第九章梅格踏足名利場(4)_小婦人

第九章梅格踏足名利場(4)

　　梅格一笑，心軟了下來。當他們站在一起等著和上音樂節拍時，她悄悄說道：「小心我的裙子把你絆倒了；它使我受盡折磨，我穿上它真是個傻瓜。」「把它圍著領口別起來就行了，」勞裡說著，低頭看看那雙小藍靴，顯然對它們很滿意。

　　他們敏捷而優雅地邁開舞步，由於在家裡練習過，這對活潑的年輕人配合得相當默契，給舞場平添了快樂的氣氛。他們歡快地旋轉起舞，覺得經歷了這次小口角之後，彼此更加接近了。

　　「勞裡，我想你幫我個忙，願意嗎？」梅格說。她剛跳一會便氣喘吁吁地停下來，也不解釋，勞裡便站在一邊替她扇扇子。

　　「那還用說！」勞裡欣然回答。

　　「回到家裡千萬不要告訴她們我今天晚上的打扮。她們不會明白這個玩笑，媽媽聽到會擔心的。」「那你為什麼這樣做？」勞裡的眼睛顯然是在這樣問。梅格急得又說——「我會親自把一切告訴她們，向媽媽'坦白'我有多傻。

　　但我寧願自己來說；你別說，行嗎？」

　　「我向你保證我不會說，只是她們問我時該怎樣回答？」「就說我看上去挺好，玩得很開心。」「第一項我會全心全意地說的，只是第二項怎麼說？你看上去並不像玩得開心，不是嗎？」勞裡盯著她，那種神情促使她悄聲說道——「是，剛才是不開心。不要以為我那麼討厭。我只是想開個小玩笑，但我發現這種玩笑毫無益處，我已經開始厭倦了。」「內德·莫法特走過來了，他想幹什麼？」勞裡邊說邊皺起黑色的眉頭，仿佛並不歡迎這位年輕主人的到來。

　　「他認下了三場舞，我想他是來找舞伴的。煩死人！」梅格說完擺出一副倦怠的神情，把勞裡也逗樂了。

　　他一直到晚飯時候才再跟她說上話，當時她正跟內德和他的朋友費希爾一起喝香檳。勞裡覺得那兩人表現得"十足一對傻瓜"，他覺得自己有權像兄弟一樣監護馬奇姐妹，必要時站出來保護她們。

　　「如果你喝多了，明天就會頭痛得厲害。我可不這樣做。

　　梅格，你媽媽不喜歡這樣，你知道，」他在她椅邊俯下身來低聲說道，此時內德正轉身把她的杯子重新斟滿，費希爾則彎腰撿起她的扇子。

　　「今天晚上我不是梅格，而是個輕狂的'洋娃娃'。明天我就會收拾起這副'輕浮炫耀'的嘴臉，重新做個好女孩子，」她佯笑一聲答道。

　　「那麼，但願明天已經到來，」勞裡咕噥著，怏怏走開了。

　　看到她變成這副樣子，他心裡很不高興。

　　梅格一邊跳舞一邊調情賣俏，嘀嘀咕咕地聊著傻笑著，就像別的姑娘們一樣；晚飯後她跳華爾茲舞，由始至終跌跌撞撞，那條長裙子也差點把她的舞伴絆倒。勞裡見到她這種輕蹦亂跳的模樣心生反感，他一邊看著，心裡想好了一番忠告，但卻沒有機會告訴她，因為梅格總是躲著他，一直到他過去道晚安為止。

　　「記住！」她說道，勉強笑笑，因為劇烈的頭痛已經開始了。

　　「Silenceàlamort，」勞裡回答，使勁揮揮手，轉身離去。

　　這小小的一幕激發了安妮的好奇心，但梅格累得不想再扯閒話，她走上床，覺得自己像參加了一場化裝舞會，但卻玩得並不開心。她第二天整天都昏昏沉沉，星期六就回家了。

　　兩個星期的玩樂弄得她筋疲力盡，她自覺在那"繁華世界"已經呆得太久。

　　「安安靜靜，不用整天客套應酬，這才是令人愉快的日子。

　　家是個好地方，雖然它並不華麗，」星期天晚上梅格跟母親和喬坐在一起，悠然四顧，說道。

　　「你這樣說我很高興，親愛的，我一直擔心你經過這番閱歷後會把家看得又窮又悶，」媽媽答道。她那天不時擔心地望一眼女兒，因為孩子們臉上的任何變化都逃不過母親的眼睛。

　　梅格快樂地跟大家講了她的經歷，並一再說她玩得十分痛快，但她的情緒似乎仍然有點不對勁。當兩個小妹妹去睡覺之後，她坐在那裡若有所思地呆呆盯著爐火，寡言少語，神情焦慮。時鐘敲過九下，喬也說要睡覺了，梅格突然離開坐椅，拿起貝思的跪凳，雙肘靠在母親的膝頭上，勇敢地說道——"媽咪，我想'坦白'。」「我也料到了，是什麼事，親愛的？」「要我走開嗎？」喬知趣地問道。

　　「當然不要。我什麼事情瞞過你了？在兩個小妹妹面前我沒臉說出口，但我想把我在莫法特家幹的那些好事向你們全抖出來。」「說吧，」馬奇太太微笑著說，不過神情有點焦慮。

　　「我說過她們把我打扮一新，但我沒告訴你們她們給我塗脂抹粉，燙曲頭髮，給我穿緊身裙，把我收拾得像個時髦人兒。勞裡雖然嘴裡沒說，但我知道他心裡也認為我不像話，有一個人甚至叫我是'洋娃娃'。我知道這樣很傻，但她們奉承我，說我是個美人呀什麼的，我便任憑她們擺佈了。」「就這些嗎？」喬問，馬奇太太則默默注視著美麗的女兒那張沮喪的臉孔，不忍心責備她幹的那些傻事。

　　「不，我還喝香檳，亂蹦亂跳，學人家調情賣俏，總之醜態百出，」梅格內疚地說。

　　「還有一些什麼吧，我想。」馬奇太太撫摸著女兒嫩滑的臉頰。梅格突然漲紅了臉，慢慢答道——「是的。這很無聊，但我想說出來，因為我痛恨人家這樣猜測和議論我們和勞裡之間的關係。」接著她把在莫法特家聽到的流言蜚語告訴她們。喬看到母親一面聽一面緊閉雙唇，似乎十分氣憤，居然有人把這種念頭塞進梅格天真無邪的腦子裡。

學達書庫(xuoda.com)