心想讓你大吃一驚。我想我已經做到了，」喬喘過起來說道。

　　「我一輩子也沒這麼吃驚過，太好玩了。都是男孩嗎？給他們取什麼名字？我再看一眼。喬，扶著我。這確實讓我吃驚，受不了，」勞裡回答道。他看著兩個寶寶，那神情就像一隻紐芬蘭大狗仁慈地看著一對小貓咪。

　　「一男一女，瞧他們多漂亮！」自豪的爸爸說。他對兩個蠕動的紅色小東西微笑著，仿佛他們是未長羽毛的天使。

　　「這是我見過的孩子中最出眾的。哪個是男孩？哪個是女孩？」勞裡彎下腰細看著神童們。

　　「艾美給男孩系了條藍絲帶，女孩系了條紅絲帶，法國的方式。這樣你就能分清了。除此之外，一個有雙藍眼睛，另一個有雙棕色眼睛，親親他們，特迪叔叔，「喬調皮地說。

　　「恐怕他們不喜歡親，」勞裡開口說，在這種事上，他總是非常靦腆。

　　「他們肯定喜歡。現在他們已經習慣讓人親了。現在就親吧，先生！」喬命令道，她擔心他讓別人代勞。

　　勞裡苦笑著臉依命行事，他小心翼翼地在每個小臉蛋上啄了一口，又引起一陣笑聲，孩子們也給嚇哭了。

　　「瞧，我知道他們不喜歡親！這是個男孩，看他在亂踢，小拳頭打出去蠻像回事。好吧，小布魯克，去攻擊和你一般大的人，好嗎？」小傢伙的小拳頭亂揮，戳到勞裡的臉上，勞裡高興地叫起來。

　　「給他起名叫約翰·勞倫斯，女孩隨她的媽媽和奶奶，叫瑪格麗特。我們叫她黛西，這樣就不會有兩個梅格了。我想，除非能找到一個更好的名字，我們就叫這個男子漢傑克吧，」艾美帶著姨娘的那種興致說道。

　　「叫他德米約翰，簡稱德米，」勞裡說。

　　「黛西和德米——正適合！我就知道勞裡能起好名字。」喬拍起手來。

　　特迪那次起的名字當然好。因為，直到本書的最後一章，兩個嬰孩都一直叫「黛西"、"德米"。

學達書庫(xuoda.com)