第二十八章家務經驗(2)_小婦人

第二十八章家務經驗(2)

　　「那麼，快快告訴我，別哭了，再壞的事兒我都能承受，快說出來，我的愛。「那個——那果凍不結凍，我不知道咋辦。」約翰·布魯克大笑起來，那種笑以後再也沒敢有過。它給了可憐的梅格痛苦的最後一擊，好嘲弄的斯科特聽見這開心的笑聲也忍不住笑了起來。

　　「就這些？把它們都扔到窗外，別再煩心了，你想要果凍我給你買上幾夸脫，看在老天的分上，別這樣發作了，我帶了傑克·斯科特來吃晚飯，而且——"約翰沒說下去，因為梅格一把推開了他，拍著手做了個悲慘的手勢，坐進了椅子，用混合著憤怒、責備、沮喪的語調高聲叫道——「帶人來吃飯，到處亂七八糟！約翰·布魯克，你怎麼能做出這種事？」「噓，他就在花園裡！我把這倒黴的果凍給忘了，可現在沒法子了。」約翰焦急地看著眼前的這一切。

　　「你本來應該傳個話回來，或者早上和我說一聲，你本該記住我有多忙，」梅格負氣地接著說道。惹惱了的斑鳩也會啄人的。

　　「早上我還不知道呢，況且沒時間傳話回來，我出去的路上碰到他的。我從未想過要你批准，因為你總說我可以隨意帶人來。我以前從來沒試過。我死也不會再這麼做了！」約翰委屈地補了一句。

　　「我倒是希望你不這麼做！立刻把他帶走，我不見他，也沒有晚飯。」「好吧，我喜歡這樣！我送回來的牛肉和蔬菜在哪？你答應做的布丁又在哪？」約翰叫著，沖向食品櫃。

　　「我什麼也沒時間做，我打算上媽那兒去吃的，對不起，可是我太忙了。」梅格的眼淚又來了。

　　約斡脾氣溫和，但畢竟是個人。工作了長長的一天回到家，又累又餓，充滿希望，可看到的卻是亂七八糟的屋子，空蕩蕩的桌子，加上個焦躁的妻子，這可不利於身心的休息。然而，他還是控制了情緒，要不是又觸及那倒運的字眼，這場風景就會平息了。

　　「我承認，是有點麻煩，可是，如果你願意助一臂之力，我們會克服困難招待好客人，還會很開心的。別哭了，親愛的，加點兒勁，為我們做些吃的。給我們吃冷肉、麵包、奶酪，我們不會要果凍的。」他是想開個善意的玩笑，可那個字眼決定了他的命運。梅格認為，暗示她悲慘的失敗太殘酷了。他這樣一說，梅格忍無可忍了。

　　「你自己想辦法解決麻煩吧，我一點兒力氣都沒有，不能為任何人'加勁'了，這就等於用骨頭、粗制麵包和奶酪招待客人，我們家不能有這種事情，把那個斯科特帶到媽那兒去，和他說我不在家，病了，死了——隨你怎麼說。我不要見他，你們倆盡可以笑話我，笑話我的果凍，想怎麼笑就怎麼笑。在這裡你們什麼也別想吃到。」梅格一口氣說完這些具有挑釁味兒的話，扔掉圍裙，匆匆撤離陣地，回到臥室獨自傷心去了。

　　她不在期間那兩個做了些什麼，她無從知曉，只是斯科特先生並未給"帶到媽那兒去"。他們走後，梅格從樓上下來，發現杯盤狼藉，使她不寒而慄。洛蒂報告他們吃了"很多東西，大笑著，主人讓她扔掉所有的甜玩意兒，把罎子收起來。」梅格真想去告訴媽媽，可是，對自己錯誤的羞恥感，以及對約翰的忠心阻止她這麼做。」約翰是有些殘酷，可不能讓別人知道。」她簡單地收拾了一下屋子，打扮得漂漂亮亮，坐下來等待約翰來求她原諒。

　　不幸的是，約翰沒來，他沒這樣看待這件事，和斯科特在一起時他將之視為玩笑，盡可能原諒他的小妻子。他這個主人當得熱情周到，結果，他的朋友很欣賞這個即席晚餐，答應以後再來。約翰其實很生氣，雖然沒有表現出來。他認為是梅格使他陷入了麻煩，然後在他需要幫助時丟棄了他。」讓人家隨時隨地帶人回家，相信她的話這樣做吧，又發起怒來，責怪人，將人家丟於危難中不顧，讓別人嘲笑、可憐。這樣不公平，不！確實不公平！梅格得明白這一點。」吃飯時，他怒火中燒。可是送走斯科特，踱步回家時，內心風暴已經平息，一陣溫情襲上心頭。」可憐的小東西！她盡心盡意想讓我高興，那樣做讓她難堪。當然，是她錯了，可是她太年輕，我得耐心些，教教她。」他希望她沒有回娘家——他討厭閒話和別人的干涉。有那麼一會兒，一想到這些他又來了氣，接著，又擔心梅格會哭壞身子，心就軟了下來。他加快了步子，決心平靜地、友好地、堅定地、相當堅定地向她指出，她身為妻子錯在哪裡。

　　梅格同樣決心"平靜地、友好地、但是堅定地"向他指出做丈夫的職責。她很想跑過來迎接他，請求原諒，讓丈夫親她，安慰她，她肯定他會這麼做的。可是，她當然沒有這麼做。她坐在搖椅裡看到約翰過來，便一邊搖著，一邊做針線，嘴裡自然地哼著小調。好像一個坐在華麗客廳裡的闊太太。

　　約翰沒看到一個溫柔、悲傷的尼俄伯，有點失望。但是，自尊心要求對方先致歉，他便沒有表態，而是悠閒地邁步進屋，坐進沙發，說了句最貼切不過的話：「我們要重新開始，親愛的。」「不反對。」梅格的答話同樣鎮定。

　　布魯克先生又提了些大家感興趣的話頭，都讓布魯克太太一潑冷水澆滅了。談話興趣減弱了。約翰走到一扇窗戶前，頭，變形成石後繼續流淚。

　　打開報紙，仿佛把自己包了進去。梅格走到另一扇窗前，做起針線，仿佛她拖鞋上的新玫瑰花結在生活必需品之列。誰也不說話，兩個人看上去卻"平靜而堅定"，但卻感到非常不舒服。

　　「天哪！」梅格想著，」真像媽媽說的，結了婚的日子真難過，真的既需要愛情，又需要巨大的耐心。」「媽媽"一詞又讓她聯想起很早以前母親給她的其他建議，當時接受時又是懷疑又是抗議。

學達書庫(xuoda.com)